1989’DAN SONRA BULGARİSTAN TÜRK ŞAİR VE YAZARLARININ YAYINLANMIŞ ESERLERİ

 

MÜSAMETTİN IŞIK

 

1989’DAN SONRA BULGARİSTAN TÜRK ŞAİR VE YAZARLARININ YAYINLANMIŞ ESERLERİ

 

 

 

ÖN SÖZ

 

Çarlık döneminde Bulgaristan’da birçok şehirde Türk basımevleri kurulmuştu. Bunların çoğu basit ve küçük olduğu halde, Plovdiv’deki Tefeyyüz, Sofya’daki Deliorman ve Nüvvab; Şumnu’daki Terakki en önemli basımevleriydi. Bütün basımevlerinde dergi ve gazetelerden başka Türk okullarına ders kitapları, sanat eserleri ve bazı çeviri eserler de basılmaktaydı.

1877-1878 Türk-Rus Savaşı’ndan sonra Bulgaristan’da Türk iptidai (ilk), rüştiye (orta) okulları açılmış, Şumnu’da Nüvvab adlı, lise düzeyinde bir okul etkinlik göstermiştir. Doğal olarak, bütün bu okullarda okutulan Türkçe ders kitaplarının tümü Bulgaristan’daki basımevlerinde basılıp yayımlanmıştır.

Bin dokuz yüz yirmili yıllarda en çok okul kitabı basıldığı görülmektedir. 1926 yılı 42 ders kitabının basıldığı bir yıldır.

Türkiye’de Yazı Devriminden sonra Bulgaristan’da okul kitapları yeni Türk harfleriyle basılmaya başladı. 1934 askeri-sivil devriminden sonra Türk okullarının kapatılması, Türkçe kitap basımının yasaklanmasına gidildi. Böylece Türkçe kitap yayımlanması İkinci Dünya Savaşı’nın sonlarına kadar karanlık günler yaşadı.

Gerek Bulgaristanlı Türk yazarların, gerekse Türkiyeli yazarların Bulgaristan’da Türkçe olarak basılan yapıtların listesi, 1913 yılında Filibe’de “Balkan” gazetesini çıkaran ünlü gazeteci Ethem Ruhi Balkan kendi basımevinde bastırdığı “Şehit Evlâtlarına” seslenen bir broşürle başlamıştır. Ondan 10 yıl sonra, Rahova’da basılan Rumelili ünlü ozanımız Yahya Kemal Beyatlı’nın “Balkan’a Seyahat” adlı broşürü gelir. Üçüncü olarak, gazeteci-yazar Mustafa Şerif Alyanak’ın “Tuna’dan Sesler” adlı şiir kitabı, 1927 yılında Plevne’de basılmıştır. İlk okul kitabı olarak 1910 yılında Mehmet Masum’un Alfabesi basıldı. Bunlar eski harfli kitaplar arasındadır.

Türkiye’de Harf Devriminden sonra, 1928’de Haskovo’da Ahmet Şükrü’nün Bulgaristan Türk Mekteplerine mahsus Türk Alfabesi yayınlanmıştır. Bundan sonra az sayıda olsa da yeni harflerle kitaplar yayınlanmıştır.

Bulgaristan’da 1944 yılında rejim değişikliği olduktan sonra bütün Türkçe kitaplar yeni harflerle basılmıştır. İlkin Mehmet Fikri’nin ölümünden sonra 1947’de Şumnu’da bastırılan “Türk Gençlerine Güzel Şiirler” adlı çocuk şiirleri kitabıdır. 1948 yılında da yine Şumnu’da Hüseyin Oğuz’un “Benim Kemanım” şiir kitabı basılmıştır. Bundan sonraki kitaplar ise devlet basımevlerinden çıkmıştırlar.

Sosyalist rejim döneminde 1950-1970 yıllarında çok sayıda Türkçe telif (özgün) ve çeviri kitapları yayınlandı. İlk önce okul kitapları derken daha sonraki yıllarda Bulgaristan’da filizlenmeye, çiçeklenmeye başlayan ve Türkçe yazan Türklerin eserlerini basma, yayınlama görevini üstlendi Sofya’daki “Narodna Prosveta” Devlet Yayınevi. Gazete ve dergi sayfalarında biriken şiirlerden “Kaynak”, “Çağlayan” gibi derleme yıllıkları kitaplaştırıldı. Hikâyelerden yıllıklar yayınlandı daha sonraki yıllarda. İlk şiir kitabı Ahmet Şerif’indi: “Müjde”. Bundan önce halk şairi Mehmet Con’un “Alın Terim” adında bir şiir kitabı okuyuculara sunulmuştu. Bunları Sabahattin Bayram ve Recep Küpçü’nün ilk şiir kitapları izledi. Bunların ardından ikincilerini bastılar. Daha sonra Muharrem Tahsin’in, Ömer Osman’ın ilk hikâye kitapları sıraya girdi. Sabri Tata’nın ilk romanı okurlara sunuldu.

“Lale Devri” denilen bu dönemde Türkiye edebiyatı dışında Bulgaristan’da 690 dolayında Türkçe kitap yayınlanmıştır. İlk bakışta bu rakam göz doldurabilir, ancak temelde durum hiç de öyle değil. Bir kere, 690’a girenlerin hepsi kitap değil, çoğu kitapçık. Propaganda amacıyla üretilmiş bir takım başlıklar. Komünist partilerin kongrelerini, kararlarını, liderlerin demeçlerini içeren broşürler. Başlıkların bir başka bölümü de din, tarım ya da “sosyalist yaşam biçimi” üstüne. Telif eser olarak kala kala 180 kitap kalıyor. Bulgaristan Türk yazar ve şairlerinin imzasını taşıyan 112 kitaba karşılık Türkiyeli şair ve yazarların Bulgaristan’da yayımlanan Türkçe kitapların sayısı 76’dır.

Ve 1969 yılına gelindiğinde, Bulgar yöneticileri, özel bir kararla Bulgaristan’da Türkçe kitap yayımlanmasını yasaklamışlardır. 1970-1990 yıllarında 20 yıl boyunca hiçbir Türkçe kitap çıkmamıştır. Şair ve yazarlar Bulgarca yazmaya zorlanmışlardır. Bu dönemde bazı şairlerin Bulgarca şiir kitapları çıkmıştır. Türkçe yazanlar ise, bir gün bu yasağın sonu gelir diyerek, yazdıklarını saklayarak koruyabilmişlerdir.

Bulgaristan’ın yeniden demokratik düzene geçtiği 1990 yılından sonra Türkçe kitap yayınlanmaya başlandı. Kısa bir sürede, yasaklar döneminde yazdıklarını özel basımevlerinde yayınlamaya başladılar. Diğer taraftan da Türkiye’ye göç eden yazar ve şairlerimiz de burada kitaplarını yayınlama olanağına kavuştular. Yaklaşık 30 yıllık bir dönemde iki ülkede yayınlanmış olan kitapları bu listede göstermeye çalıştım.

Çalışmamda, Bulgaristan’da Türkçe çıkan kitaplarla ilgili aşağıdaki kaynaklardan yararlandım:

            1.Mehmet Türker Acaroğlu, Bulgaristan Türkleri Üzerine Araştırmalar kitabı, 1.baskı, T.C. Kültür Bakanlığı, Ankara, 1999

Bulgaristan Türk Yazarları Kaynakçası:

a)Türk Yazarlarının Bulgaristan’da Türkçe Olarak Basılan Yapıtları (1913-1979), sayfa:129

b)Türk Yazarlarından Bulgarcaya Çeviriler (1951-1992), sayfa:145

2.Muharrem Tahsin, Balkanlar’da Türk Kültürü dergisi, Bursa, Yıl:3, Sayı:9 (Ekim-Kasım-Aralık) 1993

Bulgaristan’da ve Bulgaristan Türkleri Arasında Türk Kitabı yazısı, Sayfa:4

a)1952-1992 Yılları Arasında Türk Yazarlarının Bulgaristan’da Bulgarca Olarak Yayımlanan Eserleri, sayfa:7

b)1952-1972 Yılları Arasında Türkiyeli Yazarların Bulgaristan’da Türkçe Yayımlanmış Eserleri, sayfa:8

3.Bilâl N. Şimşir, Bulgaristan Türkleri, 1878-2008, kitabı, 2.genişletilmiş basım, Bilgi Yayınevi, Ankara         , 1999

Bulgaristan’da Yaşayan Türk Ozan / Yazarların Yayımlanmış Kitapları yazısı, sayfa:324

Bunlardan başka kendi kitaplığımdaki kitaplardan, gazete ve dergilerin kitap tanıtımı köşelerinden ve sosyal medya sayfalarında tanıtılan kitaplardan yararlandım.

Hazırlamış olduğum kitap kaynakçasında, Bulgaristan Türk şair ve yazarlarının 1913 yılından başlayarak günümüze kadar; Türk (Türkiyeli) şair ve yazarların 1950-1979 yılları arasında yayımlanmış kitapları yer alıyor. Bundan başka Bulgaristan Türk şair ve yazarlarının Bulgarca olarak yayımlanmış kitapları; Türk şair ve yazarlarının Bulgarcaya çevrilmiş eserleri; Bulgarca ve başka dillerden Türkçeye çevrilmiş kitapların bazıları da yer alıyor. Kitapları, basıldıkları dönemlere göre tasnif ettim. Yazarların doğum tarihi ve yeri hakkında kısa bilgi verdim, sonra da kitapların türünü, yayın yeri ve yayın tarihini verdim. Bu listede basılan tüm kitaplar yer almıyor. Ben burada sadece ulaşabildiğim kitapların adlarını verdim. Buna rağmen kaynakçada genel hatlarıyla Bulgaristan Türk yazarlarının, Türk yazarlarının özgün; Bulgar ve yabancı yazarlarının Türkçeye çeviri kitaplarına yer vermeye çalıştım. Bu alanda çalışanlara iyi bir kılavuz olacağını tahmin ediyorum.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I.YAŞAMLARINI BULGARİSTAN’DA SÜRDÜRENLER:

 

 

 

 

-A-

Abdükkadir M. Aptişev:

Atatürk’ü Andık, Kırcali, 2000, 46 sayfa

Ahmet Ali Has: Doğ: 13.10.1946-Bırdovka, Razgrad. Öl:30.06.2007-Sofya

+Tarihsiz Şiirler, şiirler, 1.basım, İstanbul Matbaacılık, İstanbul; 2.genişletilmiş basım, Dedrax Basımevi, Sofya, 2007

Ahmet Kadir: Doğ: 1948-Strahil Voyvoda, Haskovo

            Gurbet Kuşları, şiirler, Kırcali, 1994

            Nazar Boncuğu, şiirler, Rodopi Yayınevi, 1999, 64 sayfa

Ahmet Mehmet: Doğ: 1942-Kamenka-Kırcali

            Sen Benimsin, şiirler, Sofya, 2002

Ve Varız, şiirler, Sofya, 2003

Kır Çiçekleri, öyküler, Kırcali, 1997

Ahmet Tımış: Doğ:22.07.1926-Razgrad. Öl: 2009

            Acı Gerçek, öyküler, Matbaa Slaveykov, Sofya, 2001, 108 sayfa

            Ve Öttü Bülbüller, lirik minyatürler, Matbaa Slaveykov, Sofya, 2001, 100 sayfa

            İyilik Unutulmaz, seçilmiş öyküler, 2.baskı Sofya, 2004

 

 

Akif Atakan: Öl: 09.05.2019-Momçilgrad

            Balkanlar’ın Sesi, eski kitaplar, evraklar, resimler koleksiyonunun özeti, Rodopi Yayınevi, Kırcaali, 2001, 40 sayfa

Ali Bayram: Doğ:25.09.1935-Çernik, Silistra. Öl:15.04.2011-Dulovo, Silistra

Konca Gülüm, şiirler, Güven-Doverie Yayınları, Sofya, 1995

+Yaprak Dökümü, şiirler, Poligraf Yayınevi, Razgrad, 2006, 128 sayfa

Şiir Defterinden Seçmeler, şiirler, Poligraf Yayınevi, Razgrad, 2010

+Cahit Sıtkı Tarancı-Hayatı, Sanatı ve Şiirleri, Poligraf Yayınevi, Razgrad, 2007, 160 sayfa

Ali Boncuk: Doğ: 1942-Dyankovo, Razgrad

 Ah Vah ile Bir Ömür, şiirler, Türk Dil ve Kültür Derneği Yayınları, V. Tırnovo, 2014

Ali Durmuş: Doğ:1938. Öl:13.06.1017-Ardino, Kırcali

Yeşil Orman, çocuk şiir, mizahi şiir, epigram, bilmece, Kırcali, 2013.

Kadın Deyip Geçme, şiirler, Sofya, 2003

Ali Lütfi Piroğlu: Doğ:23.06.1936-Bisertsi-Razgrad

İçimizdeki Güzellik, şiirler, Poligraf Yayınevi, Razgrad, 2011

Ali Mehmet Ahmetçik (Hacı Hafız Ali):  

Sesleniş, şiirler, BTG Yayınevi

Ali Peker - Yambol:

            Tek Ömrüm, Tek Canım Unutulmayan Mapup, Şairin merhume eşine yazdığı şiirler, BU Yayınları, 2022

Ali Tiryaki: Doğ:14.10.1943-Glocevo-Ruse. Öl: 2002

Akasyalar Açarken, şiirler, Sofya, 1997

Aliş Sait: Doğ: 10.03.1938-Letovnik, Kırcali

            Türkiye Diye Diye, gezi yazıları, Türkiye, 1995

            Kırık Fidanın Sesi, çocuk şiirleri, Rodopi EOOD Yayınevi, Kırcali, 1996

            Gülen Güneş, çocuk şiirleri, Rodopi EOOD Yayınevi,  Kırcali, 1996

            +Direnin Çocuklar, çocuk şiirleri, Kırcali, 2004, 48 sayfa

 

 

 

 

Anife Şuaib:

            Baba ve Kızın Şiir Kavşaklarında, şiirler, Varna, 2014

ASIRLIK İLİM OCAĞI: NÜVVAB, Milletlerarası İlmi Toplantı Editorial Metinleri, 27-28 Kasım 2022, Editörler: Vedat S. Ahmed, Doç. Dr. Mehmet Taha Boyalık, Dr. Abdullah Tırabzon, Sofya Yüksek İslâm Enstitüsü Yayınları, Sofya, 2023

Arzu Tahirova: Doğ: 1951-Kırcali. Öl: Temmuz 2022-Sofya

İfade Esiri, şiirler, Sofya, 1995

Aysun Ramadan:

Hayat Dediğin, şiirler, Kırcali, 2016

Ayşe H. Bilal-Şişmanova: Doğ: 25.12.1941-Dyankovo, Razgrad. Öl: 2012.

            Mevsimler Yine Dönecek, şiirler, Razgrad, 2006

            Güneşe Kar Düştü, şiirler, Razgrad, 2008

Aziz Bey (Aziz Celil);

            Bulgaristan Türkleri Çocuk Edebiyatı Klasikleri – 1.kitap, Sofya, 2005

Aziz Nazmi Şakir – Taş: Doğ: 1973

            Adrianopol’den Ege’ye, Boğaziçi Yayınevi, İstanbul, 2009

 

-B-

Basri Sabri: Doğ:23.06.1960-İsperih, Razgrad:

            Aşkla Doğan, şiirler, 2007

Bayram Kuşku:  Doğ: 1947-Boyan Botevo, Haskovo:

Yeşil Işık, şiirler, Kırcali, 2005

Gönül Esintileri, şiirler

Yalnızlığım, şiirler, 2022

Beyhan Mehmed:;

Rahmet Esintileri, Bulgaristan Başmüftülüğü Yayınları

Beyrul B. İbrahim:  

Modern Türkçe-1, Norima-Ve Yayınları, Sofya, 1993

Burhan Karaca: Doğ:19.04.1948-Sinya voda, Razgrad:

Deniz Feneri, şiirler, Razgrad, 2008

Bulgaristan Türk Halkbilimi, Kolektif, Faber Yayınları, V. Tırnovo

Bulgaristan’da Türk Folkloru – Halklararası İlmi Konferans, Şumnu, 1998, Şumnu Üniversitesi Yayınları, 1999 (İki dilde), 288 sayfa

-C-

Cengiz Hakov (Prof. Dr.): Doğ: 1930-Aytos, Burgas:

            Belgelerle Mustafa Kemal Atatürk ve Bulgaristan-Türkiye İlişkileri 1913-1938 (Kolektif eser), Sofya, 2002

“DELİORMAN” EDEBİYAT DERNEĞİ – Razgrad:

            +Gönül Esintileri-Derleme, Haz: Ali Piroğlu ve Mustafa Çete, Poligraf Yayınları, Razgrad, 2008, 200 sayfa

 

-D-

Durhan Ali: Doğ: 02.03.1952-Kostino (Hacı Mahalle), Kırcali

            Gebe Bulutlar, şiirler, Kırcali, 1996

            Samanyolu, şiirler, Kırcali, 1998

            Sonbahar Rüzgârı, şiirler, Kırcali, 2010

            Anama Mektuplarım, şiirler, Kırcali, 2016

            Yuvaya Dönüş, öyküler, Kırcali, 2019

 

-E-

Embiya Mustafa Ramadan: Doğ: 1983-Vılçanka (Kurtdere), Kirkovo Belediyesi, Kırcali

Gün Doğarken, şiirler, Kırcali, 2000

Emel Balıkçı: Doğ: 23.11.1955-Stomanovo, Smolyan:

            Avucumda Üç Alev, şiirler, Kırcali, 2008

            Vıça Üzerindeki Çelikli Köyü, monografi, Smolyan, 2008

            Yürük Lâneti, öyküler, 1.baskı: Smolyan, 2011; 2.baskı: Smolyan, 2014

            Rodopların Kader Yolları, roman, 1.cilt, Smolyan, 2015

            Rodoplar’ın Kader Yolları, roman, 2.ve 3.ciltler (Fatma Ocak – Balıkçı ile beraber), Smolyan, 2022

            Saksağanın Suskunluğu, köy öyküleri, Türkçe ve Bulgarca, Smolyan, 2016

            Edebiyat, Tiyatro ve Folklor, eleştiri, Printa Kom, Smolyan, 2014

            Borino, Ata Toprağı, monografi, Türkçe ve Bulgarca, Smolyan, 2014

            Bulgaristan Türklerinin Dili, İnançları ve Folkloru, makaleler, röportajlar ve denemeler (Mehmet Alev ve Fatma Ocak’la birlikte), Smolyan, 2012

            Evvelden Ezelden Balkan Folklorumuz (Mehmet Alev ile birlikte), Türkçe,  Smolyan, 2018

            Ayı Dağı Köyleri, monografi, Türkçe ve Bulgarca, (Mehmet Alev’le birlikte), Printa Kom Yayınevi, Smolyan, 2017

            Rodop Ağızlarının Sırrı ve Renkliliği, araştırma, Türkçe ve Bulgarca, Smolyan, 2020

            Dağ Başında Yeni Mahalle – Na vrıh planinata -  Nova Mahala, iki dilde, Smolyan, 2021

            Savaşan Şiirler – Antologiya na Hameleona (Poetiçen bornik), Antoloji, iki dilde, Smolyan, 2024

Emine Halil (Fikriye Mehmet ve Menent Şükrüeva ile birlikte):

            Temel Türkçe – Alıştırmalar V-VIII. sınıflar, Faber Yayınevi, V. Tırnovo, 2017

            Mefküre Mollova’nın Sanat Çalışmaları – Hudojestvenoto tvorçestvo na Mefküre Mollova, araştırma (Prof. Dr. Hristo Küçükov ile birlikte), Faber Yayınevi, Veliko Tırnovo, 2024

Emine Mehmet Halil (Fikriye Mehmed Hüseyin ve Ayan Mehmedova ile birlikte):

            Türkçe Ders Kitabı, 2.sınıf, 2019

            Türkçe Çalışma Defteri, 2.sınıf, 2019

           

Ersin Hasan:

            On Yediden Mesajlar, şiirler, Kırcali, 2016

 

-F-

Faik İsmailov-Arda: Doğ: 16.05.1935-Yabılkovets, Kırcali. Öl: 1995

Ben Seninle Varım, şiirler; Derl.: Saffet Eren, İnterpres Yayınları, Ploviv, 1997, 65 sayfa

Fatma Balıkçı-Ocak: Doğum:01.05.1924-Selçe (Selçuk), Plovdiv. Ölüm: 11.12.2011

            Anamın Türküleri, Kırcali, 2007

            Selçe-Stomanovo (Çelikli), anılar, İki dilde, Smolyan, 2011

            Rodoplar’ın Kader Yolları, roman, 2. ve 3.ciltler (Emel Balıkçı ile birlikte), Smolyan, 2022

Fatme İbrahim: Doğ:1984-Kroyaç (Hasan Terzi) köyü, Razgrad:

            Hayata Dair, şiirler, Steno Yayınevi, Varna, 2015

Fehime Basri:

Sensiz Dünya, şiirler, XXI Yüzyıl Türk Kültür Evi Yayını, Sofya, 2010

Fevzi Garip: Doğ: 02.10.1942-T0pçiysko, Ruen, Burgas:

+Bulgaristan Türklerinin Kaderi, Editör: Hazim Adem, Burgas, 2002, 148 sayfa

Geçmişten Esintiler, monografi, Jajda Yayınevi, Sliven, 2009

Fevzi Ömer: Doğ: 14.04.1939-Pçelina, Razgrad. Öl: 2013-Şumen.

