EMEL MECMUASI, İLK OLARAK BULGARİSTAN DOBRİÇ'TE NEŞREDİLDİ

 YILLARDIR ARADIĞIM

Evet, yıllarca merak ettiğim Kırım Tatarlarının Pazarcık şehrinde (bugün Dobriç/Bulgaristan) neşrettikleri EMEL MECMUASI. Bugün de neşredilmeye devam ediyor. Nasıl bir şey ki, derginin hali bugünkü Güzel Kırımı sanki aksettirir gibi...

Neşreden meşhur "Emelci" Müstecip Fazıl (Ülküsal)

Hepsine rahmet olsun.

...

Ben anayurdumda yaşayamadım

Gençliğime doyamadım

Vatan hasreti çekiyorum,

Ey, güzel Kırım!

DOBRUCA SADASI, KÖSTENCE 1909

 

DOBRİÇ'TE YAYINLANMIŞ TÜRKÇE YILDIRIM GAZETESİ

 Bugünkü Dobriç'te Romanya zamanında yayınlanmış Türkçe Yıldırım gazetesi. Romanya zamanında (1913-1940) Dobriç' in adı Bazargic şeklinde idi. Osmanlı zamanındaki Hacıoğlu Pazarcık'ın sadece "Pazarcık" kısmı alınmış. 1882-1913 arası Dobriç, Komünizm döneminde (1944-1989) rus generali "Tolbuhin"in adı verilmişti. 1990 dan sonra tekrar Dobriç oldu.

Rumelinin Sanat Güneşi Osman Aziz

 Osman Aziz Kimdir?

İbram Ahmed yazdı

Krumovgrad’a bağlı Neofit Bozveli (Alfatlı) köyünde 11 Haziran 1937 yılında doğdu. Krumovgrad şehrinde lise öğrenimini tamamladıktan sonra, yüksek öğrenimini Sofya Üniversitesi’nin Türkoloji bölümünde sürdürdü. 1960’lardan sonra Bulgaristan radyosu Türkçe Yayınlar Bölümünde çalıştı. 

Osman Aziz (1937-2007)

Birkaç yıl Razgrad'ta kaldı. Sofya radyosu Türkçe servisinden emekliye ayrıldı. Daha sonra Hak ve Özgürlük ve Filiz gazetelerinde de çalıştı. Daha sonra Müslümanlar dergisinde çalışmalarını sürdürdü.

Osman Aziz, Bulgaristan Türk edebiyatının güçlü kalemlerinden biri olduğu gibi söylediği Rumeli türküleriyle ünlü bir ses sanatçısı olarak da tanınmaktadır.

Halk arasında Sofya Radyosu adıyla da bilinen yayınlarda, binden fazla program hazırladı, türküleriyle olduğu gibi, sesiyle ve görüşleriyle de dinleyicilerin kalbine taht kurdu.

Bulgaristan Türklerinin zengin kültürünü, örf, adet ve en peki müziğini araştırdığı gibi, nesillere özel radyonun müzik arşivinde 400’den fazla türkü bıraktı.

Rumelinin Sanat Güneşi olarak da adlandırılan Osman Aziz, türkülere olan sevdasını şiirlere ve programlara da yansıttı. “Büyük ateş” adlı kitabıyla şiir severlerin beğenisini kazandı, ikinci kitabı “Güllerin Korkusu” ile Türk edebiyat camiasında da adından söz ettirdi.

Uzun yıllık sanat ve Türk folklor araştırmalarının sonucu 2002 yılında “Canlarım Türküler. Bizim Türküler” adlı derleme kitabı yayınladı.

2005 yılında Nuri Turgut Adalı ile sohbetleri içeren 'Aynalar Yolumu Kesti' adlı kitabı yayınlanıyor.

Bulgaristan’da yöreler, efsaneler, festivaller, gelenekler, sesler, sazlar ve ses sanatçıları tanıttı, anlattı.

Sofya Radyosunda “Civan Yusufum”, “Ben bu toprakların türküsüyüm, ben Rumeli türküsüyüm”, “Arda Boyları”, “Canlarımız Türkülerimiz”, “Bizim Cumartesi” gibi piyes ve programları, hem Osman Aziz ismi, hem “Üç ses üç saz”, hem “Dört ses beş saz” topluluklarıyla Bulgaristan Türklerine olağanüstü değerli yapıtları miras bıraktı.

BALÇIK'TA TÜRK ÇEŞMELERİ ÜZERİNDE BULUNAN KİTABELER

 BALÇIK'TA TÜRK ÇEŞMELERİ TIKLAYINIZ

Yukarıdaki bağlantıya tıklayarak Bulgarca metne ulaşabilirsiniz. Yazı üç bölümden oluşmaktadır. Fotoğraflarla kitabeler verilmektedir. 

100 YIL NÜVVÂB Belgesel Sergi Şumnu - 27 Kasım 2022: YENİ UFUKLAR

 

100 YIL NÜVVÂB Belgesel Sergi Şumnu - 27 Kasım 2022: DİRİLİŞ

 

100 YIL NÜVVÂB Belgesel Sergi Şumnu - 27 Kasım 2022: DURAKLAMA VE KAPANMA

 

100 YIL NÜVVÂB Belgesel Sergi Şumnu - 27 Kasım 2022: İSTİKRAR

 

100 YIL NÜVVÂB Belgesel Sergi Şumnu - 27 Kasım 2022: OLGUNLAŞMA

 

100 YIL NÜVVÂB Belgesel Sergi Şumnu - 27 Kasım 2022: ADAM YETİŞTİRME OCAĞI

 