Kovancılar (Razgrad ili Pçelina köyü, Not: M.I.), monografi, V. Tırnovo

Fikri Şükrü: Doğ: 16.03.1942-Dıbravino, Provadiya, Varna. Öl:26.06.1983

Yolun Sonunda, şiirler (Bulgarcadan çeviren: Rüstem Aziz Karakurt ),  Düzenleyen: Turhan Rasi, HÖH, Varna, Temmuz 1992, 32 sayfa

 

-G-

Gülser Mazlum: Doğum: 1958-Veselets köyü, Razgrad

            Evrenin Çocuğu – Dete na vselenata, şiirler, iki dilde, Çevirmen ve basına hazırlayan: Doç. Haşim Akif, Türk Dil ve Kültür Derneği, Faber Yayınları, Veliko Tırnovo, 2016, 64 sayfa

            Evrenin Mihrabı – Oltarıt na vselenata, şiirler iki dilde, Türkçeye çeviren: Yahya Akbulut, Türk Dil ve Kültür Derneği, Faber Yayınları, Veliko Tırnovo, 2020, 124 sayfa

           

-H-

Habibe Hasan Ahmetova: Doğ: 20.12.1953-Kösevo, Kırcali. Öl:05.11.2021-Kösovo, Kırcali

            Gönül Yaprağı, şiirler, Kırcali, 2000

            Şafakla Gülebilsem, şiirler, Sofya, 2005

Habil Kurt: Doğ: 01.03.1952-Pravda (Doğrular), Silistra

            Biz ve Bizim Eller, şiirler ve folklor, Silistra, 2007, 70 sayfa

            Ben ve Bizimkiler, düz yazı, Silistra, 2017

            Çifte Yaşam, şiirler, Silistra, Ekim 2020

Hacı Hafız Ali Mehmet Mehmet Ahmetçik: Doğum: 27.05. 1930-Brestovene, Rzgrad

            Deliorman’ın Bağrından Hoş Bir Sada “Sesleniş”, Şiirler

Halit Aliosman Dağlı: Doğ: 20.05.1932-Pravdolüb, Kırcali. Ölüm:15.01.2025- Sofya          

Aydınlığın Öksüzleri, roman, Sofya

            Doksanlı Yıllarda Adımların Yalnızlığı, Propeller Yayınevi, Sofya, 2002, 262 sayfa

            Sevgi Dalı

            Aşkına Yana Yana

            Gelin Kınası

            Güz Titremleri, köşe yazıları, hikâye, mizah, 2020, 412 sayfa

Hasan Efrahimov (Dr.): Doğ: 1966-Trem, Şumen

            Deliorman Karakoncolosu, 1.kitap, 1.basım, 2019, Dorlion Kitabevi

Hasan Nuh (Hristo Nikov):

İnan Bana - Yablanova’ya hasredilen şiirler ve Yablanovo Halk Türkülerinden örnekler, Jajda Yayınevi, Sliven 2010, 149 sayf

Hasan Üzeyir Süleyman: Doğ: 11.02.1955-Medovets (Sarıkovanlık), Varna:

            +Hasretim Köyüme, şiirler, Edsitör: Ali Bayram, Poligraf, Razgrad, 2010, 140 sayfa

            +Bir Hayat Sahnesi, şiirler, Körektör: Haşim Akif ve Rüstem Aziz,  Poligraf, Razgrad, 2015, 184 sayfa

            +Yunus Pınar (Kladenets) Kuruluşu ve Tarihi Bilgiler, monografi, Poligraf Yayınevi, Razgrad, 2017, 152 sayfa

Hasan Yakup Hasan ve Sabri Mehmet Con - Doğ: 1940-Treskavets (Kasırgalar), Tırgovişte:

Bir Varmış Bir Yokmuş – Gerlova ve Tozluk Türk Masalları, 1.basım: Bambuk Yayınları, Varna, 1994; 2.basım: Stigmati Basımevi, Sofya, 2000, 120 sayfa

Türk Halk Masalları, 2001

Haşim Akif (Doç.): Doğ: 1946-Şterna (Havazlı), Kırcali. Ölüm: 03.08.2023-Şumen

            +Bir Damla Su, şiirler (derleme), Sofya,1996, 112 sayfa

            +Umut, şiirler, Sofya, 2002, 80 sayfa

            +Koca Dünya, şiirler, V.Tırnovo, 2010

            +Türk Yazınından Seçmeler, derleme, Türk Dil ve Kültür Derneği Yayınları, Sofya, 2004

            +Türk Yazınından İki İnci, Türk Dili ve Kültür Derneği Yayınları, Sofya, 1998

            +Haritada Anadolu, seçki, Türk Dili ve Kültür Derneği Yayınları, Sofya, 1998

            +Türkçenin Uygulamalı Ses Bilimi, Şumnu Üniversitesi Basımevi, Şumnu, 2007

Haşim Semerci: Doğ: 1959-Sedefçe, Kırcali:  

Kırık Kalpler, şiirler, Kırcali, 2008

Bizim Buralarda, şiirler

Hatice Durgut:

Enhar-ı Aşk, şiirler, Kırcali, 2014

            İçimizdeki Kelebek, şiirler, Kırcali, 2015

            Aşk Mevsimi, şiirler, Kırcali, 2016

Hilmi Embiev: Doğ: 30.06.1933-Tervel (Kocacıklar), Şumen. Ölüm: 09.03.2023-Şumen

            +Türk Atasözleri, Sofya, 2006, 86 sayfa

            +Türk Bilmeceleri, Sofya, 2008, 132 sayfa

            +Şumnu’da Türk Kültürü-Camiler, Sivil Yapılar ve Aydınlar, Poligraf Yayınları, Razgrad, 2014, 100 sayfa

            Türkçe Deyimler Sözlüğü, 2016

Hilmi Feyzullah:  

Sevgi, lirik şiirler, Kırcali

Hüseyin H. Haşim: Doğ:13.09.1936-Gol. Gradişte, Tırgovişte:

Direniş, hatıralar, Redaktör: Sabri Con, Basım önü hazırlığı: “Aydın – 2” Şirketi KOMTEKS Matbaası, Sofya, 2000, 80 sayfa

Hüseyin Kocaman:  Doğ: 22.07.1941-Bisertsi (Nasredin), Razgrad. Öl: 1996:

Kınalı Keklik, şiirler, Sofya, 1995

Hüseyin Köse: Doğ: 02.10.1936-Vazovo (Eskibalabanlar), Razgrad. Öl: 12.10.2021-Razgrad

            +Kanlı İzler, Şehitlerimizin belgesel öyküleri, Editör: Halit Aliosman Dağlı, 1.basım: Ekspres-Print, Sofya, 2001, 2.basım: Poligraf Razgrad, 128 sayfa

            Tuz Biber, Deliorman halk gülmecesinden seçmeler, Komteks Matbaası, Sofya, 2000, 80 sayfa

+Deliorman Devi - Podayvalı Lütfi Pehlivan, Hoşgörü Yayınları, Razgrad, 2006, 64 sayfa

            Bir Deste Gelincik, çocuk öyküleri, Razgrad,2007

            Adsızlar Düğünü, trajikomik öyküler, “Hoşgörü” Yayınları, Razgrad, 2012

            Garip Dünyam, şiirler, taşlamalar, Razgrad, 2018

Hüseyin Tunalı (Manav): Doğ: 1938-Mıdrevo, Razgrad

Gitme Bahar, şiirler, Smolyan, 2014

 

-İ-

İbrahim Beyrul:

            İlkokullar İçin Türkçe Sözlük, Bulvest 2000 Yayınları, Sofya, 1992

            Türkçe Sözlük, Bulvest 2000 Yayınları, Sofya, 1992

            Bilgi Görgü Sözlüğü (Yediden Yetmişine), VN Yayınları, Sofya, 1992

            Modern Türkçe, NORİMA-VE, Sofya, 1992

İbrahim Beyrullov-Hasan Güneri:

Rumeli Manilerinden Seçmeler, Sofya, 1997

İbrahim Mehmed İneboğlu:

Güneş Doğarken, (Yazar, normal bir şekilde kendi hayatını anlatıyor.) 173 sayfa

İbrahim Tatarlı (Prof. Dr.): Doğ: 26.02.1925-Nikopol. Öl: 2013-Sofya

            Hak ve Özgürlük Hareketi- Yurtta ve Balkanlar’da Demokrasi, İşbirliği ve Güvenliğin Etkenidir, bilimsel araştırmalar, Sofya, 2003

            Mustafa Kemal Atatürk, Yeni Türkiye, Balkanlar ve Dünya, Ekspres Print Matbaası, Sofya, 2003, 222 sayfa

            1989-1992 Döneminde Bulgaristan’da Türk Dili Öğretimi ve Kullanılmasının Anayasal ve Yasal Konumu (Uluslararası Türk Dili Kongresi, 1992), Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, 1996

            İnsan, Ulus ve Azınlıklar Hakları, Sofya, 2009

            Bulgaristan’da Türk Halk Kültürü ve Edebiyatının Bazı Ana Sorunları, Türk Varlığı, Etütler, Kitap 1, Sofya, 2003, 110 sayfa

            Atatürk ve Reformlarının Bulgaristan’da Değerlendirilmesi Üstüne

            Türk Edebiyatı ve Dünya Medeniyetleri Bağlantısında Sabahattin Ali (Etütler, yazarlar ve konuşmalar), ET Avrasya –“İbrahim Tatarlı” Sofya, 2011      Alfabe, Sofya, 1991

İbrahim Yalımov (Doç. Dr.): Doğ:09.01.1934-Gradişte, Şumen. Öl:19.07.2019-Sofya

            Bulgaristan’da Azınlık Hak ve Özgürlükleri Sorunu, Bulgaristan Diyaneti Başmüftülüğü, Sofya.2015, 160 sayfa

            Bulgaristan’da Türk Azınlığının Tarihi Geçmişi, Bulgaristan Müslümanları Diyaneti Başmüftülüğü, Sofya, 2020

            Kemalizm ve Onun Bulgaristan’da Yansıması,, Avangard Prima Yayınevi, Sofya, 2005 (BULGARCA)

            Bulgaristan’da Türk Topluluğunun Etno-Kültürel ve Dinsel Kimliği, Sofya, 2016, 320 sayfa

            Bulgaristan’da Türk Topluluğunun Kimliğini Koruma, Yeniden Üretme ve Yeniden Geliştirilmesine İlişki Konsepsiyon, Kültürel Etkinleştirme Derneği, Sofya, 2020

            İslâm ve Demokrasi (BULGARCA), 2008

İbrahim Zekeriye: Doğ: 12.07.1930-Gradina, Razgrad

Şifalı Otlarla Tedavi, Razgrad, 2003

İlyas Bekir: Doğ: 1938-Rit, Cebel, Kırcali. Öl: 202… Aytos

+Gönlümün Limanı, öyküler, İstanbul, 2005, 140 sayfa

İsmail Aptullov Hasanov: Doğ: 08.11.1944-Ravno (Uzuncaalan), Razgrad

            Köyümü Anlatıyorum

İsmail Cambazov (Dr.): Doğ: 10.09.1928-Brezen (Halaç), Kırcali. Öl: 21.03.2020-Sofya

            +Bulgaristan Türk Basın Tarihinde “Yeni Işık-Nova Svetlina” gazetesi. Belgeler, Bilgiler, Anılar,  Erkam Matbaası, İstanbul, 2011, 448 sayfa

            Bulgaristan’da Türk ve Müslüman Azınlıklar, XXI Yüzyıl Türk Kültür Merkezi, Sofya

            Bulgaristan’da Başmüftülük Tarihi, 1.kitap, (1878-1944), Bulgaristan Başmüftülüğü Yayınları, Sofya

            Bulgaristan’da Başmüftülük Tarihi, 2.kitap, (1944-2012), Bulgaristan Başmüftülüğü Yayınları, Sofya, 2014

            +Medresetü’n Nüvvab, anılar-belgeler, Redaktör: Vedat Ahmet, Davudoğlu Vakfı Yayınları, Sofya, 2005, 194 sayfa

            +Sofya İslâm Enstitüsü, anılar-belgeler, Redaktör: Vedat Ahmet, Davudoğlu Dostluk ve Kardeşlik Vakfı Yayınları, Sofya, 2006

            Balkanlar’da Türkler ve Müslüman Azınlıklar, (Balkan Savaşları’nın 100.yıldönümü münasebetiyle), XXI Yüzyıl Kültür Merkezi Yayınları, Sofya, 2013, 462 sayfa

            Beşiğim ve Eşiğim, anılar, belgeler, bilgiler, Erkan Matbaası, İstanbul, 2014, 698 sayfa

            “Osman Kılıç Mahkemesi’nin” Perde Arkası, anılar, belgeler (Bir dramın 60.yılı, Sofya, 2010

            Atatürkçülüğün Baş Düşmanı Hümeynizm

İsmail Çavuşev: Doğ: 09,12.1940-Vladimirovtsi (Hebipköy), Razgrad. Öl: 29.09.2017-Sofya

            Altın Petek, Bulgaristan Türklerinin Çocuk Şiiri, Antoloji, Radar Print, Sofya, 2001, 160 sayfa

            Yay Burcu, Şiirler, Sofya, 2002, 96 sayfa

            +Gazetecinin Artık Yılı, günce roman, Sofya, 2004, 362 sayfa

            Her Gün Bir Hediye, çocuk öyküleri, Bulgaristan Müslümanları Başmüftülüğü, Sofya, 2012

            Terapi Politikası, hikâyeler, Coral Media Group Yayınları, Sofya, 2006, 152 sayfa

            Çağdaş Türk Dilbilgisi, Sofya, 2001

            Kendi Kendine Türkçe (Samouçitel po Turski), Sofya, 2005 (Kitap iki baskı yaptı)

            Türkçe-Bulgarca Bulgarca-Türkçe Sözlük, Sofya, 2005

İsmail Muharrem:

            Nedağlar – Rojden, şiirler, 90 sayfa

İsmail Yakup: Doğ: 02.02.1940-Ezerçe, Razgrad

            Kestaneler Altında, roman, 1.basım: Akademi Basın Yayın Ltd Şirketi, İstanbul, 2011; 2.basım: Bengü Yayınları, Ankara, 2022, 372 sayfa

            Ulu Çınar, roman, Editör: İsa Cebeci, Akademi Basın Yayın Ltd Şirketi, İstanbul, Mayıs 2016

            Gölleköy Çeşmeleri, roman, Bengü Yayınları, Ankara, 1.basım Kasım 2022, 152 sayfa

            Hayatımızın Kış Ayları (Para), roman, 1.basım: Bengü Yayınları, Ankara, 2022, 194 sayfa

İsmet Osmanov: Doğ: 1939-Bratovo, Tırgovişte  

Öbür Türlü, Taşlamalar, Aforizmler, 1996

İzzet Naimov: Doğ: 1936-Nebeska, Kırcali. Öl: 2008

            Kader, şiirler, Kırcali, 1997

            Son Değil, şiirler, Plovdiv, 2008

 

-K-

Kadir A. Osman: Doğ: 1937-Krumovgrad, Kırcali

            Yavru Kuş, çocuk öyküleri, Kırcali

Uzun Yol, öyküler; Şevki Derman – Unutulmuşlar, öykü ve efsaneler, Kırcali, 2017 (Not: İki yazarın eserleri bir kitapta toplanmış.)

Kamber Kamber: Doğ: 1950-Sedefçe, Momçilgrad, Kırcali

Balkan Türk Resim ve Heykel Sanatçıları, Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Yayınları, Edirne, 2020, 213 sayfa

Duygu Kırıntıları, Editör: Rüstem Aziz Karakurt, İstanbul, 2023

Kâzım Memiş: Doğ: 1933-Buynovo, Tırgovişte. Öl:16.06.2007-Sofya

            Demet, çocuk şiirleri, derleme, Sofya, 1999

            Çocuk Piyesleri, Sofya, 2002

            Hacivat ve Karagöz, Sofya, 2004

 

-L-

Leman İlyaz: Doğ: 1949-Balçik, Dobriç

Buzlar Erirken, şiirler (Tatar dilinde), Varna, 2006

 

-M-

Mecbure Efraimova ve başkaları:

            Deliorman Türklerinin Düğün Gelenekleri, Avangard Print, Ruse, 2013

Meftun Kadıoğlu:

            Doğduğum ve Doğduğum T0praklardan Besteler – Pesni, vdıhnoveni ot zemyata rodna, 2022

Mehmet Beyullov: Doğ: 1931-Ostrovo (Adaköy), Razgrad

            Alevilik Keşmekeşliği ve Bulgaristan Kızılbaşlığı, araştırma, Svetlik Yayınevi, Sofya, 1999, 80 sayfa

            80’li Yıllarda Türkiye’nin Dış Ekonomik İlişkileri

Mehmet Çelik: Doğ: 02.04.1951-Lilyak, Tırgovişte

            Çeyiz Sandığı, şiirler, Razgrad, 2007

            Bir Adım Hayat, şiirler, Razgrad, 2010

Mehmet Fikri: Doğ: 1908-Omurtag, Tırgovişte. Öl: 1941-Sofya

+Şiir ve Hikâyeler, Hazırlayanlar: Vedat Ahmet ve Halil Uzunoğlu, Bursa, 2003, 144 sayfa

Mehmet Hasan: Doğum: Diçevo köyü, Razgrad

Emrullah Feyzullah, Hayatı ve Mücadelesi, araştırma,  Kendi Yayını, Şumnu, 2024

Beytullah Şişmanoğlu. Hayatı ve Eserleri, araştırma, Kendi Yayını, Şumnu, 2024

Mehmet Fikri. Hayatı ve Mücadelesi, araştırma, Kendi Yayını, Şumnu, 2024

Bulgaristan Türkleri ve Hayatı İlmiye ve Fikriye ,(Ahmet İhsan’ın 30 Yıllık (1091-1921) Öğretmenlık Hatıraları). Osmanlıdan günümüz Türkçesine çeviren: Mehmet Hasan), araştırma, Kendi Yayını, Şumnu,2024

Mehmet Hatipoğlu: Doğ: 1932-Veselets

            Cefadan Sefaya – Anılarım  (Yağcılar – Veselets köyü), Düzenleyen: Sabri Con. Faber Yayınları, V. Tırnovo, 2014, 76 sayfa

Mehmet İsmail Keçici: Doğ: 27.09.1951-Yasenkovo (Çukurköy), Şumen

            +Yarına İnanç, şiirler, Editör: Naim Bakoğlu,  Poligraf, Razgrad, 2008, 76 sayfa

            +Yaşam Öyküsü, şiirler, Editör: Naim Bakoğlu, Poligraf, Razgrad, 2010, 78 sayfa

            +Denizler ve Arzular, şiirler, Düzeltmen: Haşim Akif, Türk Dil ve Kültür Derneği, Faber Yayınları, V. Tırnovo, 2018, 56 sayfa

Mehmedali Oruç: Doğ: 17.07.1943-Benkovski, Dobriç. Öl: 1987

            Beklenen Gün, şiirler, İstanbul, 1996

Köprü, şiirler, Derleyen: Hüseyin Rasim Güler, Tuna Yayınları, İstanbul, 2003

Mehmet Sansar:  Doğ: 1939-Brestovene, Razgrad

Bir Akşam Vakti, şiirler, Razgrad, 2000

Memiş Merdan:

            Türk Hikâyesi, hikâyeler, derleme, Şumen Üniversitesi Türkçe Bölümü Yaynları, Şumen, 2022, 152 sayfa

Menent Şükrieva ve Bülent Kırcalı:

            Şumnu Üniversitesi Türkoloji Bölümünün 30.Yılı, Şumnu Üniversitesi Türkçe Bölümü Yayınları, 2022

Mestan Adalı: Doğ: 02.06.1941-Ostrovets (Ada), Kirkovo Belediyesi, Kırcali

Şarkılarda Sen, şiirler, Kırcali, 1998

Muharrem Tahsin: Doğ: 06.10.1929-Sinya voda, Razgrad. Öl:16.05.2007-Sofya

            Dil Pürüzleri – Yazarken, Konuşurken, Okurken, Sofya, 1995

            Gözlerin Elverdiği, öyküler, Filiz Yayınevi, Sofya, 2000, 164 sayfa

            Yıllar Sözünde Dursaydı, öyküler, Sofya, 2003

            Güllü Testi, çocuk öyküleri, Filiz Yayınları, Sofya, 2001, 76 sayfa

            Bizim Sahne, çocuk oyunları, 194 sayfa

            Çarıklı Filozof, Ahmet Gerenli’nin şakaları, 2.basım, BTK Yayınları, Bursa, 1994

            Gel Kulağına Söyleyeyim, çocuk öyküleri, Filiz Yayınları, Sofya, 1996

Saksağanların Büyük Sevinci, çocuk öyküleri, Filiz Yayınları, Sofya, 1999

Bizim Sahne, 15 çocuk oyunu, İlinde-Evtimov EOOD, Sofya, 193 sayfa

Kaybetmek Çok Kolay, hikâyeler, Filiz Yayınları, Sofya, 2009, 191 sayfa

Muhsin Halit Kara: Doğ: 28.10.1934-Diçevo (Kemalköy),Silistra. Öl:18.05.2019-Diçevo

Nalına da Vur, Mıhına da, şiirler, Kırcali, 2013

Nükteler, Anekdotlar, Menkıbeler

Mustafa Bayramali: Doğ: 21.11.1938-Brezen (Halaçdere), Kırcali. Öl: 12.05.2018

Şahin Yuvası, öyküler, Kırcali, 2004

Mevsim Artık Sonbahar, öyküler, Kırcali, 2015

Mustafa Bayramali Keloğlan: Doğ: 28.04.1939-Yablanovo, Sliven

            Karpuz Kabuğu, dizgeli öyküler, 1996

            İğneli Heybe, fabıllar ve şiirler, Sliven, 2008

Mustafa Çete: Doğ: 03.01.1936-Dyankovo, Razgrad. Öl: 23.10.2014-Dyankovo, Razgrad

            Deliorman Melodileri, şiirler, Razgrad, 1995

            Mavi Çiçekler, çocuk şiirleri, Razgrad, 2001

            Şiirle Gülsün Dünya, şiirler, N. Enev Yayınevi, Razgrad, 2006

            Yıllar, Yollar ve Yaşam Savaşım, şiirler, N. Enev Yayınevi, Razgrad, 20”3

            Bir Damla Gelincik, derleme (A. Piroğlu ile birlikte), Razgrad, 2008

Mustafa Hidayet Sünnetçi:

Benim Köyüm, (Silistra ili Çernook-Karaköse köyü), Silistre, 2013, 100 sayfa

Mustafa Kahveci: Doğ: 1922-Voyvodovo, Haskovo. Öl: 1998-Sofya:

            Takke Düştü Kel Açıldı, Sansürsüz siyasi fıkralar, Çeviren ve derleyen Mustafa Kahveci, Stırşel Yayınları, Sofya, 64 sayfa

Mehmet Uzun:

            Deli Kamçı, şiirler, öyküler, ağıtlar ve fıkralar, 143 sayfa

Mustafa-Mehmet Uzun Kardeşler:

            Duvankaya Köyü – Sokolets (Burgas ili) ve şiirler, monografi, 2017, 136 sayfa

Mustafa Keloğlan:

Karpuz Kabuğu, dizgeli öyküler, 1996

            İğneli Heybe, fabıllar, 2006

Mümin Bekirov: Doğ: 1941-Çernooçene, Kırcali. Öl: 1996-Çernooçene, Kırcali

Özlemler İçinde Dünyalarım, şiirler, Kırcali, 1996

Mümün Rüstem Kara: Doğ: 13.08.1943 – Pravda, Silistra. Ölüm: 17.03.2023 – Pravda, Silistra

            Gönül Bahçesinden Şiirler. Editör ve Önsöz: Nasuf Dail, Düzenleyen: Ahmet Kodak, 2023

 

 

-N-

Naci Ferhat: Doğ: 10.03.1940-Dyadovtsi, Kırcali. Öl: 27.03.2013, Sofya

            Silk Yakamdan Ölümü, şiirler, Sofya, 1995

            Ömrümün Dip Notu, şiirler, Filiz Yayınları, Sofya, 2000, 80 sayfa

            Umut Yarına Uzak, şiirler, Düşlem Yayınları- Bursa, Türkiye, 2008

Nadiye Ahmet: Doğ: 1931-Gagovo, Tırgovişte

Nar Taneleri, öyküler, Sofya, 2000

İftar Lokmaları, Sofya, 2015

Cennet Bahçesi, öyküler (iki dilde), Sofya, 2015

Türk Mutfağı (Hidayet Türkmen’le birlikte), yemek tarifleri, İki dilde, Sofya, 2009

Naim Bakoğlu: Doğ: 25.04.1947-Dolina, Şumen. Ölüm: 10.03.2023-Silistra

            +Sokaktaki Adam, şiirler, Redaktör: Mustafa Çete, Poligraf, Razgrad, 2002, 88 sayfa

            Bizim Sokak, şiirler, Poligraf, Razgrad, 2008

            +Bülbülün Yuvası (Bir Köyün Röportajı), Tibo Yayınları, Silistra, 76 sayfa

            +Azman, roman, Tibo Yayınları, Silistra, 2006, 156 sayfa

            İnsan, şiirler, Silistra, 2017

NASRETTİN HOCA YILI-1966

            Dokunmayın Hırsıza, UNESCO 1996 Uluslararası Nasrettin Hoca Yılı. Hazırlayanlar: Muharrem Tahsin, Yordan Popov ve İsmail A. Çavuşev, Sofya, 1997, 142 sayfa

            Eskil ve Çağdaş Nasreddin (26 Kasım 1996, Sofya Sempozyumu). Derleyen ve Bulgarcadan çeviren İbrahim Yalımov. Uslüp redaktörü Şevket Feyzullov, Sofya 1997

Nasuf Dail: Doğ: 1958-Pravda, Silistra

            Varlığımın Ateşi, şiirler, Özel yayın, İzmir, 1997

Ben Beni Ararken, şiirler, İK-İGIL Yayınevi, Silistra, 2018, 217 sayfa

Deliorman Halleri, öyküler,  İK-İGİL Yayınevi, Silistra, Temmuz 2023, 100 sayfa

 Nefize Habibova: Doğ: 15.02.1947-Çernooçene, Kırcali

Şifa Çiçeği, şiirler, Kırcali, 1998

Nevzat Yakup Deniz: Doğ: 1944-Silistra. Öl: 08.12.2003-Silistra

Gece Gündüz, şiirler, Güven-Doverie Vakfı Yayınları, Severina Matbaası, Sofya, 1994, 102 sayfa

Buruk Özlem, şiirler, Razgrad, 1995

Niyazi Ahmet Kurt:

            Güney Bulgaristan’da Küçük Viran (Mişevsko) Köyü ve Çevresi, Şahsi Yayın, Bursa, 2011, 384 sayfa

Niyazi Ramadan: Doğ: 02.12.1928- Sinçets (Durabeyler), Ardino, Kırcali

            Ünlü Pedagoglar ve Ben, Rodopi OOD Yayınevi, Kırcali, 2001

            Terbiye Üstüne Düşünceler, Kırcali, 1997

            Sabahattin Ali’nin Pedagojik Görüşleri, Kırcali,2004

Nurdan Mustafa Çete: Doğ: 1973-Treskavets, Tırgovişte

            Mürekkep Damlası, şiirler, 2020

Nurten Remzi: Doğ: 08.06.1964-Şumen

            +Kavgamı Seviyorum, şiirler, Roster Yayınları, Şumnu, 2007, 120 sayfa

            Deliorman’da Suyun Gözü, albüm (Türk tiyatro sanatçıları ve kültür sanat adamları), Edirne Valiliği Özel İdaresi, Edirne, 2011

            Öz Değerlerimizi Koruma Yoluna Düşen Genç Kalemler, derleme, Şumen, 2011

            Delirman’da Koca Yusuf Canlanıyor, Şumnu Kültürevi Derneği, Şumen, Ekim 2015

            Deliorman’da Bülbüllerin Sesi, Şumnu Kültürevi Derneği, ART Print, Şumen, 2015

Nurten Şükrü Süleyman: Doğ: 1942-Razgrad

Anneler Sevgi Kaynağıdır, şiirler, 201

 

-O-

Osman Aziz: Doğ: 1937-Neofit Bozvel, Kırcali. Öl: 08.10.2007-Krumovgrad

            Güllerin Korkusu, şiirler, Lakov Pres Yayınevi, Sofya, 2000, 128 sayfa

            Canlarım Türküler/Bizim Türküler, monografiler, Sofya, 2002, 250 sayfa

            Aynalar Yolumu Kesti, anılar (Nuri Turgut Adalı ile Sohbetlerimiz), Editör: Güner Tahir, Hr. Botev Yayınevi, Sofya, 2005

Osman Bülbül:  

Bulgaristan Türklerinin Durumu, Türk Halk Kültürevi, Kazanlık, 2017

Osman İsmail: Doğ: 16.03.1928-Ludogortsi (Duraç), Razgrad. Öl: 24.11.2017-Şumen

            +Şumnu ve Tarihte Bıraktığı İzler, Yayına hazırlayan: Müsamettin Işık, İzmir, 2014, 140 sayfa

Osman Şaban: Doğ: 19.10.1937-Sevar (Caferler), Razgrad. Öl: 2020-Sevar, Razgrad

Yurt Ekmeği, şiirler, Razgrad, 2010

 

-R-

Raif Eşrefov: Doğ: 21.11.1937-Gorno prahovo (Tosçalı), Kırcali

            Tosçalı (Golyamo prahovo) Köyü

            Tosçalı Köyü ve Aile Soyağaçları

            Neşeli ve Endişeli Yıllar, şiirler, YAY

Recep Arifov:

Susuzlu ve Yöresi, Kırcali, 2010

Bezvodno – Ata Diyarım (Bezvodno-zemya predtsite), belgesel, Smolyan

Çernooçene (Karagözler) Belediyesi Kadınka (Hasanköy) ve Bezvodno (Susuz) Köylerinin Tarihi, İlâveli 2.baskı

Recep Küpçü: Doğ: 1934-Kuklen, Plovdiv. Öl: 26.04.1976-Varna

Değişik Şiirler, Boğaziçi Yayınları, İstanbul, 1994

O Günden Sonra, roman:

+1.cilt, Step Ajans, Sone Yayınları, İstanbul, 2014, 332 sayfa

+2.cilt, Ateş Yayınları, İstanbul, 2019, 260 sayfa

Yaşamak Üstüne, şiirler, 1.baskı, Yayına hazırlayan: Yasin Yavuz, Bengü Yayınları, Ankara, Aralık 2024, 132 sayfa

Resmiye Mümün: Doğ: 07.09.1976-Bagra (Boyacıköy), Kırcali

Ak Meleğim, şiirler, Kırcali, 2009

Babamın Kızı, şiirler, Kırcali, 2014

Minik Serçe, şiirler, Kırcali, 2015

Ömrümün Sonbaharı, şiirler, Kırcali

Sırılsıklam, şiirler, Kırcali

Medine Gülü, şiirler, Redaktör: Hasan Gençay, Kırcali, 2019

Gitme Zamanı, şiirler, Editör: Haşim Semerci, Baskı: Poligraf Yug AD Haskovo, Kırcali 2022

Kostino (Kemikler) Köyü ve Yöresinin Toponomisi (Yer adları üzerine araştırmalar), Editör: Haşim Semerci, 2023

Rüstem Aziz: Doğ: 1944-Kırcali

            Elbet Bir Gün, şiirler, Varna, 2012

            Bir Kapı Açılsa, şiirler, Steno Yayınları, Varna, 2014

            Rüzgârım Ben, şiirler, Silistre, 2017

            Mustafa Suphiler Şahsi Dosyası, Değerlendirmeler, Anılar, Derleyen: Rüstem Aziz, Sosyal Tarih Yayınları, 2009, 70 sayfa

 

-S-

Sabri Con: Doğum: 1940-Tserkavets, Tırgovişte

           

Ah Sevilcan, mensur ağıt, Matbaa: Ekspres Print, Sofya, 2001, 80 sayfa

            +Aşk olsun Bize, mizah (minyatür öyküler ve feyletonlar), ET Poligraf Yayınevi, Razgrad, 2003, 124 sayfa

            Ağlarken Gülmek, mizah (fıkralar ve özlü sözler), Korektör: Mustafa Çete,  ET Poligraf Yayınları. Razgrad, 2003, 224 sayfa

            +Şaka Değil, mizah, ET Poligraf Yayınevi, Razgrad, 2003, 96 sayfa

            +Ulu Çınar – Karagözköylü Hüseyin Pehlivan, Express Print Matbaası, Sofya, 2001, 64 sayfa

Gökte Güneş, Yerde Güreş, ET Poligraf, Razgrad, 2003, 288 sayfa

Aşk Bahçesi, derleme, ET Poligraf, Razgrad, 2009, 164 sayfa

Adaletin Bu mu Dünya – Tarihe Not Düşmek, 1989, Göç Kitap Serisi-5, USAK Yayınları, Ankara, 2013, 83 sayfa

            Bir Varmış Bir Yokmuş – Gerlovo Türk Masalları, (H. Yakup’la birlikte), 1997

            Türk Halk Masalları, (H. Yakup’la birlikte), 2001

            Kız Ana Tekkesi (Momino), monografi, Razgrad, 2009, 28 sayfa

            Hüseyinler (Hubavka), monografi, Razgrad, 2009, 332 sayfa

            Kasırgalar (Treskavets), monografi (Hacı Enver İ. Yahya ile birlikte), Faber Yayınevi, Veliko Tırnovo, 2010, 326 sayfa büyük boy

            Naşeto Gerlovo, (Bizim Gerlovo), araştırma monografi (Bulgarca), Express Print Yayınları, Sofya, 2001, 224 sayfa

Gerlova – Tozluk (Demografik, Etnografik, Diyalektolojik Araştırmalar), Dinçer Üzeyiroğlu ile birlikte, Razgrad, Ağustos 2021,büyük ebat: 20/30 cm,  266 sayfa

Tozluk Kartalı Sincaf, belgesel roman, İstanbul, 2018

Avrupa Farkı, İstanbul, 2019

Yazılarım 2020 (183 yazı), İstanbul, Mart 2022, 122 sayfa

Yazılarım 2021 (181 yazı), İstanbul, Mart 2022, 138 sayfa

Şiir Tanecikleri, İstanbul, Mart 2022

Dediler ki…(Kim ne dedi? (Övgülü-yargılı yorumlar)  İstanbul, Mart 2022, 304 sayfa

2022 Yazılarım (Ve Bazı Hikâyeler), İstanbul, 2023

Ateş, Su ve Ötesi (80 Yıllık Maceralarımdan), İstanbul, 2023

Yazılarım 2024, (Türkiye Cumhuriyeti 2. Yüzyılında), Kendi Yayını, İstanbul, Ocak 2025, 110 sayfa

Sabri İbrahim Alagöz: Doğ: 06.06.1937-Hisar, Krumovgrad, Kırcali

            İçimizdeki Sönmeyen Kandiller, şiirler, ET Viktoriya Drug Matbaası, Sofya, 2003, 112 sayfa

            Gözlerim Duman Duman, şiirler Sofya, 1999

            İki Mezar Arasında, şiirler, “Güven-Doverie” Yayınevi, Sofya, 1995

            Kurşunlanan Umutlar, soya dönüş ile ilgili yazılar, XXI Yüzyıl Kültür Merkezi Yayınları, Sofya, 2015

            Şiir Çelengi (Bulgaristan’da Bulgar, Çingene, Yahudi, Ermeni, Romen, Yunan şiiri derlemesi), Sofya, 2004

            Yaşım Yüz Otuz Bir (Bulgaristan Türklerine ithaf), Sofya, 2009

            Cehennem’den Bir Nebze, XXI Yüzyıl Türk Kültür Merkezi Yayınları, Sofya, 2017

            Mazlumlar ve Mankurtlar, XI. Yüzyıl Türk Kültür Merkezi, Sofya, 2024, 844 sayfa

 

Saffet Eren:  Doğ: 1952- Temenuga (Menekşe), Kırcali

Kimliğim Işıktan Kanattır Benim, şiirler, Kırcali, 2009

+İçsel, şiirler, Editör: Mehmet Çavuşoğlu, Multiprint Yayınları, Sofya, 2022, 72 sayfa

Sahlim Karamustafa: Doğ: 30.05.1939- Tsar Kaloyan (Torlak), Razgrad. Öl: 13.04.2017

Bulgaristan Türklerinin Asimilasyona Karşı Direnişi (Uyanış Devriminin 20.yılı)

Kara Ahmet (Güreş sporuyla ilgili)

Tsar Kaloyan, monografi

Salâhattin Karabaşev:

            Öğretmen Rasim, (Rasim Bilâzeroğlu ile ilgili) şiirler ve anılar, Ardino Belediye Başkanlığı Kültürel Varlıkları Koruma Başkanlığı, Fiber Yayınları, Veliko Tırnovo, 2019

Selâhettin Şakir Salimehmet:

            Gölge, şiirler ve fıkralar

            Gül Dikenden Ayrılırken, şiirler, Kırcali, 2008

            Kırık Kalpler, şiirler, Kırcali, 2009

            Aradaki Duvar, 2022

Salih Bozov: Doğum: 1938. Ölüm: 14.01.2024

            İsimleri Uğruna, Bulgarcadan çeviren: İsmail Çavuşev, Sultangazi Belediyesi, İstanbul, 2005

Salim Hüseyin: Veselina (Karagözköy), Razgrad:

            Hatıra Defteri - anılar

Semiha Yılmaz Bekir: Doğ: 01.10.1984-Momçilgrad (Mestanlı), Kırcali

Gül Kokulu Rüyalar, şiirler, Sofya, 2002, 96 sayfa

Her Gün Yaşamak, şiirler, Kırcali

Hüzün Mısralar

Karanlığın Sesi, TUGED Yayıncılık, 2015

Süleyman Veliev Selimanov: Doğ: 1942-Ostrovo (Adaköy), Razgrad

            Seliman Ağalar Sülâlesi ve Adaköy, monografi, Editör: Naim Bakoğlu, Poligraf Yayınları, Razgrad, Mart 2019, 230 sayfa

-Ş-

Şefika Refik: Doğ: 1978-Kırcali

            Karanlığın Sesi, hikâyeler, TÜGED Yayıncılık, Ankara, 2015, 80 sayfa

            Her Gün Yaşamak, şiirler, Ceren Yayıncılık, Edirne, 2013, 68 sayfa

Hüzün Mısraları, şiirler, Paradigma Kitabevi, Edirne, 2014, 68 sayfa

 

-T-

Tahsin Hüseyinov Ahmedov: Doğ: 13.10.1935-İzbul, Şumen

            Asırlar Boyu Türkler, Şumen, 2016, 154 sayfa, büyük boy

Turhan Rasiev: Doğ: 28.01.1942-General Kiselovo, Varna

Gülünç Dünya, taşlamalar, Varna, 2005

            Gülmece Güldürmece, taşlamalar, Varna, 2015

            Çocuk Aklı, Taşlamalar, Söz oyunları, Özlü sözler, Varna, 2011

            Dezenfeksiyon, 1996

            Posta Kutusu, Şiir kırıntıları, Varna, 2015

Türk Mutfağı (Turska kuhnya), Hazırlayanlar: Nadiye Ahmet ve Hidayet Türkmen, Sofya, 2009

 

-V-

Vedat Ahmed;

Osmam Keskioğlu, Hayatı, Hizmetleri ve Eserleri (Ölümünün 20.yıldönümünde Osman Keskioğlu), Editör: Vedat S. Ahmed, Haz: Cemal Hatip,  Bulgaristan Müslümanları Başmüftülüğü Yayınları, Sofya, 2020, 140 sayfa

Vejdi Hasan:

            Tanzimat Öncesi Türk Şiiri, yardımcı ders kitabı, Episkop Konstantin Preslavski Üniversitesi Yayınları, Şumen, 2021

Veysel Bayram:

            Kırklar Sofrasından İrfan Sohbetleri, araştırma, Edidtör: Rüstem Mümün,  Avangard Print Yayınevi, Ruse, 2016, Büyük boy, 300 sayfa

 

-Y-

Yusuf Kerim’le İlgili:

Yusuf Kerim – Hayatı ve Eserleri, Hazırlayan: Nimetullah Hafız

 

-Z-

Zülkâr Ahmedov Mustafov:

Bir Varmış Bir Yokmuş, şiirler, İstanbul, 2020

Zakir Seyit: Doğ: 08.01.1943-İzgrev (Aydoğdu), Şumen. Öl: 14.09.2017-Varna

+Kaderime Şükür-Hayat Hikâyem ve Şiirler, Varna, 2016, 176 sayfa

 

 

 

 

 

 

 

 

II. TÜRKİYE’YE YERLEŞENLER:

 

-A-

ADNAN ALADAĞ:

Ardino, Sevdalıdır Arda Dilinde, şiirler, derleme, Editör: Ahmet Emin Atasoy, Bursa, 2009

AHMET CEBECİ: Doğ: 1940-Glavantsi (Pirlicami Mahallesi), Dobriç

            Bulgaristan Türklerinin Dünü, Bugünü, Yarını, Bizim Anadolu Yayınları, Ankara, 1975

            Türk Devriminin Tekâmülü

            Türk Kültürü

            Deliorman Bilmeceleri

            Gagauz Türklerinin Tarihi

            XVI Yüzyılda (1597 Tarihli) Silistre Vakıfları, Ankara, 1994

            Ömrüm Ateşten Gömlek –Dr. Ahmet Cebeci ile Nehir Söyleşisi. Söyleşiyi yapan: Güray Kıprık, 1.basım Cümle Yayınları, Ankara, 2015, 496 sayfa

AHMET EMİN ATASOY: Doğ: 16.05.1944-Krepça, Tırgovişte

            +Yüreğimde Şirin Tuna Aktıkça, şiirler, Balkan Türkleri’nin Sesi Yayınları (BTSY) İstanbul, 1994, 80 sayfa

            +Duygu Burgacı, şiirler, BTSY, İstanbul, 1994, 80 sayfa

            +Rüzgârların Küstürdüğü Yapraklar, şiirler, Tuna Yayınları, İstanbul, 1998, 80 sayfa

            +Perdeledim Penceremi Geceye, şiirler, Tuna Yayınları, İstanbul,1998, 80 sayfa

            +Aşkın Yaşı Yok, şiirler, Tuna Yayınları, İstanbul, 1999, 80 sayfa

            +Damla Damla, şiirler, Tuna Yayınları, İstanbul, 1999, 64 sayfa

            +Sevgi Denizi, çocuk şiirleri, Tuna Yayınları, İstanbul, 2001, 80 sayfa: 2.basım: 2014

+Küllerde Kor Ararken, şiirler, Yaba Yayınları, İstanbul, 2004, 128 sayfa

            +Dünya Vurdu Başıma, şiirler, Tuna Yayınları, İstanbul, 2004, 80 sayfa

            +Çocuk Şiirleri, Sofya, 2005

            +Kalabalık Yerinde Yalnızlığın, şiirler, Düşlem Yayınları, Bursa, 2007, 80 sayfa

            +Gurbet Günbatımları, şiirler, Düşlem Yayınları, Bursa, 2010, 96 sayfa

            Yangın Defteri, şiirler, 2012

            Ömrüm Bir Çığlıktı Benim, toplu şiirler (1960-2012), 2014

            Kelebekler ve Leş Kargaları, şiirler, Alp Yayınları, Bursa, 2016, 80 sayfa

            +XV Yüzyıldan Bugüne Rumeli Motifli Şiir Antolojisi, Asa Kitabevi, Bursa, 2001, 590 sayfa; 2.basım: 2013

            XV Yüzyıldan Bugüne Rumeli Motifli Şiir Antolojisi, Nilüfer Belediyesi Yayınları, Bursa, 2013

            1860’lardan Günümüze Bulgar Şiiri Antolojisi, Bengü Yayınevi, 2007

            XIX Yüzyıl Başlarından Günümüze Rus Şiiri Antolojisi, Oda Kitap, 2015, (Türkçe ve Rusça)

            +Birikmiş Yansımalar Vitrini, deneme-inceleme, Tuna Yayınları, İstanbul, 1.baskı, 2004, 592 sayfa

            Birikmiş Yansımalar Vitrini, deneme-inceleme, 2.baskı, 2015

            Tazminattan Bugüne Rumeli Motifli Türk Öyküsü Antolojisi, Nilüfer Belediyesi Yayınları, Busa, 2013

            Ziya Osman Saba’nın Şiiri, Yaba Yayınları

            +İki Dilde Sustuklarım, Bulgarca ve Türkçe Şiirler, Editör: Nahit Kayabaşı, Değişim Yayınları, İstanbul, 2018, 138 sayfa

            Günümüz Bulgar Şiiri, antoloji (Derleyen ve çeviren: A. E. Atasoy), Editör: Hilmi Haşal, Alp Yayınevi, Bursa, Mayıs 2018

            +Bahar Temizliği. Şiirler, Editör: Halime Yıldız, Değişim Yayınları, İstanbul, Nisan 2019, 112 sayfa

            Kendi Kendimle Yüzleşme (Litse v litse sıs sebe si), Seçilmiş şiirler, İki dilde, Şairin 60.sanat yılı dolayısıyla,  Aziz Kliment Ohridski Üniversitesi Yayınevi, Sofya, 2021

            101 Rubai / 101 rubai, İki dilde (Türkçe ve Bulgarca) şiirler. Bulgarcaya çeviren: Ahmet Emin Atasoy. Türkçe bölümünün editörü: Galip Sertel. Bulgarca bölümünün editörü: Pavlina Pavlova. Uludağ Üniversitesi Medyay Yayınevi, Bursa, 2023

            +Son Durağa Yaklaşırken (80 Yaşım Şerefine 80 Şiir), Şiirler, Editör: Bülent Elitok, Uludağ Üniversitesi MEDYAY Yayınevi, Bursa, 2024, 162 sayfa

Balkan Şiir Antolojisi (8 Balkan Ülkesinden Şiirler), Derleyen ve Türkçeye çeviren: A.E. Atasoy, Bengü Yayınları, 2024, 950 sayfa

Darmagağın Düşler, Seçilmiş şiirler iki dilde, Editör: Aziz Nazmi Şakir (Bulgarcası Razpileni sınışta), Bılgarski pisatel Yayınevi, Sofya, 2024

           

AHMET HEZEFEN (Hakkında):

            Deliorman’ın Koca Çınarı Ahmet Hezerfen – Yaşamı, Çalışmaları, Yazılarından Örnekler, Niyaz Yayınları, İstanbul, 2008, 576 sayfa

AHMET MERDİVENCİ (Prof.): Doğ: 1924-Suhindol

            Türk Yazı Devrimi

            Plevne İli Söğündal Köyü Türkleri

            Unutulmayacakların Destanı – 1877-1878 Türk-Rus Savaşı’nda Plevne’de Vatan Savunması Destanı, (3.kitap), İstanbul, 1992, 500 sayfa

            Unutulmayacakların Destanı, 1.kitap: Şiirler, 1986

            Unutamayacaklarımın Destanı, 2.kitap: Bulgarya’da Türklerin Öğretim ve Eğitim Şavaşımı başlıklı destansı şiirleri, 1987

            Bulgaristan Türkleri İçin Şiirler, 1989

            Balkanlar’dan Acı Damlalar, 1990

            Yaşama Coşkusu

            +İçimizdeki Sesten, şiirler, İnceler Ofset, İstanbul, 1992, 124 sayfa

AHMET SALİH SÜLÜŞOĞLU: Doğ: 04.02.1936-Podayva-Razgrad

            Anayurtta Öksüz, Podayva köyü anıları, Altın Bilek Yayınları, 2015

            Deliorman Rüzgârı, Podayva Beldesi Köyleri, monografi, Özgür Matbaacılık, Topkapı, İstanbul

AHMET ŞERİF ŞEREFLİ: Doğ: 23.11.1926-Tsar Kaloyan (Torlak), Razgrad. Öl: 03.03.2000-Bursa

            Çoğun Azı, şiirler, Omay Yayınları, İstanbul, 1998

            Vakit Çok Geç, şiirler, Tuna Yayınları, İstanbul, 2001, 82 sayfa. Not: Bu kitap Goren Dunav Vakfı Yayınlar tarafından da yayınlanmıştır.

            Sen İstanbul’a Gelme, roman, KB Yayınları, Ankara, 2003

            Yer Yeşil Gök Mavi Kalsın, mensur minyatürler, Bursa, 1994, 104 sayfa

            Önce Düşünceler Kelepçelendi, Soykırım Belgeseli, hatıra, 1.baskı, Ayışığı Kitapları, İstanbul, 2001, 398 sayfa; 2.baskı, Goren Dunav Vakfı, Ruse, 2005

            Giderayak, anı, günce, aforizma ve fragmanlar, Goren Dunav Vakfı, Ruse, 2006

            +Bulgaristan’daki Türkler (1889-1989), belgesel, KB Yayınları, Ankara, 2002, 738 sayfa

            +Türk Doğduk Türk Öldük, KB Yayınları, Ankara, 1990,586 sayfa

            +Şiir Dedim Adına, seçme şiirler, Hazırlayan: İsmail İbişev, Goren Dunav Vakfı Yayınları, Ruse, Baskı: Dizayn Ofset, 2012, 80 sayfa

AHMET TÜRKAY: Doğ: 1945-Filaretovo, Sliven

            Kasvet Çiskini, öyküler, Aydın Kitabevi, İstanbul, 2005, 75 sayfa

            +Yaralı Gönül İniltileri, öyküler, Yayın yönetmeni: İsmet Arslan, Kora Berfin Yayınevi, İstanbul, Eylül 2006, 94 sayfa

            +Seher Gitti, roman, Berfin Yayınevi, İstanbul, Ocak 2008, 184 sayfa

            Gelecekten Ödünç Ömürle, öyküler, Berfin Yayınevi, İstanbul, 2009, 104 sayfa

            Bir Sanrıydı Manolya, öyküler, Kora Yayınevi, İstanbul, 2011, 87 sayfa

            Üzüntülerimin Karakışı, öyküler, Kora Yayınevi, İstanbul, 2012, 108 sayfa

            Natalya’nın İç Dökümleri, öykü, Kora Yayınları, İstanbul, 91 sayfa

            Ayrıksı ve Postmoderen Düşünceler, öyküler, Ateş Yayınları, İstanbul, 2019, 64 sayfa

            Yaşamın Amansız Yüzü, öyküler, 1.basım: İzan Yayınları, İstanbul, Temmuz 2021, 84 sayfa

            Çınarlara Çam Aşısı, İkinci Adam Yayınları, İstanbul, 2016, 100 sayfa

AHMET YILMAZ (Ahmet Karahüseyin): Doğ: 1950-Hubavka (Hüseyinler), Tırgovişte

            Kardeş Gagavuzlar, Danışman: Galina Mutaf,  Bandırma/Balıkesir, 2017, 450 sayfa

            İki Ülke Bir Hayat, anılar, Bilal Ofset, Denizli, 2014

            Elveda Rumeli’m

            Selâm Olsun Rumeli’ye, 2015

            Memleket Sevdası, Ağustos 2022

AHMET YÜCETÜRK (Dr.): Doğ: 04.07.1941-Lovets (Alvanlar), Tırgovişte

Kötülük Unutulmaz – Türk Doktorun Bulgaristan Belene Hatıraları, hatırat, Yakın Plan Yayınları, Net Kırtasiye ve Matbaacılık, İstanbul, 2014, 448 sayfa

            Kızıl Cehennem – Türk Doktorun Bulgaristan Belene Kampı Hatıraları, Yakın Plan Yayınları, İstanbul, 2015,376 sayfa

AJDA MEŞELİ: Doğ: 1970-İsperih, Razgrad

            Mısralar Arasında, şiirler

AKİF YURTSEVER: Doğ: 1957-Lenişte, Ardino, Kırcali

            Köyüme Hasret - İğneli Maniler, şiirler, IQ Kültür Sanat Yayıncılık,  İstanbul, Temmuz 2021, 96 sayfa

ALİ AYDIN (Şaban Ali Aydın):

            Sivrisinek Fısıltısı – 2, Barış Kitap Yayıncılık, 2017

ALİ BEYSİM BELGİN:

            Gezegenimizde Sen de Varsın, İzmir

ALİ KARAGÖZ: Doğ: 15.01.1947-Firüzköy, İstanbul

Balcıbük’ten Firüzköy’e, İstanbul, 1999

            Leylak Kokusunda, şiirler, İstanbul

            Balkanlar’ın Kurdu – Molla Osman, İstanbul, 2007

            Benim Diyarım, şiirler,1987

ALİ ÖZTÜRK:

            Bulgaristan’dan Türkiye’ye, Rumeli’den Bursa’ya Hayatım ve Hatıralarım

ARİF REHBER:

            Tarihi ve Kültürü ile Drandar (Hallaçlı), monografi, Bilge Ofset Matbaacılık, Ankara, 120 sayfa

ATIF AKGÜN:

            Bulgaristan Türkleri Çocuk Edebiyatı (Dönemler, Temsilciler, Türleri), BENGÜ Yayınları, 2016, 272 sayfa

            Mubadil Türklerin Romanı, Mubadil romanları üzerine bir değerlendirme, İsmail Alper Kumsar ile birlikte, Ankara, 2019, 256 sayfa

            Balkan Türklerinin Muhacir Edebiyatı İncelemeleri, Grafikler Yayınları, Ankara, 2016, 160 sayfa