100 YIL NÜVVÂB Belgesel Sergi Şumnu - 27 Kasım 2022: GELİŞME

 

100 YIL NÜVVÂB Belgesel Sergi Şumnu - 27 Kasım 2022: AÇILIŞ

 

100 YIL NÜVVÂB Belgesel Sergi Şumnu - 27 Kasım 2022: İLK ADIMLAR

 

100 YIL NÜVVÂB Belgesel Sergi Şumnu - 27 Kasım 2022: NÜVVÂB FİKRİ

 

Siyaset ve Propagandanın Gölgesinde Bulgar Edebiyatı (60'ların ve 70'lerin İkinci Yarısında Türkiye'deki Çeviriler)

 

Prof. Dr. Zeynep Zafer

(Ankara Üniversitesi, Türkiye)

Siyaset ve Propagandanın Gölgesinde Bulgar Edebiyatı 

(60'ların ve 70'lerin İkinci Yarısında Türkiye'deki Çeviriler)

(makale intertte mevcuttur)

SUHİNDOL KÖYÜ CAMİSİ KİTABESİ

 

Yâ Müfettiha'l-ebvâb, iftah lenâ hayra'l-bâb

Sâhibü'l-hayrât ve'l-hasenât ve râgıbü'

l-cennet ve'd-derecât Selvili Çeribaşı 

Ahmed Ağa sene 1229 /1813-1814

Kitabeyi okuyan:

Vedat S. Ahmed

Görmeseydim (şiir), Mehmed Fikri

 

Görmeseydim

Mehmed Fikri

Kör olarak gelse idim cihana,

üzülmezdi belki ruhum bu kadar

kapansaydım keşke dar bir zindana..

olmasaydı kalbim böyle ruhnedar!

 

Görmeseydim, keşke kahbe dünyayı,

ne olurdu Yarab a'ma olsaydım!..

çekmekdense bunca kahbe yarayı

ne olurdu çiçek iken solsaydım

 

İnsanlığı böyle sefil gördükçe,

gözlerimden sanki beynim akıyor;

her adımda birer zelil gördükçe

kalbimi bir ateş, alev yakıyor..

 

Gözlerimden nefret ettim kör olsun

görmeyeyim artık bir şey dünyada

ister ise körlük bundan zor olsun

geçsin ömrüm bundan böyle hülyada...

Ailede çocukların terbiyesine dair

 

Hüseyin Mahmudof, Hayriye Süleymanova

Ailede çocukların terbiyesine dair.

Sofya 1966, 48 sayfa.

Niyazi Hüseyin Bahtiyar vefat etti.

 23 Kasım 2018 tarihinde Bulgaristan Türklerinin önemli yazar ve şairlerinden Niyazi Hüseyin Bahtiyar vefat etmiştir. 

Niyazi Hüseyin Bahtiyar (1927-2018)

Telif

1-     Çocuklara Şiirler (M. Çavuş ile), NP, Sofya 1955.

2-     Köy Yankıları, NP, Sofya 1964.

3-     Rabotata na bibliotekite s jenite – turkini: metodiçeski material, (Ömer Ademov ile), Kırcaali 1965.

4-     Rodoplar’dan Yankılar, NP, Sofya 1968.  

5-     Po silno ot lübov (Aşktan daha üstün), Nov Jivot yay., Kırcaali 1973.

6-     Plevne Mektubu: Esaretten özgürlüğe – şiirler, Yaylacık Matbaası, İst. 1990.

7-     Karanfiller Uyandı, Kültür Bakanlığı, Ank. 1993.

8-     Çağdaş Rodop Türk Şairlerinden Esintiler. Antoloji, Kültür Bakanlığı, Ank. 1996.

9-     Işık Yağmuru - şiirler, Şahsi yayın, İst. 1996.

10-  Balkanlar’da Türk Ünlüleri (Ansiklopedik Bilgiler) 3 cilt, İst. 1999.

11-  Bizim Anayurt Antolojisi, İst. 2001.

12-  Bulgaristan’da İz Bırakan Türkler 1. Cilt, İst. 2010.

13-  Topal Kadir, İst. 2008-2009. (Avcılar’da çıkan Gelişim adlı gazetede tefrika edildi.)

14-  Fazilet Yolunda Şehit Düşenler Ölmez - Tarih Sizi Unutmaz - Hocam Hazret, İst. 2012.

Tercüme

1-     Tsvetan Angelov, Şen zveno, NP, Sofya 1956.

2-     Vladimir Tsikalov, Barış Uğrunda, (Heyetle), NP, Sofya 1956.

3-     Piyonerlere Sahne Materyalleri, NP, Sofya 1958.

4-     Yetmiş İki Gün, NP, Sofya 1959.

5-     Gyula Grudi, Gülbaba’nın Gülleri, Bizim Anayurt Gazetesi, 36-39 sayılarında tefrika edildi.

Basıma Hazır Olan Kitaplar

1-     Bulutların Gölgesi (roman)

2-     Pansiyon Geceleri

3-     Yunus Emre

4-     Ah Şu Bizim Rumeli

5-     Turnaovası Geçmişi-Bugünü

6-     Plevne Alevler İçinde (Senaryo)

7-     Arda Boyunda (Oyun),

8-     Ateş Adasındaki Dev (Çocuk oyunu)

9-     İslam Ahlakı (Şeyh Efendi’den Sadeleştirme)

10-  Telli Horoz (Rodop Halk Masalları)

11-  Bir Tunç Atlı Koşuyor Yarınlara (Çocuk şiirleri)

12-  Süleyman Sırrı Tokay (Monografik bir eser)

13-  Uçun Martılar (Çocuk şiirleri)

14-  Kardak (Şiirler)