AVNİ VELİ ÖZGÜRER: Doğ: 21.09.1949-Zornitsa, Haskovo. Öl: 13.07.2014

            Anka Kuşu, şiirler, Güvence Yayıncılık, Ankara, 1998

AYNUR AÇIKGÖZ: Doğ: 1964-Momçilgrad (Mestanlı), Kırcali

            Rumeli’m-Duygu Telinde İnce Nazım, şiirler, İzmir

            Ara (Kara’nın K’sı düşünce),  Göl Yayınları, İzmir, 2016

AYŞE HACIOĞLU: Doğ: 27.08.1941-Jelyaskovets (Demirciler), Razgrad

            Kız Çeşmesi, şiirler, Bizim Anayurt Yayınları, İstanbul, 2004

AYŞE ŞEN: Doğ: 1991-Kırcali

            Benim Adım Gül, roman, The Roman Yayınları, 2020

AZİZ NAZMİ ŞAKİR – TAŞ: Doğ: 07.12.1973-Smolyan

            Adrianopol’dan Edirne’ye, Boğaziçi Üniversitesi Yayınları, İstanbul, 2009

 

-B-

BASRİ SALİH MUTLU: Doğ: 1929-Bortsi (bıyıklıköy), Şumen. Öl: 2001-Kırklareli

            Korkma Kardeşim, şiirler, (Derleyen: kızı Birsen Konut), Kırklareli, 2008

BASRİ ZİLABİD ÇALIŞKAN: Doğ: 1978-Dobriç

            +Bulgaristan’da İslâm (1878-2018), 1.basım İnkılab Yayınları, İstanbul, Mayıs 2019, 448 sayfa

            +Mehmet Behçet Perim, Sofya Hatıraları, Yayına hazırlayan: Basri Zilabid, Baltürk Derneği, İstanbul, 2012, 125 sayfa

            +Mehmet Behçet Perim, 1923’te Bulgaristan Müslümanları – Toplumsal ve Siyasi Halleri, Yayına hazırlayan: Basri Zilabid, BTG Yayınevi, İstanbul, 2013, 36 sayfa

           

BEDRİYE NAİM MUTLU:

            Bitmeyen Hikâyeler, İstanbul, 2013

            Aile Ağacı, şiirler, İstanbul

BEHİCE SÖNMEZ: Doğ: 1959-Sevar (Caferler), Razgrad

            Tango, şiirler, İstanbul, 2007

            Yaşananlar, şiirler, Özel yayın, İstanbul, 1999

            Nursultan Nazarbayev – Hayatı ve Yaratıcılığı, Rusçadan tercüme, İstanbul, 1994

BİLÂL ŞEN:

            Belgelerin Sözü, anılar, Aydınlık Yayınları, 2002

BURHANETTİN ARDAGİL (Faikov): Doğ: 08.02.1943-Kırcli. Öl: 24.03.2021-Ankara

            Nasrettin Hoca’nın Torunları, karikatürler, Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 2003

            Unutma, Bunlar Yaşandı – Pomni prejiyanoto, Türkçe ve Bulgarca, karikatürler ve yazılar derleme, iki dilde, İstanbul, 2014

            Karikatürlerle Bulgar Mezalimi, Ankara, Mayıs, 1990

BÜLENT TÜRKER – AHMET GÜREL:

            Cep Herkülü Naim Süleymanoğlu, Hollanda, 2017

BÜLENT YILDIRIM (Doç. Dr.): Doğ: 10.02.1977-Tırgovişte. Trakya Üniversitesi öğretim üyesi

            Bulgaristan’da Türk Varlığı ve Nüfusu

            Bulgaristan ve Bulgaristan Türkleri 1878-1938, 2020

            Bulgaristan’daki Ermeni Komitelerinin Osmanlı Devleti Aleyhine Faaliyetleri (1890-1918), Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara

 

-C-

CELİL CANTÜRK: Doğ: 10.12.1953-Medovets (Sarıkovanlık), Varna

            Son Umut Türkiye (Gecenin Karanlığından Sabahın Aydınlığına) kitap-albüm, Varna Sarıkovanlık Köyü ve Göç Edenler Anısına (1989-2019), İstanbul, 2020

            Deli Kamçı Hüzünlü Akar, İstanbul, Mart 2021

CELİL YUNUS YENİKÖYLÜ: Doğ: 1945-Suhodol (Emirköy), Silistra

            +Yağ Yağ Yağmur, çocuk şiirleri, Çınar Yayıncılık, Eskişehir, 2000, 48 sayfa

CEVAT ÇIRAK: Doğ: 1978-Buynovo (Muratlar), Tırgovişte

            Balkanlar’da Kalan Çocukluğum, biyografi, Tilki Kitap Yayınları, İstanbul, 2019

            Türk Yurdu Balkanlar – Mostar’dan Selimiye’ye Bizim Diyarlar, Tilki Kitap Yayınları, İstanbul, 2021

            Deliorman Kokusu – Deliorman’da Kocabalkan’ın Eteklerindeyim, şiirler, İstanbul, 2022

 

-D-

DURHAN HASAN HATİPOĞLU: Doğ: 25.05.1937-Rabovo, Haskovo. Öl: 16.12.2018-İstanbul

            +Seçilmiş Şiirler, Tekin Yayınevi, Baskı: Yaylacık Matbaası, İstanbul, 2003, 120 sayfa

 

-E-

EMBİYA ÇAVUŞ: Doğ: 1926-Todor İkonomovo (Mahmuzlu), Şumen. Ölüm: 02.06.2022-İzmir

            Yaşadıklarımız Bir Daha Yaşanmasın, albüm büyük boy, 2006, 178 sayfa

            +Bulgaristan’da Türk Olmak, anılar ve tablolar, Yayın yönetmeni: Oğuzhan Cengiz, Bilge Oğuz Yayınları, İstanbul, 2009, 396 sayfa

EMBİYA ULUSOY: Doğ: 24.03.1937-İzgrev (Aydoğdu), Şumen. Öl: 25.09.2019-Avcılar, İstanbul

            +Aydoğdu Köyü, monografi, 1.basım, İstanbul, 1998, 96 sayfa

            +Aydoğdu Köyü - Geçmişi ve Bugünü, 2.genişletilmiş basımı, Forart Basımevi, İstanbul, 2011, 308 sayfa

            +Deliorman, İstanbul, Hünkâr Ofset, 2003, 328 sayfa

            Deliorman ve Rumeli Pehlivanları, İstanbul, 2012, 370 sayfa

+Bulgaristan (Deliorman)  Türkleri Halk Bilgileri ve İnanışları, İstanbul, 2013, 156 sayfa

+Harman- Deliorman Türkleri Halk Ekonomisi, “Sayfa” Fotokopi ve Dizital Baskı Matbaası, Beyazıt/ İstanbul, 2012, 236 sayfa

Deliorman Çocuk Tekerlemeleri ve Oyunları, Beyazıt / İstanbul, Nisan 2014, 140 sayfa

+Deliorman Türkleri Ağzı, Sayfa Fotokopi ve Dijital Baskı Matbaası, Beyazıt/İstanbul, 2015, 216 sayfa

Bulgaristan Türkleri Halkbilimi (Folkloru) Tarihi, İstanbul, Mart, 2016, 170 sayfa

Kına Gecesi, Bulgaristan Türk Gelenek ve Görenekleri, Beyazıt, İstanbul, 2017

EMEL EMİN: Doğ: 1938-Dobriç. Romanya’da yaşıyor

            Umut, şiirler, Bükreş, 1995

            Arzu, şiirler, Bükreş, 1997

            Hanımeli, şiirler, 2002

EMİN ATASOY: (Prof. Dr.): Doğ: 1969-Krepça, Tırgovişte

            +Demografi, Jeopolitik ve Etnografya Işığında Rusya, MKM Yayıncılık, Bursa, 2010, 296 sayfa

            +Beşeri ve Kültür Coğrafyası Işığında Bulgaristan, MKM Yayıncılık, Bursa, 2010, 328 sayfa

            Asimilasyon Çemberindeki Bulgaristan Müslümanları, Beta Yayınları, 534 sayfa

            Bizden Olan Ötekiler – Asimilasyon Kıskacında Bulgaristan Türkleri, 368 sayfa

            Kültür Coğrafyası ve Etnografyanın Temelleri (Etnoslar, Dinler, Azınlıklar, Diasporalar, Kimlikler), Değişim Yayınları, İstanbul, 2019

EMİN KARTAL: Doğ: 28.09.1933-Palamartsa, Tırgovişte. Öl: 31.12.2015-İstanbul

            +İnsana İnsanlık Yakışır, deneme, Analiz Matbaası, Topkapı/İstanbul, 2011, 126 sayfa

            +Vatanım Türkiye’m, deneme, İstanbul, 2011, 196 sayfa

            Türkün Merhameti, deneme, İstanbul

ERCAN ZAFER:

            Ağır Zamanlar – Yaşanmış hikâyeler, Yeni Kitap, Atayurt Yayınları, Ankara, 2022

ERDAL ERŞEHİT:

            Bulgaristan’da Bir Türk: Mehmet Habil, Şubat 2021, 364 sayfa

ERSİN HASAN:

            17’den Mesajlar, şiirler

EŞREF ÖZGÜR: Doğ: 28.09.1951-Kraygortsi, Şumen

            Baba Nasihati, çocuk şiirleri, Mersin, 2000

            Gün Gelince, belgesel öyküler, İstiklâl Gazete ve Matbaacılık, Mersin, 2001, 108 sayfa

ETHEM RUHİ BALKAN (Hacı Ethem Ruhi Balkan):

               Bir Sevda ve Sevgidir Balkanlar, BAY Yayınları, Prizren

 

-F-

FAHRİYE GÜNEY: Doğ: 1953-Veliçane (Kabaağaç), Kırcali

            Neticede Kadın, şiirler, Bursa, 1992

            Adalet Neyin Adı, Bursa, 1996

            Sevmek Yaşamak Demek, şiirler, Bursa, 1983

            Hasret Kavuşturanım, şiirler, Bursa, 2007

            Anadolu’dan Rumeli’ye, Bursa, 2007

            Muhacir – Kulaktan Kulağa, Ön hazırlık: Sahil Kitap, Baskı ve cilt: Öztepe Matbaası, Ankara, 2019

FATMA RODOPLU: Doğ:16.02.1941-Lübiçevo, Tırgovişte

Yollar Uzun, Yıllar Hüzün, şiirler, Yayın yönetmeni: Osman Baymak, Bay Yayınları, Prizren, 2009, 96 sayfa

FATMA RODOPLU YILDIRIM (Dr.):

Bulgaristan’da Kuman Hanlar Dönemi – II. Bulgar Devletinin Kuruluşu ve Bulgar Tarih Yazımında Kuman / Kıpçaklar, Gazi Kitabevi, Mart 2021,223 sayfa

FEHİM İZMİRLİ (Killili Fehim:

            Istırapla Geçen Ömrüm, anı, 2016

FEHİM KERVANCI: Doğ: 1948-Gusla (Davulcular), Şumen

            Zorlu Güreş, hikâyeler, Bursa, 2003

            +Hırt Sali Fıkraları (Deliorman’dan fıkralar), 1.baskı, Bursa, 2004, 124 sayfa

            +Hırt Sali Anekdotları, 2.baskı, Bursa, 2007, 144 sayfa

            +Oha Çuş, mizah öyküleri, Bursa, 2007, 188 sayfa

            +Sarhoş Turist, mizah öyküleri,  Editör: İsa Cebeci, Bursa, 2009, 187 sayfa

            Köyümde Gülmece, mizahi öyküler, 2023, 176 sayfa

FEHİM ŞANLITÜRK: Doğ: 1938-Slınçogled, Kırcali

            Güller Açarken, şiirler, Bizim Anayurt Yayınları, İstanbul, 2001

FETTAHOĞLU FEYZULLAH SEÇKİN: Doğ: 01.03.1930-Küçükviran, Momçilgrad, Kırcali

            Anavatan T. C. Başımıza Taç İmiş…

FEVZİ KADİR SEVER: Doğ: 1938-Dobriç

            +Sevi Delisi, şiirler, Baskı: Özyılmaz Matbaası, İstanbul, 1994, 112 sayfa

FİKRET HATİPOĞLU:

            Arşiv Belgelerinde Popova ve Gagova Özelinde Bulgaristan Türklerinin Osmanlı Tarihi, 2019

FİRDEVS BÜYÜKATEŞ: Doğ: 16.03.1947-Stoyan Mihaylovtsi (Kaykıköy), Şumen

            +Ben Ağlarken Gülümserim, şiirler, Ulusal Bellek Yayınları, Edirne, 2005, 112 sayfa

            +Yüreğime Ektim Seni, şiirler, Tunç Yıldız Yayıncılık, İstanbul, 2009, 96 sayfa

            Ağlatan Şarkı, şiirler, İstanbul, 2012

            Damla Damla Balkanlar, şiirler, İstanbul, 2014

Kalemin Dili, nesir, 2014

            Ateşi Öpünce, şiirler, 2016

 

-G-

GALİP SERTEL: Doğ: 16.08.1942-Bistra, Silistra. Ölüm: 19.03.2022 - İstanbul

            +Taş Toprak Dobruca, şiirler, 1.baskı: Bay Yayınları, Prizren, 2007, 79 sayfa; 2.baskı: Akademi Basın, İstanbul, 2021, 136 sayfa

GENCAY RUFİ DÜLGER: Doğ: Pravda (Doğrular), Silistra

            Sen Yoksun, şiirler, İstanbul, 1996

GONCA GÜLVADİNA:

            Tırgovişte (Eski Cuma) İli ve Yöresi Ağızları, araştırma, Paradioma Akademi Yayınları, Çanakkale, 2021, 218 sayfa

GÖNÜL ZİYA KINALI: Doğ: Huma (Kınalı), Razgrad

            Gönül Bahçem, şiirler, 2003

GÜLBAHAR KURTULUŞ: Doğ: 1989-İzmir (Ailesi Haskovo’dan)

            1989 Bulgaristan Türklerinin Göç Hikâyeleri – Bir Sözlü Tarih Denemesi, Karakum Kitap, 2019, 184 sayfa

GÜLCAN RAHMİ ONUR:

            Evim Aşk, şiirler, Eskişehir, 2015

 

-H-

HAFİZE BEYSİM GÜN: Doğ: 1945-Staro Oryahovo, Varna

            +Penceremde Çerçeveli Gökyüzü, şiirler, Ofsetsan Matbaacılık Bursa, 1995, 72 sayfa

            +Yarı Uyanık Sokaklar, şiirler, Melih Ofset, Bursa, 1999, 80 sayfa

            +Dokunuşlar, şiirler, Adres Tanıtım ve Matbaacılık Ltd. Şti, Bursa, 2003, 64 sayfa

            İki İnsan Boyu Güneş, şiirler, 2009

            Sözcüklerin Dansı, özlü sözler, 2009

            +Birikim (1963-2011), şiirler, Editör: Bedriye Sönmez, Bay Yayınları, Prizren, Baskı: Nil Ofset, Bursa 2011, 304 sayfa

            +Bellekteki Zaman, Anadolu’dan Rumeli’ye, Rumeli’den Anadolu’ya anılar, Editörler. Erkan Yılmaz ve Bedriye Sönmez, Bay Yayınları, Prizren, Baskı. Nil Ofset Bursa, 2011, 280 sayfa

HAKKI TAŞKIN: Doğ: 02.10.1948-Buynovitsa (Taşkınköy), Şumen. Öl: 28.05.2021-Bursa

            +Yel Değirmeni, öyküler, Gelişim Ofset, Bursa, 2021, 80 sayfa

            +Deliorman’dan Anadolu’ya Geri Dönüş (Büyük Göç), Gelişim Ofset, Bursa, 2021, 85 sayfa

HAKKI TEZEL: Doğ: 02.03.1929-Razgrad. Öl: 2021-Ankara

            +Razgrat, anılar, 1.cilt, Sincan Matbaası, Ankara, 2001, 322 sayfa

            +Razgrat, Anıları ve Tarihi, 2.cilt, Semih Ofset Matbaacılık, Altındağ, Ankara, 2017, 384 sayfa

            +Maria Aşkım Benim, roman, 1.cilt, Sincan Matbaası, Ankara, 2002, 357 sayfa

            +Sevi Yolu Kıvrıntıları, roman, 2.cilt, Semih Ofset Matbaacılık, Altındağ, Ankara, 2011, 546 sayfa

            +Yaşananlar Ölmez Hep Sağ Kalır, anılar, Semih Ofset Matbaacılık, Altındağ, Ankara, 2011, 328 sayfa

            Memuriyet Hayatım, anılar, Ankara

HALİL CELEP:

            Sofyalı Bali Efendi – Hayatı, Eserleri ve Tasavvuf Anlayışı

HALİL İBRAHİM MEŞELİ: Doğ: 1933-Dulovo (Akkadınlar), Silistra

            Dibek Taşı, şiirler, Aydüştü Yayınları, İstanbul, 2002, 80 sayfa

HALİL SARIKOVANLIK: Doğ: 1937-Medovets (Sarıkovanlık), Varna. Ölüm: 18.05.2024-İstanbul

            +Fırtınalı Yıllar, anılar, Redaktör: Sabri Con,  Poligraf Yayınları, Razgrad, 2005, 156 sayfa

            +Medovets-Sarıkovanlık, monografi, Redaktör: Sabri Con, Poligraf Yayınları, Razgrad, 2007, 220 sayfa

            +Yıllar, Yollar, Diller, Basıma hazırlayan: Sabri Con, Poligraf Yayınları, Razgrad, 2011, 160 sayfa

HALİL UZUNOĞLU:

            Bulgar Zindanlarında Kırk Ay ve Ceddimin Menkıbeleri

HALİM İNAN (Bilâlov): Doğ: 1938-Duhovets (Nasufçular), Razgrad

            Orada Bir Köy Var Uzakta – Nasufçular / Tarihi ve İnsanları

HALİME KOZLUBEY DOĞRU (Prof. Dr.): Doğ: 1940 – Suvorovo (Kozluca), Varna

            Anavatana Kavuşunca Memleket Hasreti Başlar, anılar, ZE (Zeki) Kitap, Eskişehir, 2006

            XIII-XIX Yüzyıllar Arasında Rumeli’de Siyasi, Sosyal, Ekonomik Görünüm ve Kozluca Kazası, Eskişehir, 1995

            1844 Nüfus Sayımına Göre Deliorman ve Dobruca’nın Demografik, Sosyal ve Ekonomik Durumu, Türk Tarih Kurumu (TTK) Yayınları, Ankara, 2011

            Bir Kadı Defterinin Işığında Rumeli’de Yaşam, Kitap Yayınevi, İstanbul, 2007, 228 sayfa

HALİME YILDIZ: Doğum: 01.08.1967, Çernoglavtsi (Karabaşlı), Şumen, 1978 göçmeni

            Sensizliğim Yüreğimin Deprem Kuşağı, 1997

            Kadın Suretleri, Kül Sanat Yayıncılık, Kasım 2008

            Yorgun Atlar Tekkesi, gezi-deneme, 1.basım: Sone Yayınları, 2009

            Yorgun Atlar Tekkesi - Kopriya, genişletilmiş baskı, gezi-deneme, Sone Yayınları, 2013, Genişletilmiş 2.basım: Sone Yayınları, 2024

            Uçurtmayla Balık Tutmak, deneme, Evrensel Basım Yayın, 2011

            Udumbara, şiirler, Kurgu Kültür Merkezi Yayınları, 2012

            Buyruklu Yıldız, şiirler, Öteki Yayınevi, 2020

            Aksak Zaman Cüceleri, şiirler, Öteki Yayınevi, 2021

            Kertenkelime, deneme, Evrensel Basım Yayın. 2012

            Ve,  öyküler, Evrensel Basım Yayın, 2012

            Doremi Selâmı, öyküler, Artemis Yayınları, 2019

            Sudanya Gezegeni, masal, Basın Yayım, 2014

            Şehzadenin Sırrı, masal, Evrensel Basım Yayın Çocuk Kitaplığı, 2016

            Aşağıdaki 10 masal kitabının yazarı ve ressamı: Halime Yıldız. Kitapların hepsi Mayıs 2022’de basılmıştır

            1.İyilik Nakli

            2.Ben Benim, Sen Sensin

            3.Gıcık Kırmızı

            4.Rüya Fotoğrafrçısı,

            5.Böcek Ceki

            6.Kangurunun Cebinde Ne Var

            7.Üçgen Köyün Canavarı

            8.Uçan Kuzu Kuziko

            9.Kikiro

            10.Plastik Çiçek Açie

Kuzey Bulgaristan Deliorman Bölgesi Türk Ağzı Derleme Sözlüğü, araştırma, 2023

HALİT MANAVOĞLU (Halit Zahidov): Doğ: 1928-Pristoe (Yusufhanlar), Şumen

            Sosyolojjik, İstatiksel ve Tarihi Gelişmeleri ile Deliorman’ın Şarvı Belediyesi ve Yusufhanlar, Irmak Yayınları, Bursa, 2000

HALİTTİN ALTINARDA: Doğ: 21.12.1931- Kırcali. 1966’da Türkiye’ye göç etti.

            Memleketim Bulgaristan, 1.baskı: 2015; 2.baskı: 2018

HASAN BASRİ ŞENYURT: Doğ: 25.11.1918-Omurtag (Osmanpazarı), Tırgovişte. Öl: 20.10.1998-Ankara

Osmanpazarı (Omurtag) Türkleri, Sincan Matbaası, Ankara, 2000, 142 sayfa

HASAN DEMİRHAN:

            Belene Adası: Kültürel Soykırım – Fiziksel ve Psikolojik Şiddet Kampı, İlgi Kültür Sanat Yayınları, İstanbul, 2020, 208 sayfa

HASAN KILIÇ:

            Atalardan Torunlara Altın Sözler, (4000 Atasözü), Yayın yönetmeni: Adem Kargı, İmla ve Dizgi: Mümin Akın, Etki Yayınları, İzmir, 2007, 200 sayfa

HASAN OCAKLI: Doğ: 1950-Malko selo (Küçükler), Sliven

 Kan ve Su, şiirler, SESAV Yayınevi, Çorlu, 1995, 44 sayfa

            Bir Delice Sevda, şiirler, SESAV Yayınevi, Çorlu, 1997, 48 sayfa

            Sürgün Nehrin Türküsü, şiirler, Çorlu, 2003

            Yaban Güvercinleri, şiirler, 2008

HASAN ÖZKAN: Doğ: 1941-Dolno prahovo, Kırcali. Öl: 27.05.2001-Bursa

            İnsan, şiirler,  Balkanlar’da Türk Kültürü Yayınları, Bursa, 1995

            O zaman, şiirler, Bursa, 2002

            Tan Gülücükleri, şiirler, Özen Matbaacılık, Bursa, 1996

            Topraktan Geliyorum, şiirler, Bursa, 2002

            Yardım Eli, şiirler, Bursa, 1997

            Yaylım Ateşi, şiirler, Bursa, 2001

            Bir Delice Sevda, şiirler, Çorlu,1997

            Su ve Kan, şiirler, Çorlu, 1995

            Sürgün Nehrin Türküsü, Çorlu, 2003

            Yaban Güvercinleri, şiirler, Salihli, 2008

HASAN VARADLI:

            Rumeli’den Tarihi Anılar ve Öyküler, İzmir, 2018

            Varoluş Yollarında, anılar ve öyküler, İzmir, 2018

HASAN YEŞİLOVA:

            Bulgaristan Türkleri ve Osmanpazarı Bölgesi, 1998

HAŞİM ERTÜRK- Doğ:29.08.1918-Zernitsi (Güvece), Razgrad ve RASİM EMİNOĞLU:

            Bulgaristan’da Türk-İslâm Eğitim ve Kültür Müesseseleri ve Medresetü’n Nüvvab, İstanbul, 1993

HATİCE ZAFER: Doğum: Çerna (Yenice), Dobriç

            Gore Glavata – Başını Dik Tut, Atayurt Yayınları, Ankara, Temmuz 2021, 238 sayfa

HAVVA PEHLİVAN ÖZGÜR: Doğ: 03.04.1949-Ezerçe, Razgrad

            +Yaşamın Ebemkuşağı, şiirler, Editör: Mümine Güler,  Akademi Yayınları, Topkapı/İstanbul, 2008, 100 sayfa

            +Mavi Rüzgâr, şiirler, Yayın yönetmeni: Osman Baymak, Bay Yayınları, Prizren, 2009, 96 sayfa

            Ezerçe’den Çıktım Yola (Pıtişta razdelni), monografi, iki dilde, Bay Yayınları, Prizren

            Rodop Gülü, anı-tarih (1984-1989 yıllarına ait anılar), Melekler Yayıncılık, Kocaeli, 2019, 132 sayfa

            Çocuklar ve Çiçekler, çocuk şiirleri (6-8 yaş grubu çocuklara boyama kitabı), Melekler Yayıncılık, Kocaeli, 2019

            Deliorman’da Bir Köy: Karaağaç – Brestovene, 2020

            Bulgaristan Türkleri Halk Şiiri, derleme, 2020

HAVVA SELÇUK:

            Tuna Boylarında Bir Osmanlı Kenti – Vidin, XIX Yüzyıl

HAYRİYE SÜLEYMANOĞLU YENİSOY: Doğ: 1933-Kuklen, Plovdiv. Öl: 24.03.2018-Ankara

            +Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatı-8.cilt: Bulgaristan Türk Edebiyatı, antoloji, KBY, Ankara, 1997

            +Bulgaristan Türk Çocuk Edebiyatından Örnekler – Folklor türleri, şiirler ve düzyazılar, KBY, Ankara, 2002, 380 sayfa

            Bulgaristan’da Anadilimiz. Türkçe Ders Kitaplarımız. Öğretim Sorunlarımız, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, 1996

            +Tarih Boyunca Slav-Türk Dil İlişkileri, TDK Yayınları, Ankara, 1998, 312 sayfa

Çağdaş Bulgar Dili, Ankara Üniversitesi Yayınları, Ankara, 1997

Edebiyatımızda Balkan Türklerinin Türkiye’ye Göçleri (Bulgaristan Türklerinin Göç Kaderi), Ankara, 2004

            Bulgaristan Türklerinin Türkçe Eğitim Davası, Balkan Göçmenleri Federasyonu Yayınları, 2007

HİKMET GARİPOĞLU: Doğ: 20.05.1937-İglika, Şumen. Öl: 13.07.2018-Çorlu, Tekirdağ

            Engebeli Yollar, şiirler, Çorlu/Tekirdağ, 2005

            Şiirler, Çorlu, 2008

HİLMİ HAŞAL:

            Dengesizler, şiirler, Bursa, 1991

            Elektronik Yalnızlık, 1992

            Yol Boyu Notları, 1993

            Kozmik Aşk, 1995

            Son Siren Kuşu, şiirler, 1993

            Yaralı Gümüş, şiirler, 2004

            Şiir Seddinde Krons, derleme-inceleme, 2004

            Geri Sayım Çiçeği, 2021

            Teneke Yazı, 2019

Venüs’le Aşk, şiirler, 1997

Dağınık Düş Sepeti, şiirler, 2001

Yanık Söz, şiirler, 2002

Şiirin Lav İzleri, deneme-inceleme, 2006

Gide Gide Bir Şiire, deneme, Klaros Yayınları, Bursa, 2023

H/İÇİSTAN Atlası, Bursa, 2023

HİLMİ KARAGÖZ: Doğ: 1950-Hayranlar köyü, Momçilgrad, Kırcali

            Sevda, şiirler, 2022

HÜSEYİN GÜNTEKİN: Doğ: 1945-Zdravets (Tursunköy, Razgrad. Öl: 12.04.2021-İstanbul

            Tursunköy – Köyümden Esintiler, İstanbul

            +Gönül Yarası, şiirler, Çetin Matbaası, İstanbul, 2007, 112 sayfa

            +Yaralı Gönül, karma şiirler, 2.baskı, Z Yayınları, İstanbul, 2017, 128 sayfa

            +Tarihimizde Etnik Temizlik ve Zoraki Göçler (Yazar ve şairlerden derlemeler), belgesel, Zinde Yayıncılık, İstanbul, 2018, 446 sayfa

HÜSEYİN DALLI: Doğ: 20.06.1946-Tırgovişte ili

            +Kuzeydoğu Bulgaristan’da Türk Ağızları, TDK, Ankara, 1.basım 1976, 2.basım 1991

            Dilbilgisi, Liseler için ders kitabı, 1996

HÜSEYİN MAHMUT HACOĞLU (Prof. Dr.): Doğ: 1927-Razgrad. Öl:05.01.2012-Çorlu, Tekirdağ

            Anılar, Hizmetler, Lânetler, Çorlu, 2007, 156 sayfa

HÜSEYİN MEMİŞOĞLU (Prof. Dr.): Doğ: 28.09.1937-Kayalıoba, Benkovski, Kırcali. Öl: 28.11.2018 - İstanbul

            +Geçmişten Günümüze Bulgaristan’da Türk Eğitim Tarihi, KBY, Ankara, 2002, 320 sayfa

            Bulgar Zulmüne Tarihi Bir Bakış, Devrim Matbaacılık Yayınları, Ankara,1989

            Bulgaristan’da Türk Kültürü, Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü, Ankara, 1995, 211 sayfa

            Bulgaristan’da Türk-İslâm Kültürü ve Sanatı, İBB Kültür Yayınları, Tarih Araştırma Serisi – III, İstanbul, 2007

            Balkanlar’da Pomak Türkler, Ankara, 1999

            Bulgaristan’da Türk Muallimler Birliği, İstanbul, 2006

HÜSEYİN MEVSİM (Prof. Dr.): Doğ: 07.07.1964-Kırcali

            Bogdan Filov’un Balkan Savaşı (1912-1913) Fotoğrafları, Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara, 2013

            15.Yüzyıl Bulgaristan Yazarı Konstantin Kosteniçki’nin, “Stefan Lazaroviç’in Yaşamöyküsü” Başlıklı Yapıtı”, Kapadokya Kitabevi, Ankara, 2007

            Stefan Lazaroviç: “Yıldırım Beyazid’in Emrindeki Bir Bir Sırp Despotu / Konstantin Kosteniçki, Kitap Yayınevi, İstanbul, 2008

            Bulgar Gözüyle Bursa, Kitap Yayınevi, İstanbul, 2009

            Bulgar Gözüyle İstanbul, Türk Tarih Kurumu, Ankara, 2010

            Rumeli’nin Esaret Günleri, hatırat, 2010

            Bulgar Gözüyle Edirne, Kitap Yayınevi, İstanbul, 2012

+          Bogdan Filov’un Balkan Savaşları (1912-1913) Fotoğrafları, Türk Tarih Kurumu, Ankara, 2013

+          “Diyarbakır Sürgünleri”, Bulgarların Kaleminden Kent Manzaraları – 1862-1878 Kitap Yayınevi, İstanbul, 2016

+          Güneşin Bir Çiy Damlasında da Pırıldadığı gibi – Bulgar Kadın Şairlerinden Şiirler, Derleyen ve çeviren: Hüseyin Mevsim, Papirus Yayınları

+          10 Bulgar Kadın Şair,  derleme, H: Bojanka Apostolova, Valentina radinska, Ekaterina Yosifova, Bulg. Ç: Hüseyin Mevsim, Janet-45, Sofya

+          Rus Gözüyle Edirne

            Petır Mateev - Osmanlı Topraklarından Anılar 1861-1904, Çeviren: Hüseyin Mevsim, İstanbul, 2020

HÜSEYİN RASİM GÜLER: Doğ: 29.04.1941-Bosna, Silistra

            Çoktan Tükendi Bu Nefes, şiirler, İstanbul, 1996

            Kardelen, çocuk şiirleri, İstanbul, 1997

            Yavru Vatan Kıbrıs, gezi notları, 1997

            Öğretmen Sevgisi, öğrenci şiirleri, derleme, 2002

            İstanbul Defteri, şiirler, Tuna Yayınları, Kuşak Ofset, İstanbul, 2002, 134 sayfa

            Köprü – (Mehmedali Oruç’un şiirleri) şiirler, hazırlayan ve yayınlayan: H.R. Güler, 2003

            Onlar Benim Çocuklarım, çocuk şiirleri, Akademi Matbaacılık, İstanbul, 2005

            +Dünyayı Geze Geze/Seyahatname, şiirler, Akademi Matbaacılık, Tuna Yayınları, İstanbul, 2006, 110 sayfa

            +Ateş Dansı - Liliya Markova şiirlerinin çevirisi, Bay Yayınları, Prizren, 2008

            İncilerden İnciler, denemeler, Bay Yayınları, Prizren, 2012

            +Bodrum Esintileri, (Şiirli Bodrum Röportajı), Kendi Yayını, Baskı: Akademi Basın Yayın, İstanbul, 2008, 116 sayfa

            +Bulgaristan Türklerinin Rumeli Türküleri, 1.baskı Bay Yayınları Prizren; 2.baskı: 316 türkü, Asan Ajans, İstanbul, 2005,192 sayfa

            +Söyleyecek Sözüm Var, hikâyeler, röportajlar, denemeler, Bay Yayınları, Prizren, 2015, 112 sayfa

            +Çiğdem Çiçeği Sana Şikâyete Geldim, sevgi şiirleri, Bay Yayınları, Prizren, 2010, 112 sayfa

HÜSNİYE BERRAKSU: Doğ: 24.05.1956 – Dokmakdere, Kırcali

            Bulgaristan Türklerinin Kahramanları, İzmir, 2019, 287 sayfa

HÜSNÜ YÖNETEN: Doğ: 1953-Kapitan Petko (Terbiköy), Şumen

            +Osmanlı Arşiv Kayıtlarına Göre Bulgaristan Şumnu Kazası Deliorman Bölgesinin Tarihi (XV-VVI yy), İstanbul, Mayıs 2019, 202 sayfa

 

-İ-

İBRAHİM HATİBOĞLU:

Müslümanlarda Dini Islahat Düşüncesi

İBRAHİM KAMBEROĞLU: Doğ: 1952-Vranikon, Tırgovişte

            Ömrümün Öte Yakası, şiirler, Aydın Kitabevi Yayınları, Engin Matbaacılık, İstanbul, 2002, 84 sayfa

            +Ömrümün Önsözü, şiirler, Yaba Yayınları, İstanbul, 2018, 64 sayfa

İBRAHİM KAMİL: Doğ:12.02.1958-Razgrad

            Bulgaristan Türkleri ve Göçler – BKP Gizli Belgeleri (1944-1989), 8 cilt, 4300 sayfa

            Bulgaristan’da Türklerin Hakları, Yükseköğretim Kurulu Matbaası, Ankara, 1989

            Türk Kurtuluş Savaşı ile İlgili Bulgaristan Diplomatik Belgeleri (1919-1922), 1.ve 2.cilt, 2017

            Anadolu ve Trakya’da Milli Mücadele (1919-1922), Nobel Akademik Yayıncılık, 1.baskı: Ağustos 2020, 518 sayfa

İBRAHİM ŞAFAK: Doğ: 10.04.1944-Pleşintsi (Keloğulları), Momçilgrad, Kırcali

+Memleket Özlemi, anılar, Editör: Mehmet A. Kocamustafa, Printa KOM, Smolyan, 2012, 126 sayfa

İDRİS ŞAHİN: Doğ: 02.02.1943-Ostrovo, Razgrad

            Kiralık Güneş, şiirler, 2005

İSA CEBECİ: Doğ: 06.06.1942-Gradnitsa (Pirliköy, Dobriç.

Öl: 19.04.2023-Çorlu, Tekirdağ

            +Çocuk ve Fidan, çocuk şiirleri, İstanbul, 1997

            +Sen Rüzgâra Benzeme, şiirler, Çerkezköy/Tekirdağ, 1998, 128 sayfa

            +Dilsiz Dostlar, çocuk şiirleri, İstanbul, 2002, 56 sayfa

            +Hoyrat Düşünceler, güncel hoyratlar, Çorlu, 2005, 80 sayfa

            +Çalkalan Gönlüm Şimdi, şiirler, Göl Kitap, İstanbul, 2011, 160 sayfa

            +Dağ Tepesinde Bulut, çocuk şiirleri, Göl Kitap, İstanbul, 2011, 80 sayfa

            +Örneklerle Deliorman Ağzı Sözlüğü, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, 2010, 320 sayfa

            +Beynimizin Besinleri, düşünce yazıları-makaleler, Akademi Yayınları, İstanbul, 2017, 248 sayfa

            Ay Yıldızlı Bayrağın Gölgesi,  şiirler, Mart 2021

İSLÂM BEYTULLAH ERDİ: Doğ: 1940-Bisertsi, Razgrad. Öl: 06.02.2014-Ankara

            +İnsanı Düşündüren İnsan, denemeler, Ankara, 1997, 90 sayfa

            +Güneşi Ararken, belgesel, Ankara

            Gelin Uçtu, öyküler, Ankara

            +Aşkı Arayanlar, roman, Günce Yayıncılık, Ankara, 2000, 156 sayfa

            +Sınırlar Ötesinde Türk Kalmak, belgesel, Berikan Yayınevi, Ankara, 2009, 200 sayfa

            +Tutuklunun Sevgilisi, öyküler, Ankara, 2009, 200 sayfa

            +Uzun Bir Gece, roman, Berikan Yayınevi, Maltepe, Ankara, 2009, 104 sayfa

            +Gümüş Kakmalı Ağızlık, hikâye ve gezi notları, Berikan Yayınevi, Ankara, 2007, 146 sayfa

            +Bisertsi’ye Hiç Gittiniz mi?, monografi, Ankara, 2006, 172 sayfa

            Balkan Ülkelerinden Masallar, Bulgarcadan çeviri, İstanbul, 2013

            Vicdanın Sesi, Ankara

            +Gelin Uçdu (Gelin Uçtu), hikâyeler, Azerice, Türkçeden çeviren: Vagif Memmedov, Bakü, 2001, 20 sayfa

            Özüne Dön Halkım, Azericeden Türkçeye çeviri, Ankara, 2004

            Sıcak Taşlar - Bulgaristan Yazarlarından Hikâyeler Antolojisi, Haz: İslâm B. Erdi ve Fevzi Kadıoğlu, Ankara, 2012

            Romanya ve Bulgaristan Yollarında, gezi yazısı, Ankara, 2011

            Masallar, Bulgarcadan çeviri, İstanbul, 2003

            Anadolu ve Rumeli’den Esintiler – Vakıf Memmedov ile birlikte, Seçki, Azerice, Şirvanneşir Yayınları, Bakü, 2006, 120 sayfa

+İslâm Beytullah Erdi-Hayatı, Sanatı, Eserleri, Hazırlayanlar: Nazlı Rânâ Gürel ve Zeki Gürel, Bengü Yayınları, Ankara, 2012, 332 sayfa

İSMAİL KAHRAMAN:

            Balkanlar’dan Tuna Boylarına, Bulgaristan’da Osmanlı Medeniyeti

İSMAİL TUNALI: Doğ: 1933-Slavenik, Ruse

            İki Arada Bir Derede, epigramlar, Goren Dunav Vakfı Yayınları, Mizah dizisi: 1, Ankara, 2013

İSMAİL VATANSEVER: Doğ: 1938-Timarevo (Kayacık), Şumen

            Sönmeyen Bir Azim (Dünden Bugüne Kayacık’ın ve Bir Bulgaristanlı Türkün Belgeseli), monografi, 2008, 254 sayfa

İSMET TOPALOĞLU: Doğ: 25.01.1955-Göşler köyü, Momçilgrad, Kırcali

            +Rodoplar’da Türk Kalmak – Hücreden Hürriyete, hatırat, Yayına hazırlayan: Dr. Ünal Şenel, Akademi Kitabevi, İzmir, 2006, 480 sayfa

            Topal Yusuf, roman, 2012

 

-K-

KADER ÖZLEM: Doğ: 1986-Cebel, Kırcali

            Türkiye’nin Balkan Türkleri Politikası (1891-2014), Dora Yayınları, 2019

            Türkiye-Bulgaristan İlişkileri ve Türk Azınlık

           

M AHMET SERTEL (Hafız Kerim):

            Bir Babanın Ardından, seçme şiirler, İzmir, 2014

KERİM SARILAR:

            Mestanlı’daki Türk Katliamı, 1992

 

-L-

LATİF ALİ YILDIRIM: Doğ: 12.01.1935-Diçevo (Kemalköy), Silistra. Öl: 17.03.1999-İstanbul

            Sonbahar Çağrışımları, şiirler, Kayhan Matbaası, İstanbul, 2001, 80 sayfa

LATİF KARAGÖZ: Doğ: 12.01.1939-Bojurovo, Razgrad. Öl: 22.04.2009-Edirne

            Kon Kon Kelebek, 1990, çocuk şiirleri, KB Yayınları, Ankara, 1990

            Ak Güvercin, çocuk şiirleri, Kuşak Ofset, İstanbul, 1993

            Bayrak Çocuklar, çocuk şiirleri, Kuşak Ofset, İstanbul, 1993

            Kardeşimsin, çocuk şiirleri, Fatih Gençlik Matbaası, İstanbul, 1994

            +Doğru Çengel, fabllar, Pruva Ajans Basım-Yayın, Çerkezköy, 1998, 64 sayfa

            +Önce Vatan, çocuk şiirleri, İstanbul, 1997, 32 sayfa

            +Yaprak Dökümü, şiirler, Pruva AŞ, Çerkezköy/Tekirdağ, 1999, 32 sayfa

            +Sevgi Durakları, lirik şiirler, Ay Yayınları, Salihli/Manisa, 2001, 64 sayfa

            +Küpeli Kuzu, çocuk öyküleri, Basım: Anadolu Matbaası, İzmir, Ay Ajans Yayıncılık, Salihli/Manisa, 2002

            +Üç Güvercin, çocuk şiirleri, Çorlu, 2005, 64 sayfa

            Çocuk Şiirleri, Çorlu, 2005

            +Huzur Elçisi, şiirler, Kanyılmaz Matbaası, İzmir,  2005, 84 sayfa

            +Okula Koş, çocuk şiirleri, 2007, 32 sayfa

LEMAN ERGENÇ: Doğ: 28.11.1937-Harmanlı

            Bulgar Yayınlarında Türkler, TTK, Ankara, 1989, 101 sayfa + 40 sayfa Bulgarca metin

            Bulgar Edebiyat Tarihi, Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih – Coğrafya Fakültesi Yayınları, Ankara, 1996

            Maksim Gorki – Çocukluğum

LÜTFİ ÖZGÜR:

            Balkanlar’ın Göç Hikâyesi (Geçmişle Geleceğini Aydınlat), belgesel, Balkan Kültür Evi (Yalova Balgöç), Yalova, 2017

 

-M-

MACİT BAYRAKTAR:

Balkan Harbi Anıları (1912-1913)

Rumeli Felâketi (1012-1913), ZET Yayınları, 2024

Rumeli’nin İşgali, OD Yayınları

 

MACİT SAĞIR: Doğum: 1942 – Çerna (Karalar) köyü, Şumen. 1951’de Türkiye’ye göç etmiş ve Adana / Ceyhan’da oturuyor

            Koca Yusuf, araştırma, 2.baskı, Adana, 2012

 

MAHMUT ÖMER ÇELİK: Doğ:09.01.1938-Veselina (Karagözköy), Razgrad

            Karagözköy’ün Kuruluşu ve Bugünü

            Karagözköy (Veselina) Köyünden Esintiler

MAKBULE MEYZİNOĞLU: Doğum: Varna, 1989 göçmeni

            Makbulka, tiyatro oyunu, Dramatik Yayınları, 2021, 64 sayfa

 

MEFKÜRE RİZA MOLLOVA: Doğ: 1927-Dobriç. Öl: 2009-Paris

            Doğu Rodop Türk Ağızlarının Sözlüğü, TDK Yayınları, Ankara, 2003, 423 sayfa

MELTEM KADIOĞLU: Doğ: 1952, Ardino, Kırcali

            Doğduğum ve Doyduğum Topraklardan Besteler – Pesni vdıhnoveni ot zemyata rodna, Bestelenmiş şiirler, 2022

MEHMET ALİ MACAR:

            Yıllar ve Yollar, şiirler, İstanbul, 2008

MEHMET ARSLAN CUMALI: Doğ: 1932-Mortoganovo, Razgrad

            Bir Demet Gonca Gül, çocuk şiirleri, 1998

            Çocuk Manileri, Pruva AŞ, Çerkezköy/Tekirdağ, 2000, 32 sayfa

            Sen de Bir Çiçeksin, çocuk şiirleri, Pruva AŞ, Çerkezköy, 2001, 52 sayfa

            Yediveren Çiçekleri, çocuk şiirleri, 2012

            +Ağmaçköy - Balcı Ahmet, araştırma, Ay Ajans Yayınları, Salihli/Manisa,2002, 72 sayfa

            +Ağmaç Köyünde Söylenen Fıkra Gibi Şakalar ve Maniler, Ay Ajans Yayınları, Salihli, 2004, 48 sayfa

            +Razgrat Kasabasının Kuruluşu ve Bugünü, araştırma, Ay Ajans Yayınları, Salihli, 2005, 56 sayfa

            +Balkan Yarımadası’na Niçin Rumeli Denildi ve Rumeli Türküleri, araştırma derlemesi, Baskı: Kafkas Tanıtım Hizmetleri, Çorlu, 2006, 62 sayfa

            +Ağmaçköyü’nden Esintiler, halk yazın ürünleri, Kafkas Tanıtım Hizmetleri, Çorlu, 2007, 50 sayfa

            +Tuna Türklerinin Halk Kültürü ve Etnik Yapısı, araştırma,  Ay Yayınları, Çorlu,2007, 300 sayfa

            Bulgaristan’da Demir Baba Tekkesi ve Diğer Türbeler, makaleler derlemesi, 2010

            1978’den Günümüze kadar Bulgaristan’dan Türkiye’ye Göç Eden, Bulgaristan’da ve Türkiye’de İz Bırakan Türk Aydınları, 2012

Razgrad Şehrinde ve Köylerinde Doğup Bulgaristan’da ve Türkiye’de Anılar Bırakan Türk Kahramanlarımız Hakkında Açıklamalar, araştırma, Limon Copy Center, Çorlu, 2015, 90 sayfa

Gazi Mustafa Kemal Atatürk Hakkında Yayımlanmış ve Yazdığım Şiirler Bir Arada, Ay Yayınları, Salihli, Manisa, 2018, 48 sayfa

Ulu Önderimiz Mustafa Kemal Atatürk Paşa’mıza Adadığım Şiirler, Çorlu, Tekirdağ

Salihli’de, İstanbul’da, Adana’da Antolojilerde Yayımlanmış Şiirlerim (2018’de bir araya getirildi.), Ay Yayınları, Salihli, Manisa, 2018, 116 sayfa

NOT: Bulgaristan Türk Folkloru üzerine 42 adet ve başka dallarda derlemelerinin tümü 53 kitapta toplanmıştır.

MEHMET BAHAR: Doğ: 1940-Zvegor (Köseler), Şumen

            Benim Hürriyet Savaşım, anılar, Avusturalya

            Bir Dosta Mektuplar – Bir Dosttan Mektuplar (Şair Mehmet Çavuş ile mektuplaşmaları), mektuplar ve şiirler, Avusturalya

            Kalbimdeki Bahar, şiirler

            Benim Dünyam, şiirler

MEHMET ÇAVUŞ: Doğ: 02.09.1933-Tırnovtsa (Turnaovası), Tırgovişte. Öl: 02.03.2017-İstanbul

            Bulgaristan’dan Sesler, şiirler, Yaylacık Matbaası, İstanbul, 1985,128 sayfa

            Bulgaristan’da Soykırım - I, araştırma, Yaylacık Matbaası, İstanbul, 1984

            Bulgar Zulmü, 1 ve 2, belgesel, Şafak Matbaası, Ankara, 1988

            Belgelerle Bulgar Zulmü, belgesel, Şafak Matbaası, Ankara, 1988, 66 sayfa

            +Burcu Burcu, çocuk şiirleri, Tuna Dergisi Yayınları, İstanbul, 1997, 116 sayfa

            +İki Arada, şiirler, Tuna Yayınları, Baskı: Akademi Basın Yayın, İstanbul, 2009, 128 sayfa

            +20.Yüzyıl Bulgaristan Türkleri Şiiri, antoloji, İstanbul, 1988, 384 sayfa

MEHMET DEMİR: Doğ: 04.10.1929-Hlebarovo (Torlak), Razgrad. Öl:13.09.2003-Bursa

            Sahneden Sesler, notalı türkü ve şarkılar, İstanbul, 1992, 144 sayfa. 1.basım: Narodna Prosveta Yayınevi, Sofya, 1958

            Sönmeyen Ateş, anılar, İstanbul, 1991

MEHMET GÜNGÖRMÜŞ:

            Balkan Rüzgârı – Koşukavak’tan Karacabey’e, belgesel roman. Alp Yayınları, 2023

MEHMET KARAAHMETOĞLU ULUSOY: Doğ: Cebel, Kırcali

            Kaderin Sinsi Oyunu, roman, Alp Yayınları, Bursa, Temmuz 2022

MEHMET KOCAMUSTAFA-ALEV:

            Dalga Dalga Göç, anılar, Tuna Yayınları, Bursa, 1998, 100 sayfa

            Bir Direnişin Öyküsü (Türkan Çeşme Anıtı), 2004

            Şehit Türkan ve Anneler, İki dilde

            Göz Hakkı Elmaları, öyküler, Tuna Yayınları, Bursa, 1999, 126 sayfa

            Dut Sofrası, deneme ve minyatürler, Smolyan, 2010

            Küstendil Treni, öyküler, Smolyan, 201

            Başımız Gene mi, Dumanlı Dağlar, (D)okunaklı Yazılar, Printa Kom Yayınevi Smolyan, 2015

            Taraşmandere, Yolüstü Köyü – Samovila selo na krıstopıt, araştırma, iki dilde, Smolyan, 2023

            “Yuvarlak Masa’nın” Peşinde – Po petite na “Krıglata masa”,  denemeler (eseta), iki dilde, Smolyan, 2024

METMETALİ MACAR: Doğ: 1941-Rıt (Sırtköy) Kırcali

            Yıllar ve Yollar, şiir, öykü ve taşlamalar, 165 sayfa

MEHMET ÖZALPER (Dr.):

            Türkiye-Bulgaristan Siyasi İlişkileri (1919-1950), Berikan Yayınevi, 2021

MEHMET ÖZGÜR:

            Bir Köyün Anatomisi – Turpçular, Dobriç İli, Pursaklar Belediyesi, Ankara

MEHMET SERBEST: Doğ: 30.01.1962-Dülitsa (Ayvacık), Kırcali

            +Rodoplar’dan Bülbül Dağı’na, şiirler, Editör: Sabri Alagöz, XXI Yüzyıl Türk Kültür Merkezi Yayınları,  Viktoriya Drug Matbaası, Sofya, 2006, 80 sayfa

MEHMET TÜRKER: Doğ: 1950-Sindelli, Kırcali

Zulmün Ateş Çemberi-Belene, Lider Ajans Matbaacılık, İstanbul, 2002, 224 sayfa

            Zulmün Ateş Çemberinden Belene Adası, 4.baskı, Çağrı Yayınları, İstanbul, 2017; 6.baskı 2023

            Gölgedeki Kahraman, Nuri Turgut Adalı ilgili anılar, Çağrı Yayınları, İstanbul, 2009

            Hazanda Son Yolculuk,  Ömer Osman Erendoruk ile ilgili anılar, Çağrı Yayınları, İstanbul, 2007

Bulgaristan Türklerinin Tarihi üçlemesi:

            1.Bozgun Zamanı, roman, 1.kitap, Çağrı Yayınları, İstanbul, 2006

            +2.Bozgundan Sonra, roman, 2.kitap, Redaktör: Aylin Erol, Çağrı Yayınları, İstanbul, 2009, 260 sayfa

            3.Vatan Yasak Özgürlük Uzak, roman, 3.kitap, Çağrı Yayınları, İstanbul, 2010

            Beyaz Ölüm, öyküler, Çağrı Yayınları, İstanbul, 2012

            Kalem Kılıçlaşınca, eleştiri, Ufuk Ötesi Yayınları

            Sindelli, monografi

            Tımraş’ın Ahmet Ağası, inceleme, araştırma, Çağrı Yayınları, İstanbul, 2019, 128 sayfa

MEHMET ŞÜKRÜ ÇAVUŞOĞLU: Doğ: 05.10.1948-Yabılkovets, Kırcali

            Aydınlığını Soyunurken Kavaklar, şiirler, Tuna Yayınları, Bursa, 1998

            +Dünya Durdukça Durasın, şiirler, Editör: Ahmet Emin Atasoy, Alp Yayınları, Bursa, 2014, 64 sayfa

            +Bulgaristan Türklerinin Şiirinden Örnekler - Yeni Hayat Dergisinden Seçilmiş Şiirler, Alp Yayınları, Bursa, 2016, 256 sayfa

            +Balkan Senfonisi, şiirler, 1.basım. Yayına hazırlayan: Atilla Türk, Alp Yayınları, 2018, 48 sayfa

MEHMET UZUN: Doğ: Sokolets (Duvankaya), Burgas

            Duvankaya Köyü – Sokolets, 100 sayfa

Şiirler ve Hikâyeler, 2017, 136 sayfa

Deli Kamçı – Şiirler, Öyküler, Ağıtlar ve Fıkralar, 143 sayfa

MERCAN CİVAN:

Rumeli 1941, çocuk öyküleri – 1

Rumeli 1941, çocuk öyküleri – 2

Seni Anlatmak, Gül Kitap Yayıncılık, İstanbul, 2012

Mutluluğunla Seninle, deneme Güncel sanat Yayınları (Baygenç), Antalya, 2013

Rodoplar’da Boyun Bükmüş Menekşe, öyküler, Güncel Sanat Dergisi Yayınları, 2004

Rumelli Masalları, 2018

MURAT YILDIZ (Dr.):

            Balkanlar’daki Osmanlı Vakıf Mirasından “Amca Hasan Ağa Vakfı” (Varna ili Kozluca Köyü Vakfı), Rağbet Yayınları, İstanbul, 296 sayfa

MUSAMET BAŞARAN (Doç. Dr.): Doğ: 22.04.1941-Podayva, Razgrad. Öl: 12.05.2022 - Bandırma

            Güreşte Teknik – Teknik ve Metodik Bilgiler

            Güreşte Değişik Yaş Gruplarına Göre Yıllık Çalışma Programları ve Testleri

Güreşte Teknik Olasılıkları

Spor Masajlarında Teknikler ve Teorik Bilgiler

Oyunlarla Spora Hazırlık

MUSTAFA ALADAĞ:

            Bulgar Vahşeti, şiirler, İstanbul, 1988

MUSTAFA İSEN (Prof. Dr.): Doğ:

            Çıkayım Gideyim Urumeli’ne - Türk Edebiyatının Balkan Boyutu, 2009

MUSTAFA ÜSTÜNDAĞ:

            Altın Dobruca’da Bir Köy - Yenice, Ayışığı Kitabevi Yayınları, İstanbul, 2014, 294 sayfa

MÜMİN YUSUF AKIN: Doğ:06.07.1948-Bojurtsi, Kırcali

            +Dünya Döndükçe, şiirler, Kırcali, 1999, 80 sayfa

+Mavi Boncuk, çocuk şiirleri, Kırcali, 2000, 60 sayfa

            +Papatya Falı, şiirler, Kırcali, 2000, 80 sayfa

            +Türküler Bizi Söyler, şiirler, Kırcali, 2003, 80 sayfa

            +Hayvanlarla İlgili Atasözleri ve Deyimler, Kanyılmaz Matbaası, İzmir, 2008, 80 sayfa

MÜMİNE BAŞARAN (Mümine İsmail Keçici) Doğum: 01.02.1948 - Yasenkovo (Çukurköy), Şumen. Ölüm: 2021 – Kırklareli

            Bir Köyün Anatomisi ve Göç (Yasenkovo), Editör: Celâl Karakaş, Ceren Yayıncılık. Edirne, Eylül 2021

MÜRVET ALTINEL: Doğ: 18.09.1938-Dobriç, 1978’de Türkiye’ye göç etti.

            +Taşıyıcı, roman, Yayın yönetmeni: Osman Baymak, Bay Yayınları, Baskı: Grafix Basımevi, Prizren, 2010, 350 sayfa

            Bolşevik Adası

            Golgodata’dan Dönenler – Belene Kampı

MÜSAMETTİN IŞIK: Doğ: 25.06.1943-Osenovets (Işıkköy), Şumen

            +Işıkköy, monografi, İzmir, 2004, 190 sayfa

            +Palamar’dan Esintiler – Venets Belediyesinden ünlü sanatçı, şair, yazar, din adamları ve pehlivanlar, İzmir, 2009, 170 sayfa

            +Şumnu’dan Sesler - Şiirler ve Öyküler, seçki, Faber Yayınevi, V. Tırnovo, 2011, 160 sayfa

MÜZEYYEN AVCIOĞLU:

Martı Kanadında Beyaz Gül, şiirler Uludağ Yayınları, Bursa, 2014

            Ufkun Cebinden, 2015

            Bir Aşk Hikâyesi, 2015

 

-N-

NASIF MUTLU:

            +Doğancı Çobanın İzinden Umuda Yolculuk, belgesel, Bursa, 2016, 380 sayfa

NAZİF ÖZTÜRK: D0ğ: 26.05.1941-Vokil (Sungurlar), Silistra

            Tuna’dan At Suladık, şiirler, Akademi Matbaası Yayınları, İstanbul, Ocak 2020, 128 sayfa

NAZIM TAMSÖZ:

            Gülümün Gülleri – Sekiz neslin öyküsü, 2008

NAZMİ NURİ ADALI (Nazmi Türker):

            Gözyaşlarım ve Feryatlarım, şiirler, İstanbul, 1995

            Kanlı Aralık Destanı, şiirler, İstanbul, 1992

            Bizim Eller, seçilmiş şiirler, 1995

            İsmail Kahraman, anılar, İstanbul, 2014

NAZMİYE SAYGIN:

            Yaban Gülü, anılar, Bizim Anayurt Yayınları, İstanbul, 2000

NEBİYE İBRAHİM AKBIYIK: Doğ: 29.04.1948-Kiçenitsa, Razgrad

            Duygu Duygu Yaşam, şiirler, Balkan Türkleri Edebiyt ve Sanat ve Kültür Derneği Yayınları, Çerkezköy Matbaası,1996

            Aşk Evreninde Bir Kasımpatı - Dörtlükler, şiirler, 2005

            Büyük Buluşma, fantastik roman, Tunç Yayıncılık, 96 sayfa

            Seherdir Aşkın Rengi, şiirler, Leylak Yayınları, İstanbul, 2019

NERİMAN AKSOYHACISALİHOĞLU (Doç. Dr.) Doğ: Provadiya, Varna:

            Balkanlar’da Zapt ve Tahrip: Bulgaristan Prensliğinde Türk Emlâki ve Vakıfları (18781908), Efeakademi Yayınları, 2025

NEVİN ATASOY:

            Balkanlar’dan Gelen Masallar, Derleyen ve çeviren: Nevin Atasoy, Sentez Yayıncılık, Bursa, Kasım 2018

NEVİN TÜRKER YILDIZ (Dr.):

            Bulgaristan Türklerinin Direnişi - İktidar Karşısında Kimliğin Muhafazası, akademik çalışma, Gazi Kitap Yayınları, Ağustos 2022, 324 sayfa

NEVRİYE ÇUFADAR:

            Ülke Bilgisi – Türkiye’nin Fiziki Coğrafyası Kültür ve Turizmi, ders kitabı, Şumnu Üniversitesi Yayınları, Şumnu, 2021

NEVZAT KURTULDU:

            Güz Gülleri, fıkralar ve şiirler, Kumburgaz, 2007

            Devedikeni, fıkralar, Kumburgaz, 1998

NEVZAT MEHMET FUAT: Doğ: 01.02.1933-Telerig, Dobriç

            Türkçe ABC (Tekerlemece), İstanbul, 2004

            Ailece ABC, şiirler, İstanbul, 2004

Çemberli Çevre, çevre şiirleri ve şarkılar, İstanbul, 2004

NİHAT ALTINOK: Doğ: 1943-Durabeyler köyü, Kırcali

            Turnalar ve Zurnalar, fıkralar, kıssadan hisseler,2015

            Gapçık Ağızlı, fıkralar, 2008

            Rumeli Mizahı, mizahlı öyküler, fıkralar, 1985

Dağ Çocuğu, öyküler, şiirler, fıkralar, 1992

Kumali, mizah, 1992

Bahtiyar Zampara, fıkralar, Dur Ofset Yayınları,1996, 93 sayfa

            1001 Fıkra, kıssadan hisseler, 2017

            Av Mevsimi, kıssadan hisseler, fıkralar, Bayrak Matbaası, İstanbul, 2004, 88 sayfa

            Türkiye Rusya Ekseninde, belgesel, IQ Kültür Sanat Yayıncılık, Kilim Matbaası, İstanbul, 2005, 365 sayfa

            Beyaz Zambaklar Ülkesinde, Grigory Petrov’dan çeviren: N. Altınok

            Aladağ’dan Çıktı Yola, roman, İstanbul, 2003, 448 sayfa

            Rusça-Türkçe Konuşma Kılavuzu, 1999

            Çocuk Fıkraları, IQ Kültür Sanat Yayınları, İstanbul, İstanbul, 2020

            Ufkun Zorlu Yılı, roman,2008

            Boş Gerçekler, kıssadan hisseler, fıkralar, 2010

            Labirent Çığlıkları, öyküler, 2011

            İdamlık Masum, roman, 1.basım 2013

            (Öner Yağcı ile) Melekşah ile Güllü Han ve Ruzinihan ile Mahifiruz

            Gönül Sancısı, roman, 1.baskı IQ Kültür Sanat Yayıncılık, 2018, 288 sayfa

            Mahallenin Gururu, çocuk romanı, İstanbul, Eylül 2021

            Şiir Gibi Atasözleri, Yalın Yayıncılık, İstanbul, Temmuz 2022

            Bastonlu Amca, köşe bucakta saklanmış yazılar, Yalın Yayıncılık, İstanbul, 2023

            Sevdim Sendeki Seni (Gecikmiş Şiirler), Yalın Yayıncılık, İstanbul, 2024

            Umut Yolunda, şiirler, Yalın Yayıncılık, İstanbul, 2025

NİYAZİ HÜSEYİN BAHTİYAR: Doğ: 17.02.1927-Tırnovtsa  (Turnaovası), Tırgovişte. Öl: 22.11.2018-İstanbul.

            +Işık Yağmuru, şiirler, Dizgi: Bülent Ilgaz, TEV Yayınları, İstanbul, 1996, 128 sayfa

            +Plevne Mektubu-Esaretten Özgürlüğe, şiirler, Yaylacık Matbaası, İstanbul, 1990, 80 sayfa

            Karanfiller Uyandı, şiirler, KBY, Ankara, 1993, 136 sayfa

            +Çağdaş Rodop Türk Şiirinden Esintiler, antoloji, KBY, Ankara, 1996, 224 sayfa

            +Bizim Anayurt Antolojisi, şiirler, İstanbul, 2001, 320 sayfa

            Balkanlar’da Türk Ünlüleri-Ansiklopedik Bilgiler:

            +1.kitap-1999,296 sayfa; +2.kitap-2002, 304 sayfa; +3.kitap-2004,284 sayfa, İstanbul

            +Bulgaristan’da İz Bırakan Türkler-Ansiklopedik Bilgiler, Bizim Anayurt Yayınları, İstanbul, 2010, 236 sayfa

            Tarih Sizi Unutmaz Hocam Hazret, anılar, İstanbul

            Topal Kadir, roman, İstanbul

NİYAZİ KURT: Doğ: 1932- Mişevsko (Küçükviran) köyü, Recepoğulları Mahallesi, Kırcali

            Güney Bulgaristan’da Küçükviran (Mişevsko) köyü, 2006

            Bulgaristan’da Osmanlı Şehirleri, Şahsi yayın, Bursa,2011, 384 sayfa

NURDAN ÇETE:

            Mürekkep Damlası, şiirler, 2021

NURETTİN HAYKIRIŞ: Doğ: 1950-İzbul (Kozluca), Şumen. Öl: 11.12.2002-Bursa

            +Yılların Tüketemediği, şiirler, Tuna Yayınları, Bursa, 2002, 102 sayfa

NURİ TURGUT ADALI: Doğ: 22.11.1922-Ostrovets (Adaemirler), Kırcali. Öl: 2004-Bursa

            +Hapishaneden Sesler, şiirler, BTK Yayınları, Bursa,1994, 72 sayfa

NURİ YILMAZ: Doğ: 1927-Pçelina (Kuvancılar), Razgrad

            Köyüm Benim Kuvancılar, monografi, İstanbul, 2005

            +Yazılı ve Şemalı Soyağacı (Kuvancılar köyünden 7 sülâlenin soyağaçları-Not: M.I.), İstanbul, 2010, 190 sayfa

NURSEN AKGÜN:

            Çağrı, şiirler, Özsan Matbaacılık, Bursa, 2001, 80 sayfa

NURİŞAH KİM:

            Rumel’den Anadolu’ya Bir Göçmen Kız, roman, Altın Kitaplar Yayınları, 2009, 416 sayfa

 

-O-

 

OSMAN AKIN: Doğ: 1950-Sedefçe (Sahranlı), Kırcali

            Özlem, şiirler, Editör: Durhan Ali. Kapak: Kamber Kamber, Kırcali, 2019, 56 sayfa

OSMAN BÜLBÜL: Doğ: 09.01.1939-Şekerli köyü, Kazanlık

            Bulgaristan Türklerinin Durumu, Türk Halk Kültür Evi, 2017

            Osmanlı-Rus Harbi – Kazanlık Katliamı, Kazanlık, 2017

OSMAN GÜLMEN: Doğ: 15.09.1926-Sredno selo (Arıkköy), Elena, Veliko Tırnovo. 1959’dan sonra Türkiye’ye göç etti.

            Bir Bulgaristan Türkünün anıları ve Düşünceleri, Gençlik Basımevi, Antalya, 1999; 2.baskı: Ankara, 2006, 206 sayfa

            Bulgaristan Türkleri Tarihinden Esintiler, anılar, belgeler. Ayyıldız Yayınları, Ankara, 2013

OSMAN KILIÇ: Doğ: 1920-Nojarevo (Kılıçköy), Razgrad

            +Kader Kurbanı, anılar, 1.basım: KBY, Ankara, 1989; 2.basım: 1993 KBY, Ankara, 616 sayfa; 3.basım: BİSAV Vakfı Yayınları, Ankara, 2002, 596 sayfa; 4.basım, Cümle Yayınları, Ankara, 2017; Yeni basım YTB (Yurtdışı Türkler Birliği) Yayınları (Yazarın ölümünün 2.yıldönümü dolayısıyla) 2023

            46 Yıl Sonra Bulgaristan’da. Kutsal Topraklarda Bir Ay, Şahsi Yayın, İstanbul, 2013

            Davet ve Diyalog, Ankara, 2005

            İslâm’da Sevgi. İslâm’ın İntişarı, Öncü Basın Yayım, Ankara, 2017

            Mukadimler, Makaleler, Sunumlar ve Hakkında Yazılanlar, Akademi Yayınları, İstanbul, 2018 (RUBSAM katkılarıyla( basılmıştır.)

            Damlalar, Şahsi yayın, İstanbul

OSMAN TUNABOYLU: Doğ: 1945-Silistra

            Rumeli’den Esen Yel, anılar, Ümit Yayıncılık, Ankara, 2004

            Babama Anlattığım Bürokrasi ve Bankacılık Hikâyeleri, 2012

 

-Ö-

ÖMER OSMAN ERENDORUK: Doğ: 12.02.1934-Zvınarka, Kırcali. Öl: 19.10.2006-İstanbul

            +S.O.S. veya Üçüncü Mezar, (Bulgaristan cehenneminde yazılmış kanlı dizeler) şiirler, Erenler Matbaası, 1989, 80 sayfa

            +Son Gece, hikâyeler, Kardeşler Matbaacılık, İstanbul, İstanbul, 2001, 160 sayfa

            +Buram Buram Yalnızlık, şiirler, Beka Yayınları, İstanbul, 1997, 126 sayfa

            Ölmeden Ölmek, şiirler, Damla Ofset Basımevi, İstanbul, 1991, 62 sayfa

            Sabır Duası, şiirler, Kuşak Ofset, İstanbul, 1992

            Dilim Dilim Yürek - Sürgünlük şiirleri, Kurtiş Matbaası, İstanbul, 1995, 63 sayfa

            Buruk Acı, roman, Diyanet Vakfı, Ankara,1995

            Uçurum – Ölüme Mahkûm Edilmiş Kitap, roman, Turan Yayıncılık, İstanbul, 1996

            Sevgi Kırıntıları Arıyorum Yollarda, hatıralar, Çağrı Yayınları, İstanbul, Ocak 2007

            Ağlatmayın Çocukları, çocuk şiirleri, Kuşak Ofset, İstanbul, 1998

            İzmir Sokakları, şiirler, Turan Yayıncılık, İstanbul, 1998

            Bir Başkadır Bizim İller, hatırat, gözlem

            Istıraphaneden Mektuplar, mektuplar

            Taşlaşan Çocuk, çocuk masalları

            İlk Sevgi ve Ötesi, hikâyeler

            Toprağa Kan Düştü, roman

            Ağlatırsa Mevlâm Yine Güldürür, roman, Yesevi Yayıncılık, İstanbul, 2002, 248 sayfa

            NOT: Yazarın tüm romanları “Çağrı” Yayınlarında basılmıştır.

ÖMER ÜSTÜN: Doğ: 1926-Stoyan Mihaylovski, Şumen. Öl: Aliağa, İzmir

            +Rumeli-Balkan Osmanlı Tarihi, Cumhuriyet Matbaası, İzmir, 2003, 270 sayfa

ÖZCAN PEHLİVANOĞLU:

            Merhaba Rumeli, 2013

ÖZLEM DEMİREL DÖNMEZ:

            Kuzey Doğu Bulgaristan, Silistre ili Dulovo (Akkadınlar) İlçesi Türk Ağızları, inceleme ve metinler

 

-R-

 

RADİFE ŞEN:

            Yüreğimle Konuştum, şiirler, İstanbul, 1998

            Yıldızlar Avuçlarımda, şiirler, Kuşak Ofest, İstanbul, 2000, 128 sayfa

RAFET ULUTÜRK:

Türk Dünyasında Bir Bulgar Türkü - 50 Yıllık Mücadele

Bulgaristan Türkünün Gözüyle Azerbaycan, gezi notları

Dünden Bugüne Bulgaristan (354-1989), 1.cilt

Dünden Bugüne Buşgaristan (1990-2020), 2.cilt, 2025

RAHİM RECEP AKDORA: Doğ: 1944-Mıglevo, Kırcali

            Beklenen Gün, şiirler, İstanbul, 1986

            Mesaj, şiirler, İstanbul, 1991

            Ölçünme, şiirler, 2001

            Damıtı, şiirler, 2002

            Ben Şair Değilim, şiirler, 2003

            Unut Beni, şiirler

RAİF GÜVEN: Doğ: 10.05.1946-Taşlıköy, Kırcali

            Doğu Rodoplar’da Bir Köy – Taşlı, İnsanların sığamadığı dünyada, hazin bir Balkan hikâyesi, Kültür Yayınları, Kutlu Yayınevi, 2020, 200 sayfa

            Tosçalı Köyü ve Aile Soyağaçları

RAMAZAN ULUSOY: Doğ: 1949 – Golyamo prahovo (Tozçalı), Kırcali

            +Ömre Bedel, şiirler, Editör: Saffet Eren, Orfeeva Lira Yayınları, Sofya, 2017, 128 sayfa

            Yağmurların Saçları, şiirler, Artshop Yayınları, 2021

Masum Kıyılar, şiirler, Artshop Yayınları, 2021

Verin Güneşi Çocukların Eline, şiirler, 2023

Vuslatıma Açık Dizeler, şiirler, 2023

Ardino Yollarında, şiirler, Alp Yayınları, Bursa, 2024

Derin Düşünceler, şiirler, Alp Yayınları, Bursa, 2024

RAMİS ÇINAR:

            Söylenmemiş Sözler, Sepya Yayıncılık, roman, 2009, 192 sayfa

Savaş, Balkan Savaşları’nın 100.yılında Savaş ve Göçün Romanı, Truva Yayınları, İstanbul, 2012, 246 sayfa

Savaş ve Ayrılık, roman, 1.basım, Parafiks Yayınları, 2014, 312 sayfa; 2.basımda Elveda Rumeli başlığı altında çıktı

            Aşk. Hayat ve Arayış, roman, Parafiks Yayınları İstanbul, 2014, 368 sayfa

            Ömrümün Dört Mevsimi, roman, Çınaraltı Yayıncılık, Postiya Yayınları, İstanbul, 2016, 400 sayfa

            Kanadı Kırık Kelebekler, roman, Fenomen Kitapları, İstanbul, 1.baskı: Nisan 2018, 252 sayfa

            Sensizliğimin Şarkısı, roman, Müptela Yayınları, İstanbul, 2023, 312 sayfa

RAMİS SERBEST: Doğ: 21.08.1940-Ryahovtsite (Raava), Sevlievo ilçesi, Gabrovo

            Razgrad Türk Pedagoji Okulu, İstanbul, 2017

RECEP USLU:

            Hasret Kokusu, şiirler

REFİK VARDAR:

            Kanlı Destan, şiirler, Bursa, 1985

REMZİYE GAZİ: Doğ: 1948-Büyük Tekkeler, Tırgovişte

            Çene Suyuna Holding, yaşam hikâyeleri, Beyza Ofset, Bursa, 2006, 175 sayfa

            Sessiz Çığlık, hikâyeler, Yayın yönetmeni: Osman Baymak, BAY Yayınları, Grafix Basımevi, Prizren, 2011, 160 sayfa

REYHAN DURMUŞ:

            Seninle Sensiz, lirik şiirler, Editör: Saffet Eren, Akademi Yayınları, İstanbul, 2016

RIZA MOLLOV – Hayatı ve Eserleri (Bilim çalışmaları ve halk edebiyatı derlemeleri, hikâyeleri ve tanıtım yazıları), Hazırlayan: Nimetullah Hafız, KB Yayınları, Ankara, 1999, 438 sayfa

RUFİ ÖZGÜR: Doğ: -Pçelina (Kuvancılar), Razgrad

            Razgrat “A. S. Makarenko” Türk Pedagoji Okulu, MÜLGA, İstanbul, 2012

 

-S-

SABAHATTİN BAYRAMÖZ: Doğ: 19.09.1931-Dobriç. Öl: 14.01.2013-Bursa

            Değişik şiirler, 1994

            Yine Ayraç İçinde Sevi, şiirler, 2005

Yakınlığı Uzaklaştıran Yıllar, seçme şiirler, 2011

            Türkçenin Sarmaşıkları - Bulgaristan Türk Şiirinden Seçmeler, antoloji, KBY, Ankara, 2002, XVIII+352 sayfa

SABRİ TATA: Doğ: 20.10.1925-Tsar Kaloyan, Razgrad. Öl: 20.08.2010-İstanbul

            Pehlivanoğulları serisi:

            +İlk Gözağrısı, roman, Türk Dünyası Araştırma Vakfı, İstanbul, 2000, 283 sayfa

            +Kurtbayırı’nın Sırrı, Ünal Yayınları, İstanbul, 2001, 328 sayfa

            +Onurun İsyanı, roman, Ünal Yayınları, İstanbul, 2002, 374 sayfa

            +Geyik Avı, roman, Ünal Yayınları, İstanbul, 2005, 425 sayfa

            Osman Pazvantoğlu serisi:

            Tuna’nın Peri Güzeli, tarihi roman, +1.cilt-398 sayfa; +2.cilt-360 sayfa, Ünal Yayınları, İstanbul, 2001

            +Türk Komünistlerinin Bulgaristan Macerası, Boğaziçi Yayınları, İstanbul, 1993, 158 sayfa

            SABRİ TATA İLE İLGİLİ:

            +Sabri Tata: Hayatı ve Eserleri, cilt:1. Hazırlayan Prof. Dr. Nimetullah Hafız, BALTAM, Prizren, 2010

SAİT ARIKAN: Doğ: 1960 – Diyarbakır (Göçmen çocuğu)

            Şumnu’dan Diyarbakır’a Palas Pandıras Bir Göçün Anıları, Kitapyurdu Doğrudan Yayıncılık (KYD), İstanbul, Eylül 2021, 148 sayfa

            Sürgün Şehrin Nisyan Sürgünleri – Diyarbakır Balkan Göçmenleri, KDY Yayınları, 2025, 302 sayfa

SALİH BAKLACI: Doğ: 03.10.1924-Razvigorovo, Şumen. Öl:14.02.2002-Edirne

Hani Bir Söz Var ya, Bulgaristan Türklerinin Atasözleri, Birleşim Matbaacılık, İstanbul, Mayıs 2002, 360 sayfa

SALİH DİNÇ: Doğ: 1941-Bradvari (Baltacıyeniköy), Silistra

            Bulgarca-Türkçe Konuşma Kılavuzu, İstanbul, 2010

SALİH KOÇ: Doğ:11.05.1937-Vazovo (Eskibalabanlar), Razgrad

            Bir Türk Sülâlesinin Bulgaristan Öyküsü –Koçlar Sülâlesi, anlatı, Senfoni Ofset, İstanbul, 2007, 200 sayfa

SALİHA HATİPOĞLU: Doğ: 01.04.1938-Sıedinenie (Zağaralı), Tırgovişte

            Şiir Gibi,  İstanbul, 2002

SALİM KALAYCI: Doğ: 24.01.1951-Çernooçene (Karagözler), Kırcali

+Karagözler, şiirler, Editör: Niyazi Hüseyin Bahtiyar, Bizim Anayurt Gazetesi Yayınları, Kaya Matbaacılık, İstanbul, 1998, 94 sayfa

SAMİ KOCAOĞLU: Doğ: 1934-Kırcali ili Öl:27.07.2022-İzmir

            Bulgaristan Türkleri Ahh!, İstanbul, 1998

SEBİLE CUMALI:

            Hatırla Beni Yeter, şiirler, Ankara, 2003

SELÂHATTİN OSMAN ÖZGÜR:

            İlk ve Son Durak, şiirler, Ankara, 2004

SEREN ÖZCAN

            Pomaklar

SEVİNÇ FEYZİOĞLU: Doğ: 1962-Kobiyane, Kırcali

            Dibace’nin Ertesi Günü (Ergun Kâğıtçıbaşı’nın Anıları), roman-anı, 2010; 2.baskı 2012, Uludağ Üniversitesi, Bursa

            Madalyanın Üç Yüzü, Dorlion Yayınevi, 2020

SUNA YILMAZ: Doğ: 28.12.1950-Dobriç

            +Bir Damla Yeşil, şiirler, Popillon Yayınevi, İstanbul, Aralık 2015, 118 sayfa

Asılı Kalan Düşler, şiirler, Son Çağ Kültür Yayınları, Ankara, 2019, 109 sayfa

Nilüfer Çiçeğim, şiirler ve 1 hikâye, Son Çağ Kültür Yayınları, Ankara, Haziran 2021, 127 sayfa

İkinci Şans (Beste Olacak Şiirler), Semender Yayınları, Ankara, Şubat 2023

SÜLEYMAN ADALI: Doğ: 1936-Potoçnitsa (Ada), Kırcali

            +Bir Damla Sevgi, çocuk şiirleri, Özel Gebze Eğitim Matbaacılık, 2005, 104 sayfa

            +Rumeli Acısı, şiirler, Çağrı Yayınları, İstanbul, 2007, 176 sayfa

SÜLEYMAN ÖZGÜR: Doğ: 23.03.1947-Visok (Osmanlar), Tırgovişte

            +Sevmek Benim Borcum, şiirler, Tuna Yayınları, Bursa, 1997, 76 sayfa

            +Işığa Yakın Sular, şiirler, Tuna Yayınları, Bursa, 2001, 64 sayfa

            +Düşlerim Gerçek Olsa, çocuk şiirleri, Tuna Yayınları, Bursa, 2001, 56 sayfa

            +Göçebe Yağmuru, şiirler, Tuna Yayınları, Bursa, 2007, 64 sayfa

            +Hep Kendime Yürüdüm, şiirler, Alp Yayınları, Bursa, 2017, 62 sayfa

 

-Ş-

ŞABAN GÜLER:

            1984-1985 Bulgaristan’ın Türklerin İsimlerini Bulgarlaştırma – Gerçekler,  BOA Yayınevi, 2020

ŞABAN KALKAN: Doğ: 25.10.1938-Veselets, Razgrad

            +Turnalar, çocuk şiirleri, İzmir, 1997, 62 sayfa

            +Sevda Rüzgârı, lirik şiirler, Poligraf Yayınları, Razgrat, 2008, 64 sayfa

            +Deliorman Şarkıları, şiirler, 2.tıpkıbasım, İzmir, 2011, 64 sayfa (1.basım: 1969, Razgrat)

            +Sıcak Gurbet, şiirler, Editör: Feyyaz Sağlam,  İzmir, 2012, 62 sayfa

            +Altın Bağ, Azerbaycan soneleri, Editör: Feyyaz Sağlam, KIBATEK Yayınları, İzmir, 2011, 64 sayfa

            +Sevda Soneleri, Etki Yayınları, İzmir, 2006, 64 sayfa

            +Sağlık Alfabesi, çocuk şiirleri, İzmir, 2010

            +Konstantin Paustovski - Yağmurlu Sonbaharda Aşk, seçilmiş öyküler, Rusçadan çeviren ve hazırlayan: Ş. Kalkan, İzmir, 2000, 124 sayfa

            +İvan Doynov - Yaşamı, Sanatı, Eserleri, Çeviren ve hazırlayanlar: Ş. Kalkan ve A. Er, KIBATEK Yayınları, İzmir, 2005,104 sayfa

Antolojiler:

            +Rodoplar’dan Esintiler, şiirler, antoloji,1.cilt, KIBATEK Yayınları, İzmir, 2013, 120 sayfa

            +Tuna Boyu’ndan Esintiler, şiirler, antoloji, 2.cilt, KIBATEK Yayınları, İzmir, 2015, 198 sayfa

            +Rodop Öyküleri – I, Etki Yayınları, İzmir, 2017, 280 sayfa

            +Tuna Boyu Öyküleri – II, Etki Yayınları, İzmir, 2017, 352 sayfa

            Bulgaristan Türk Şiiri Antolojisi – 1.ve 2.cilt, Bengü Yayınları, Ankara, 2018

            Bulgaristan Türk Edebiyatında Hiciv ve Mizah, antoloji, Bengü Yayınları, Ankara, 2018

            +KIBATEK Uluslararası Çeviri Şiir Antolojisi, KIBATEK Yayınları, İzmir, 2011, 232 sayfa

            +KIBATEK Uluslararası Şiir Antolojisi (Atilla Er ile birlikte), KIBATEK Yayınları, İzmir, 2008, 166 sayfa

            +Türk Dünyası Edebiyatında KIBATEK (1997-2001), Feyyaz Sağlam ile birlikte, KIBATEK Yayınları, İzmir, 2001, 278 sayfa

            Ege’de Özlem, şiirler, 2021

ŞAHİN MUSTAFA ALTAN: Doğ: 01.12.1938-Ahryansko, Kırcali. Öl: 08.12.2020-İstanbul

            Çocuk Şiirleri, Dizi: Bulgaristan Türkleri Çocuk Edebiyatı Klasikleri – 4.kitap, Hazırlayan: Aziz Bey, Sofya

ŞENAY ŞENTÜRK SANCAKTAR: Doğ: 02.04.1979 – İstanbul. Şumnu göçmeni

            Geçmişin Gölgesinde, roman, 2020

            Bitmeyen Kış – Bir Balkan Hikâyesi, roman, Kitapyurdu Doğrudan Yayıncılık (KDY), 2021

ŞÜKRÜ ESEN: Doğ: 1948-Bezvodno, Kırcali

            Sizin Olsun, şiirler, Bursa, 1988

            Başeğmemezlikti Kaderim, Bursa, 1998

            Yaşam Kısa Bir Serüven, Bursa, 2014

            Gidenlerden Yok ki Geri Dönen, Bursa, 2015

            Hani Demirleyecek Liman, şiirler, Alp Yayınları, Bursa, 2017

            Gel de Sarılma, şiirler, Alp Yayınları, Bursa, 2019

            Gönül Denizi, şiirler, Alp Yayınları, Bursa, 2022

            Hayale Düşen Okyanus, şiirler, Alp Yayınları, Bursa, 2024

 

 

 

-T-

TAHSİN ÖZGÜR: Doğ:11.08.1936-Nenkovo, Kırcali

            Taşlamalar, Bursa, 1998

            Güz Duyguları, şiirler, taşlamalar, özlü sözler, Bursa, 2005

TARİHE NOT DÜŞMEK: 1989 Göçü. 6 Kitaptan oluşuyor. Uluslararası Stratejik Araştırmalar Kurumu (USAK), Akara, 2013:

Giriş, Editörler: Hüseyin Mevsim ve Muzaffer Kutluay.

Not: Aşağıdaki 5 kitap aynı ana başlık altında, aynı editörler tarafından USAK Ankara’da yayınlanmışlardır.

Faik Gürsoy, Kime Niyet, Kime Kısmet, 1.kitap

Yusuf Türkoğlu, Susmanın Bedeli, 2.kitap

Hüsniye Berraksu, Rodop’tan Ege’ye, 3.kitap

Nurettin Yılmaz, Ömür Serüveni, 4.kitap

Sabri Con, Adaletin Bu mu Dünya, 5.kitap

 

-V-

VAHİT MUTLU VE MUSTAFA ŞAHİN:

            Enberler Köyü, monografi, İstanbul, 1993

VAHİT SADAL:

            Bulgaristan Türkleri ve Siyasal Hayata Katılımı, Hollanda Türkevi Araştırmalar Merkezi ve Çizgi Kitabevi Yayınları, 2022

VEJDİ HASAN:

            Tazminat Öncesi Türk Şiiri, yardımcı ders kitabı, Şumnu Üniversitesi Yayınları, Şumnu, 2021

 

-Y-

YAHYA AKBULUT: Doğ:06.03.1957-İskra, Silistra

            Zamana Yenilirken, şiirler, Ay Yayınları, Salihli/Manisa, 2004, 80 sayfa

            Acıların Girdabında, şiirler, Ay Yayınları, Salihli, 2002

            Bir Sihirdi O, şiirler, Ezgi Matbaası, Ay Yayınları,  Salihli, 2004

            Zaman Yolu, şiirler, Kanyılmaz Matbaası-İzmir, Ay Yayınları, Salihli, 2008

            Zamane Sezi, seçme şiirler, çeviriler, Faber Yayınevi, Veliko Tırnovo, 2022

YAVER KIRIÇİMLİ:

            Filibe Yöresi Kırıçim Türkleri, Bursa,2011

YILDIZ KARABULUT:

            Yıldız’ın Mutfağından Bulgaristan Yemekleri, 270 yemek tarifi, 261 sayfa, 2022

YUSUF TAŞKIN: Doğ: 1935-Yonkovo (Yunusabdal), Razgrad

            +Kamçılı Kanun - Hatıralar Çeşnisi-1, Dizayn Matbaacılık, Bursa, 2004, 304 sayfa

            Çarktan Çıkma Fıkralar - Dokundurmalar, mizah, Bursa, 2004

            İki Salkım Üzüm, Rumeli hikâyeleri, Dizayn Baskı, Bursa, 2005, 320 sayfa

            Deli Gönül, Rumeli ve Anadolu hikâyeleri, Dizayn Ofset, Bursa, 2005, 320 sayfa

            Ne Umduk, Ne Bulduk, hikâyeler, Bursa, 2007

            +Aşk ve Gurur, roman, Baski: Dizgi Ofset Karatay / Konya, 1.baskı: Temmuz 2011, 494 sayfa

            Civan Aliş, roman, Konya, 2013

 

-Z-

ZAHİT GÜNEY: Doğ: 03.02.1946-Zırnevo, Dobriç. Öl:24.03.2015-Tekirdağ

            İnsan Olmak, İstanbul,1997

            Bölüşmek, şiirler, Kuşak Ofset-Veli Yayınları, 2002, 80 sayfa

            İnsan Yanım, Tuna Yayınları, İstanbul, 2006, 92 sayfa

            Yaşım Hep On Bir, 2011

ZEYNEP ZAFER (Doç. Dr.): Doğ: 1958

            Anton Çehov’un Öykü Sanatı, edebiyat inceleme,, Cem Yayınevi, 2002, 152 sayfa

            Yeni Bir Bakış Açısıyla İvan Vazov, Her Dilde Yayıncılık, Ankara, 2009, 160 sayfa

            Türkçe-Bulgarca Sözlük, Ciltli, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, 2018

ZİHNİ ŞENOL:

            +İçimizdeki Türk, roman, Omay Matbaacılık, Ankara, Ağustos 2009, 288 sayfa

ZİYA NİZAM:

            +Sanki Yoksun Bende, şiirler, Gündüz Kitabevi yayınları, Ankara, 104 sayfa

ZÜLKEF YEŞİLBAHÇE (Zülkef Mustafa Mülâzım): Doğ: 04.10.1944-Söğütkesiği Belediyesi, Topallar köyü, Kırcali

            Zulmü Yaşayanlar Anlatıyor, BOY Yayınları, Bursa, 2020, 208 sayfa

            Belgelerle BAL-GÖÇ ve BGF Çalışmaları, Bursa, 2003, 340 sayfa

            Ata Topraklardan Ana Vatana, anılar, Bursa, 2008, 330 sayfa

            Özgürlük ve Dayanışma Çınarı BAL-GÖÇ, Bursa, 2015, 283 sayfa

 

 

 

 

 

 

1990 YILINDAN SONRA YAYINLANAN DERS KİTAPLARI:

 

Hayriye Süleymanoğlu ve Mehmet Süleymanoğlu’nun 1990 yılında hazırladıkları ve Sofya’da yayımladıkları ders kitapları:

ÖZLENEN ALFABE

TÜRKÇE OKUMA KİTABI – 2

TÜRKÇE OKUMA KİTABI – 3

TÜRKÇE OKUMA KİTABI – 4

TÜRKÇE OKUMA KİTABI – 5

TÜRKÇE OKUMA KİTABI – 6

TÜRKÇE OKUMA KİTABI – 7

TÜRKÇE OKUMA KİTABI – 8

ÖĞRETMENLERİMİZE, ANA VE BABALARIMIZA İLK TÜRKÇE KİTAP

Hristo Küçükov, ALFABE, 1990

İbrahim Karahasan Çınar;

RESİMLİ ÇOCUK KİTABI – Alfabe, Tempo Yayınları, 1991

 

* * *

ANADİLİ OKUMA KİTABI (III-VIII Sınıf),

Hazırlayanlar: Mehmet Beytullah, Adile Mirkova, İbrahim Tatarlı, Miroslav Yanakiev, Sofya, 1992

*

İLKOKUL TÜRKÇE DERS KİTABI – 1 İLKOKUL TÜRKÇE DERS KİTABI – 2 İLKOKUL TÜRKÇE DERS KİTABI – 3

Hazırlayanlar: (Üç kitabı) Mehmet Beytullah, Muharrem Tahsin, Kâzım Memiş ve İsmail Çavuşev, Sofya, 1992

*

İLKOKUL TÜRKÇE DERS KİTABI – 4 İLKOKUL TÜRKÇE DERS KİTABI – 5

Hazırlayanlar: (İki kitabı) Mehmet Beytullah, Muharrem Tahsin, Kâzım Memiş, İsmail Çavuşev, Resmi Şerif ve Haşim Akif, Sofya, 1992

 

* * *

TÜRKÇE DERS KİTABI – 1

TÜRKÇE ÇALIŞMA DEFTERİ – 1

Hazırlayanlar. Emine Halil, Fikriye Mehmed, Günel Salim

*

TÜRKÇE DERS KİTABI – 2

TÜRKÇE ÇALIŞMA DEFTERİ – 2

TÜRKÇE DERS KİTABI – 3

TÜRKÇE ÇALIŞMA DEFTERİ – 3

Hazırlayanlar: Emine Mehmet Halil, Fikriye Mehmed Hüseyin, Ayan Mehmedova

*

TÜRKÇE DERS KİTABI – 4

TÜRKÇE ÇALIŞMA DEFTERİ – 4

Hazırlayanlar: Emine Halil, Fikriye Mehmed, Sevim Yümerova (Ömerova)

*

TÜRKÇE DERS KİTABI – 5

TÜRKÇE ÇALIŞMA DEFTERİ – 5

Hazırlayanlar: Emine Halil, Fikriye Mehmed, Ruziye Halil, Hatice Mehmed

*

TÜRKÇE DERS KİTABI – 6

TÜRKÇE ÇALIŞMA DEFTERİ – 6

TÜRKÇE DERS KİTABI – 7

TÜRKÇE ÇALIŞMA DEFTERİ – 7

Hazırlayanlar: Emine Halil, Fikriye Mehmed, İmren Murad, Neziha Hasan, Hatice Mehmed

 

NOT: 1. Yukarıdaki ders kitapları ve çalışma defterleri Veliko Tırnovo’da “Faber” Yayınevinde yayımlanmıştır.

2.         5, 6 ve 7. sınıf ders kitaplarında Dilbilgisi ve Edebiyat olmak üzere iki bölüm oluşturulmuştur.

 

DİN DERSİ KİTAPLARI

RELİGİYA – İSLAM, (İslâm – Din Dersi Kitapları - Bulgarca), uçebno pomogalo, Başmüftülük Yayınları, Sofya, 2001

 

1.sınıf: Ridvan Kadyov

2.sınıf: Selim Mehmed

3.sınıf: İsmail Çavuşev

4.sınıf: Orhan Osman

5.sınıf: Selim Mehmed

6.sınıf: Ali Hayreddin

7.sınıf: Hilmi Ali

8.sınıf: Mustafa Aliş

 

 

 

 

 

 

 

 

V.BULGARİSTAN TÜRK YAZAR VE ŞAİRLERİNİN BULGARCA OLARAK YAYIMLANMIŞ KİTAPLARI

 

-A-

ABTDULA MEHMED ABTDULA: Doğ: 23.03.1966-Vladimirovtsi, Razgrad

+İstoriya na Obştina Samuil (Samuil Belediyesinin Tarihi), monografi-araştırma, Samuil, 2007 (Prof. Boyan Penev Bölge Kütüphanesinin Yayını), 358 sayfa + 24 sayfa fotoğraf

AHMET EMİN ATASOY: Doğ: 16.05.1944-Krepça,

Tırgovişte

            +Moleben za Dıjd (Yağmur Duası) şiir, İK “Nedelnik”, Sofya, 2004

+Predi da trıgneş, (Yola Çıkmadan Önce), şiirler, Editör: İvan Esenski, Orfeeva lira Yayınevi, Sofya, 2010, 64 sayfa

+Jar i pepel (Jar şı spurza), şiirler Romence, Buküreş, 2010, 94 sayfa

+Eho na ehoto (Yankıların Yankısı), şiirler Makedonca, Türkçeden çeviren: Fahri Ali, Makabej Yayınevi, Üsküp, 2008, 78 sayfa

Ognena kniga (Yangın Defteri), şiirler, 2012

Antologiya na Bılgarskata Poeziya ot 19. Vek do Naşi Dni (19. Yüzyıldan Günümüze Bulgar Şiiri Antolojisi), iki dilde, 2014

+Premılçanieto ha dva ezika (İki Dilde Sustuklarım), şiir, Değişim Yayınları, İstanbul, 2018, 138 sayfa

Sıvremenna Bılgarska Poeziya (Günümüz Bulgar Şiiri), antoloji, Editör: Anjela Dimçeva, Alp Yayınları, Bursa, Mayıs 2018

            Polıh ot Bursa (Bursa Esintisi), Türk öyküleri, Derleyen: Ahmet Emin Atasoy, Çevirmen: Ayşe Gavazova, Düşlem Yayınları, Bursa, Mayıs, 2008, 174 sayfa

Antologiya na sıvremennata turska poeziya ot 60-te godini na XX vek do dnes (XX. yüzyılın 60’lı Yılları Sonundan Bugüne Çağdaş Türk Şiiri Antolojisi), 75 şairin 220 şiiri, Bılgarski Pisatel Yayınevi, Sofya, 2018, 800 sayfa

Tova ostavyam (Arda Kalan), seçilmiş şiirler, “Orfeeva lira” Akademisi Yayınları, Sofya, Mayıs 2014

Vse oşte sım potreben (Ben Hâlâ Gerekliyim), şiirler, 75.yaş jübile yayını, Svetovete Yayınevi, Sofya, Mayıs 2019

Zadıhani slova (Soluk Soluğa Söylenmiş Sözler), şiirler. Kitap, BulgarYazarlar Birliği’nin her yıl verdiği, 2020 yılı Şiir Dalında En Seçkin Kitap ödülünü kazanmıştır. Bogianna Yayınları, Sofya, 2020

Krile ot nadejdi (Umut Yüklü Kanatlar), şiirler, Bogianna Yayınevi, Sofya, Mayıs, 2021

Litse v litse sıs sebe si (Kendi Kendimle Yüzleşme), Seçilmiş şiirler, İki dilde, 60.sanat yılı dolayısıyla, Aziz Kliment Ohridski Üniversitesi Yayınevi, Sofya, 2021

Jivot na krıstopıt (Yol Kavşağında Geçen Bir Yaşam), şiirler, Redaktör: Anjela Dimçeva, Bogianna Yayınevi, Sofya, 2022

Otdadenost (Adanmışlık), şiirler, Bogianna Yayınevi, Sofya, 2023

101 rubai (101 Rubai), iki dilde (Türkçe ve Bulgarca) şiirler. Bulgarcaya çeviren: Ahmet Emin Atasoy. Bulgarca bölümün editörü: Pavlina Pavlova. Uludağ Üniversitesi Medyay Yayınevi, Bursa, 2023

Samootkrovenie, şiirler, Editör: Georgi Atanasov, Bilgarski pisatel Yayınevi, Sofya, 2024

Razpileni sınışta – Darmadağın Düşler, Seçilmiş şiirler iki dilde, Bulgarca editörü: Dimitır Vasin, Bılgarski pisatel Yayınevi, Sofya, 2024

Reşitelno vreme (Kararlılık Zamanı), Şiirler, 65.sanat yılına hasredilmiş, Bılgarski pisatel Yayınevi, Sofya, 2025

AHMET DOĞAN: Doğ: 23.03.1954-Pçeçelarsko (Kovanlık), Dobriç

Bılgariya i Noviyat Svetoven Red, “Fridrih Naum” Yayınevi, Sofya, 2004

AHMET NURİEV AYVALİEV: Doğ: 1938-Dülitsa, Kırcali. Öl: 10.03.2001-Sofya

Obrazovanieto v Turtsiya (Türkiye’de Eğitim), Svetilnik Yayınevi, Sofya, 1998, 96 sayfa

AHMET ŞERİF ŞEREFLİ: Doğ: 23.11.1926-Tsar Kaloyan, Razgrad. Ölüm: 03.03.2000-Bursa

            Pırvo okovaha mislite ni (Önce Düşünceler Kelepçelendi – Soykırım belgeseli), Goren Dunav Vakfı Yayınları, Ruse

ALİ ALİEV (Doç. Dr.): Doğ: 01.10.1930-Dyankovo (Kalova), Razgrad. Öl: İstanbul

Natsionalizm i vızroditelniya protses (Milliyetçilik ve Soya Dönüş Prosesi), İK Poligraf, Razgrad, 2001, 304 sayfa

ALCAN CAFER ve MİYRYEM SALİM:

            Eskicumayski panair tsentır za stopanski i kulturen dialog prez XIX vek (XIX Yüzyılda Bir İktisadi ve Kültürel Diyalog Merkezi Olarak Eskicuma Panayırı), Şumnu Üniversitesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Yayınları, Şumnu, 2021, 176 sayfa

ALİ RİZOV: Doğ: 30.06.1938-Bradvari, Silistra

            Karvidsa v glavniya mozık (Büyük Beyine Toplu İğne), mizah, 2001

AŞİM MURADOV:

İstotiya na selo Pomen (Pomen Köyünün Tarihi), 2019

AZİZ BEY:

            Epopeyata Yablanovona  

            İbrahim Kamberoğlu ot Vranikon okrıg Tırgovişte, Noviyat klasik na poeziyata ni ili poetıt koyto tırsi dve kapki Dunavska voda po teçenieto na Bosfora. Bulgaristan Türklerinin XX Yüzyılda Edebiyat Klasikleri Kitaplığı, Sofya. 10.kitap

AZİZ ŞAKİR – TAŞ: Doğ: 1973, Smolyan

Okolosvetska obikolka na lipsata (Yokluğun Devr-i Âlemi), şiirler, Janet Yayınları, Plovdiv, 2016, 92 sayfa

Povod za nebe (Gökyüzü Bahanesi), şiirler, Orfeevi gori Yayınevi, Smolyan, 1993, 40 sayfa

Na 22 (Yaş 22), şiirler-Apokrif za dıjd (Yağmur Apokrifi), kısa hikâyeler, çifte kitap, Stigmati Yayınevi, Sofya, 2004; 2.basım: Aynı yayınevi, 2009

Nebe na 33 (33’ünde Gökyüzü), şiirler, Janet 45 Yayınevi, Plovdiv, 2007, 124 sayfa

Avariyna lenta ha duşata (Ruhun Acı Şeridi), Şiirler, Akvarius, (2023)

İskender Pala – Ogın (Ateş) romanı, Türkçeden Çeviren Aziz N. Şakir

 

-B-

BASRİ SABRİ: Doğ: 1960-Kitançevo, Razgrad

            Poeziya, rodena ot lyubov (Aşktan Doğan Şiir), Poligraf Yayınevi, Razgrad, 2008

BASRİ ZİLABİD-ÇALIŞKAN: Doğ: 1978-Benkovski

(Ekizce), Dobriç

Zapiski po istoriya na İslama-I Pravednite halifi (İslâm Tarihinden Notlar: 1.Hulefa-i Raşidin), İstanbul, 2018, 112 sayfa

Zapiski po istoriyata na İslama –II: Umoyadnite v Siriya i İspaniya (İslâm Tarihinden Notlar: 2. Suriye ve İspanya’da Emeviler), İstanbul, 2020, 104 sayfa

Zapiski po istoriya na İslama – III, Abbasadite v Bagdat i pırvite müslümanski dırjavi, (İslâm Tarihinden Notlar: 3-Abbasiler Bağdat’ta ve İlk Müslüman Devletleri)  İstanbul, 2022

Yasin, Tebareke, Amme ve Kısa Namaz Süreleri, Kiril alfabesiyle, İstanbul, 2022, 32 sayfa

44 godişen Yubileen sbornik na turskoto çitalişte “Şefkat” na bratya Halil i İbrahim Ahmet Begovi (44. Yıldönümü Gören Vidin’de Ahmet Bey Mahdunları Halil ve İbrahim Efendi Kardeşlerin “Şefkat” Yuvası Hatırası, 1.basım: “Naçalo” Matbaası, Vidin, 1940

2. Gözden geçirilmiş ve ilâveli basım: Hazırlayan: Basri Z. Çalışkan, Sofya, 2024, Türkçe ve Bulgarca 56 sayfa.

 

BAYRAM KUŞKU: Doğ: 17.08.1947-Boyan Botevo, Haskovo

Duşevni povei, (Bayram Esintileri), şiirler, Türkçeden çeviren: Emel Balıkçı,

BÜLENT YILMAZ (Dr.): Doğ: 1973-Tırgovişte

Turskoto naselenie v Bılgariya (Bulgaristan’da Türk Nüfusu)

 

-C-

CENGİZ HAKOV (Prof. Dr.): Doğ:1933, Aytos, Burgas

            Belgelerde Mustafa Kemal Atatürk ve Türk-Bulgar İlişkileri 1913-1038 (Kolektif eser), Sofya, 2002

Atatürk, Bılgariya i Balkanite, nauçni studii i statii (Atatürk, Bulgaristan ve Balkanlar)

İstoriya na sıvremenna Turtsiya prez XX vek (XX. Yüzyıl Türkiye Tarihi), Atatürk Araştırma Merkezi-IMIR Yay, Ankara- Sofya, 2002, 413 sayfa

 

-E-

EMBİYE KÂZİMOVA:

İnfinitivnite glogolni formi v sıvremenniya turski ezik (Çağdaş Türkçedeki Çekimsiz Eylem Biçimleri)  diploma tezi, Şumen Üniversitesi Yayınları, 2021

EMEL BALIKÇI: Doğ: 23.11.1955-Stomanovo, Smolyan

Tri Plamıka v Dlan, (Avucumda Üç Alev) şiirler, Smolyan, 2006

Glasove na Sıdbata, (Kaderin Sesleri) şiirler, Smolyan, 2007

Seltseto Katsnalo nad Vıça, (Vıça Üzerinde Çelikli Köyü), monografi, Türkçe ve Bulgarca,  Smolyan, 2008

Yuruşka Prokletiya, (Yürük Lâneti),Yürüklerle ilgili hikâyeler, Smolyan, 2011

Borino – Ata Toprağı, Bulgarca ve Türkçe, monografi, Smolyan, 2014

Edebiyat, Tiyatro ve Folklor, eleştiri, Türkçe ve Bulgarca, Smolyan, 2014

Pıtişta za Nikıde (Rodoplar’ın Kader Yolları), roman, 1.cilt, Smolyan, 2015

Pıtişta za nikıde (Rodoplar’ın Kader Yolları), roman, 2.ve 3.ciltler (Fatma Ocak – Balıkçı ile birlikte), Smolyan, 2022

Tişinata na Saksaan (Saksağanın Suskunluğu), köy hikâyeleri, Smolyan, 2016

Rodopskite govori- bogatstvo i magiya (Rodop Ağızlarının Sırrı ve Renkliliği), araştırma, Türkçe ve Bulgarca, Smolyan, 2020

Stomanovo seltseto katsnalo nad Vıça, monografi, Smolyan, 2008

Na vrıh planinata – Nova Mahala (Dağ Başında Yeni Mahalle), monografi, iki dilde, Smolyan, 2021

Ezikıt, Vyarata i Folklorıt ha Turtsite v Bılgariya (Bulgaristan Türklerinin Dili, İnanç ve Folkloru), Smolyan, 2012, (Mehmet Alev ve Fatma Ocak ile birlikte)

Selata v Polite na Aida (Ayı Dağı Köyleri), monografi, Smolyan, 2015 (Mehmet Alev’le birlikte)

Antologiya na Hameleoha (poetiçen bornik – Savaşan Şiirler, Antoloji, iki dilde, Smolyam, 2024

EMİNE SADIK: Doğ: 1996-Dulovo, Silistra

            Kervan na garvani, roman, Editör: Aziz Taş, 2021

 

-F-

FAİK GLUHOV: Doğum: 07.09.1978 – Zlatograd, Smolyan:

Müslümanite v Zlatograd (Darıdere) – Zlatograd Müslümanları – tarih, Smolyan, 2023

 

FEHİM HÜSEYİNOV (Filip Horozov) Doğ: 1954- Delvino, Kirkovo Belediyesi, Kırcali. Öl:2010

Nastavleniya za Podpirane na Nebeto, şiir, İK “Svetulka 44”, Sofya, 2006

Kül Rengi Esmerim Benim, şiirler, Sofya, 1994

Na kapçitsi izteçe rekata, şiirler

 FİKRİ ŞÜKRİEV: Doğ:16.03.1942-Dıbravino, Provadiya, Varna. Öl:26.06.1983

Krıv na kokiçe (Kardelen Kanı), şiirler, İK Zograf, Varna, 1992

            Krıgovrat, şiirler, TNÇ “Progres”, Varna

Tırsya vi na sın (Sizi Düşlerimde Arıyorum), şiirler, Slavena Yayınevi

 

 

-G-

GÜLSER MAZLUM – Samadhi: Doğ: 1958- Veselets, Razgrad  

Dete na slıntseto, (Güneşin Çocuğu) denemeler,  , Faber Yayınları, Veliko Tırnovo, 2020, 127 sayfa

Oltarıt na vselenata (Evrenin Mihrabı), iki dilde şiirler, Türkçeye çeviren: Yahya Akbulut, Türk Dil ve Kültür Derneği, Faber Yayınları, Veliko Tırnovo, 2020, 124 sayfa

Dete na vselenata (Evrenin Çocuğu), şiirler, iki dilde, Çevirmen Haşim Akif, Türk Dil ve Kültür Derneği, Faber Yayınları, V. Tırnovo, 2016, 64 sayfa

Sinovna priznatelnost (Evlâdın Minnettarlığı), /Kardeşim Zafer Mazlum’un Şiirleri/, iki dilde. Bulgarcadan çeviren: Gülser Mazlum, Faber Yayınları, Veliko Tırnovo, 2020

Triumfıt nad tıgata, şiirler, Editör: Yahya Akbulut, Faber Yayınlari, Veliko Tırnovo, 2023

 

-H-

HABİBE        AHMETOVA: Doğ:20.12.1953-Kösovo

(Köseler) köyü, Kırcali. Öl: 05.11.2021- Kösovo

Nad prevala (Sınırların Ötesinde), şiirler, 2003

HABİL KURT: Doğ: Bosna, Silistra

Lübov, Mıka i Razdyala

Selo Bosna – Legenda i İstina (Bosna Köyü, Efsane ve Gerçek), RİTT, Silistra, 2001, 40 sayfa

Kraydunavsaka          Dobruca–Lyülka        na etniçeskata tolerantnost, Silistra, 2015

Az i toy (Ben ve O), şiirler, 2019

HASAN EFRAHİMOV (Dr.): Doğ:1966-Trem, Şumen

            Metamorfoza, roman, 2016

            İzpraştaçıt na duşi, 2017

Grafiti, 2019

Ştırkelite na vsevişiya, 2021

Paralelen svyat, 2017

Mılçana voda, 2020, 5.baskı

Vızkreseniya, 2018

Canki v Manhatın, hikâyeler – derleme, 2021

Canki v Manhatın, hikâyeler – derleme, yeni basım, Mart 2025

            Deliorman Üçlemesi:

            1.Dervişki karakondujul, 2016

            2.Sıbiraçıt na bolki, 2017

            3.Şeytanite ot tavana na gara Hitrino, 2017

HASAN YAKUP HASAN: Doğ: 1964-Konop, Tırgovişte

Antroponimi v rodoslovnite strukturi ot selo Konop (Kulfallar), Faber Yayınları, V. Tırnovo, 2019

 HAŞİM AKİF: Doğ: 1946-Şterna, Kırcali

Fonetiçni Protsesi v Jivata Reç na Turskiya Ezik, Üniversite Yayınevi, Şumen, 2008

HÜSEYİN MEHMED:

            Pomatsite i topbeşite v Miziya, Trakiya i Makedoniya (Miziya, Trakya ve Makedonya’da Pomaklar ve Torbeşler), Sofya, 2007

HÜSEYİN MEVSİM – Prof. Dr:

Zemya predelna – Stranitsi ot bılgaro-turskite kulturni vrızki (Sınırdaki Diyar-Bulgar-Türk kültür ilişkilerinden sayfalar), 2019

Mejdu dva bryaga (İki Sahil Arasında), Janet-45 Yayınları, Plovdiv, 2013, 296 sayfa

Nikola Furnaciev i İstanbul (Nikola Furnaciev ve İstanbul)

Atanas Dalçev v Solun i İstanbul (Atanas Dalçev Selânik ve İstanbul’da), Sofya, 2021, 72 sayfa

NAÇALO NA TURSKATA DRAMATURGİYA (Türk Dramaturjisinin Başlangıcı):

1.İbrahim Şinasi: Jenitbata na poeta (Şair Evlenmesi)

2.Namık Kemal: Oteçestvoto ili Silistra (Vatan Yahut Silistre)

HÜSEYİN RASİM GÜLER: Doğ: 1941-Bosna, Silistra

+Kısçe            zemya,            (Bir Avuç Toprak), şiirler, Redaktör: Liliya Markova,        Akademik Yayınları Matbaası, Topkapı, İstanbul, 2015, 76 sayfa

+Liliya Markova, Nestnarstvo (Ateş Dansı), Bulgarca ve Türkçe şiirler, Bulgarcadan Türkçeye çeviren: Hüseyin Rasim Güler, BAY Yayınları, Prizren, 208 sayfa

 

-İ-

İBRAHİM BEYAZ (İbrahim Byalev): Doğ: 1965-Gotse Delçev, İstanbul’da yaşıyor

            İzvorıt (Kaynak), öyküler, Sofya

            Bez imennata (Adsız), roman, Sofya

            Tuk ne jivee lyubovta – İzbranika na boga (Aşk Hayatı Bu Değil – Tanrı’nın Favorisi)), roman, Sofya, 2021

İBRAHİM İMAM ve SENEM KONEDAREVA:

            Ablanitsa pez vekovete (Asırlar Boyu Ablanitsa), monografi

İBRAHİM KARAHASAN – ÇINAR: Doğ: 23.11.1955-Nikopol

            Etniçeskite maltsinstva v Bilgariya – istoriya, kultura, religiya, obreden kalendar (Bulgaristan’da Etnik Azınlıklar – Tarih, Kültür, Din), ”LİK” Yayınevi, Sofya, 2005

Svetıt na İslâma (Pılna hronika na müslümanskata tsivilizatsiya), 4 cilt:

            Rajdaneto na İslama i arabskata ekspantiziya, 2006

            Turskiyat svtat, Persiya (İran), İndiya, Çerna Afrika, Novoto vreme i Balkanite, 2006

            Osmanski potaynosti: Eniçerite, 2007

            Osmanskite potaynosti: Haremıt, 2008

            Turtsiya (Türkiye), Sofya, Mayıs 2009

            Etniçeskata i religiozna mozayka na Bilgariya: praznitsi, obiçai i svetilişta, 2015, İzdatelska kışta LİK

            Kratka istoriya na Turtsiya – Kulturno-istoriçeski pregled (Kısa Türkiye Tarihi (2023)

İBRAHİM KAMBEROĞLU:

            Predi da si trıgna, şiirler, Türkçeden çeviren: Zeynep Zafer, Kralitsa Mab, Sofya, 84 sayfa

İBRAHİM TATARLI: Doğ: 1924-Nikopol. Öl: 2013-

Sofya

Dvijeniya za Prava i Svobodi,  Faktor za Demokratsiya, Razbiratelstvo i Sigurnost v Stranata i na Balkanite, Sofya, 2003

Hudojestveni metodi i literaturni napravleniya v novata i nay-novata Turska literatura (Dünya Edebiyatı Bağlamında Yeni ve En Yeni Türk Edebiyatında Sanat Yöntemleri ve Edebiyat Akımları), Sofya, 2004, 170 sayfa

Problemi na Turskata kultura v Bılgariya, (Bulgaristan’da Türk Kültürünün Problemleri) makaleler, söyleşiler, Avrasya Yay., Sofya, 2009

            Turski kultovi sgradi i nadpisi v Bılgariya, 1.bölüm (Bulgaristan’da Türk Dinî Yapıları ve Yazıtları), Favorit, Sofya- Blagoevgrad, 2003, 300 sayfa, 266 resim

            Sabahattin Ali v konteksta ha turskata literatura i svetovnite tsivilizatsii (Türk Edebiyatı ve Dünya Medeniyetleri Bağlantısında Sabahattin Ali, Etütler, Yazılar, Konuşmalar, ET Avrasya “İbrahim Tatarlı”, Sofya, 2011

İBRAHİM YALIMOV (Doç. Dr.): Doğ: 09.01.1934-Gradişte, Şumen. Öl: 19.07.2019-Sofya

İstoriya na Turskata Obştnost v Bılgariya (Bulgaristan’daki Türk Topluluğunun Tarihi), “İlinda-Evtiov” EEOD Yayınevi, Sofya, 2002, 528 sayfa

Novi tendentsii v obştestvenoto i religioznoto mislene na bılgarskite müslümani, (Bulgaristan Müslümanlarının Toplumsal ve Dini Algısında Yeni Eğilimler), Yüksek İslam Enstitüsü Yayınları, Sofya, 2017, 88 sayfa

Kemalizmat i Otrajenieto mu v Bılgariya (Kemalizm ve Bulgaristan’daki Yansıması), “Avangard Prima”, Sofya, 2005, 262 sayfa

Etnokulturna i religiozna identiçnost na turskoto obştestvo v Bilgariya (Bulgaristan’da Türk Topluluğunun Etno-Kültürel ve Dinsel Kimliği), Yüksek İslâm Enstitüsü Yayınları, Sofya, 2014, 384 sayfa

Konseptsiya za sıhranyavane, vızroizvodstvo i razvitie na identiçnostta na turskata obştnost v Bılgariya (Bulgaristan Türk Toplumunun Kimliğinin korunması, diriltilmesi ve genişletilmesi için konspest), Sofya, 2018, 87 sayfa

İslam i demokratsiya: Politiçeskata filosofiya na müslümanskite modernisti (İslâmiyet ve Demokrasi), Yüksek İslâm Enstitüsü Yayınları, Sofya, 2008, 358 sayfa

Konservatizm i neokonservatizm na Balkanite (Balkanlar’da Muhafazakârlık ve Yeni Muhafazakârlık), /İlko Yalımov adıyla ve başkaları/, Sofya, 1986

Nasradin Hoca i bılgarskiyat folklor (Nasraddin Hoca ve Bulgar Folkloru), Bildiri kitabı, Haz: İbrahim Yalımov), Sofya, 1997

İBRAHİM ZEKERİE: Doğ: 1930-Gradinka, Razgad. Öl: 22.03.2021-Razgrad

            …İ drugi lekove ot dihanieto bojie (Şifalı Bitkilerle Tedavi), Razgrad,2014

İSLÂM BEYTULLAH ERDİ: Doğ: Bisertsi, Razgrad. Öl: 06.02.2014, Ankara

+Beleg ot rozi (Gül Yarası), öyküler, Türkçeden çeviren: Aygül Gavazova, Sofya, 2004, 96 sayfa

Pıt kım ştastie (Mutluluğa Giden Yol), Türkçeden çeviri, Ankara, 2002

Kratko sıdırjanie na İslama (İslâm Hakkında Kısa Bilgiler), Türkçeden çeviri, Ankara, 2003

Vıvedenie kım izuçavaneto na Korana (Kuran Öğrenmeye Giriş), Türkçeden çeviri, Ankara, 2003

Osnovi na İslama (İslâm’ın Esasları), Türkçeden çeviri, Ankara, 2004

Razgovor s mladeji (Gençlerle Sohbet), Türkçeden çeviri, Ankara, 2010

İSMAİL APTULLOV HASANOV: Doğ: 08.11.1944-Ravno (Uzuncaalan), Razgrad

Selo Ravno-Sledi ot minaloto (Ravno Köyü-Geçmişin İzleri), monografi

 İSMAİL CAMBAZOV (Dr.): Doğ: 10.09.1928-Halaç (Brezen), Kırcali. Öl: 21.03.2020-Sofya

Voljkite bılgari pırvi müslümani ot türskite plemena (Volga Bulgarları, Müslüman Olan İlk Türk Kabilelerindenir). Yayıncılık Kültürel Etkileşim Derneği- Başmüftülük Yayınları, Sofya, 2017, 255 sayfa

Religioznata opganizatsiya na Müslümanite v Bılgariya – 1878-2018 (Bulgaristan’daki Müslümanları’nın Dinî Teşkilâtı, 1878-2018), Başmüftülük Yayınları, Sofya, 2019

İSMAİL YAKUBOV: Doğ: 02.02.1940 – Ezerçe, Razgrad

            Çinarıt na seloto (Ulu Çınar), roman, 2016

 

-M-

MEFKÜRE NOLLOVA ile ilgili:

            Za Mefküre Mollova i neyniyat prinos za izsledvane na turskite dialekti v Bılgariya ( Mefküre Mollova ve Onun Bulgaristan’da Türkçe Lehçeleri Alanında Çalışmalara Katkısı). Yazar: Hristo Küçükov, akademisyen. Faber Yayınları, Veliko Tırnovo, 2016

            Türkologiya v izgnanie (Sürgünde Türkoloji – Mefküre Mollova), biyografik çalışma. Hazırlayanlar: Zeynep Zafer ve Nuriye Muratova,  “Neofit Rilski” Üniversitesi Yayınları, Blagoevgrad, 2022, 352 sayfa

MEHMET ALEV KOCAMUSTAFA: Doğ: 1943-Samovila (Danışmandere), Kırcali

Sboguvane po nikoe vreme (Dalga Dalga Göç) 2007, Smoyan

Küstendil Treni, öyküler, Türkçeden çeviren: Emel Balıkçı, Smolyan, 2013

Türkân Bebek ve Kahraman Anneler, araştırma, Türkçeden çeviren: Emel Balıkçı

Dalga Dalga Göç, günlük notları, Türkçeden çeviren: Emel Balıkçı

Po petite na “Krıglata masa”, eseta – “Yuvarlak Masa”nın Peşinde, denemeler, iki dilde, Smolyan, 2014

MEHMET KARAAHMETOĞLU (Mehmet Ulusoy): Doğum: Cebel, Kırcali, Bursa’da yaşıyor

            Kovarnata igra na sıdbata (Kaderin Sinsi Oyunu), roman, Alp Yayıncılık, Bursa, 2020

MEHMET KARAHÜSEYİNOV: Doğ: 05.10.1945-Sevar (Caferler), Razgrad. Öl: 03,05.1990-Sofya

Ne po noti (Notalara Göre Değil), şiir, Yayına hazırlayan: Malina Tomova, İK “Sigmati”, Sofya, 1999. Not: Kitap yayınlandıktan sonra hemen toplatılmıştır.

Bolkata na otkrovenieto (İçini Açmanın Acısı), şiir, Fondatsiya Mehmet Karahüseyinov Yayını, Sofya, 2015

MEHMET     MERCAN:     Doğ:    21.08.1939-Livadite

(Çayırlar), Troyan

Spomeni za utre (Yarına Hatıralar), şiirler, Gabrovo, 1999 Opravdanie, şiirler, Sevlievo, 2007

MENENT ŞUKRİEVA, Dr.:

            Tursko-bılgarski yuridiçeski reçnik (Türkçe-Bulgarca Hukuk Sözlüğü), Şumen Üniversitesi Yayınları, 2020

            Malık tursko-bılgarski ofis reçnik (Küçük Türkçe-Bulgarca Ofis Sözlüğü) –Bülent Kırcalı ile birlikte, Şumen, 2020

Tursko-bılgarski reçnik na etiketnite formuli, Şumen Üniversitesi Yayınları, Şumen, 2021

Tekstove za prevod v sferata ha turizma (Turizm Alanından Metinlerin Çevirileri), Bülent Kırcalı ile birlikte, Şumnu Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Yayınlatı, Şumnu, 2021

Uçebno pomagalo po praktiçeski turski ezik – Leksika (Türkçe Söz Varlığı), Dr. Embie Kyazimova ile birlikte, Şumnu Üniversitesi Yayınları, Şumnu, 2021

Tursko-bılgarski biznes reçnik (Türkçe-Bulgarca İş Dünyası Sözlüğü), Şumnu Üniversitesi Yayınları, Şumnu, 2021

Bılgarsk0-Turski botaniçeski reçnik – (Bulgarca-Türkçe Botanik Sözlüğü), Rehin Ali ve Yüksel Veli ile birlikte, Editör: Emine Halil, Şumnu Üniversitesi Türkçe Bölümü Yayınları, Şumnu, 2024

Tursko-Bılgarskı kulinaren reçnik – (Türkçe Bulgarca Mutfak ve Yemek Terimleri Sözlüğü, Episkop Konstantin Preslavski Üniversitesi Türkçe Bölümü Yayınları, Şumnu, 2024

MUHARREM ALİOSMAN:

Vyara i folklor na turtsite alevi-kızılbaşi ot İztoçnite Rodopi  (Doğu Rodoplar’daki Alevi Türklerin (Kızılbaşların) İnanç ve Folkloru), Pentagram Yay. 2017

Planinata na Tanrı (Tanrı Dağı)

MUHARREM MUHARREMOV:

            Pusçuk i turskata obştnost v Rusçuk (1868-2002), (Rusçuk ve Rusçuk’ta Türk Topluluğu), Avangard Print, Ruse, 2005

MUSTAFA ALİŞ HACI:

Tolerantnostta v İslyama (İslâmda Hoşgörü), Sofya 2003, 91 sayfa

MUSTAFA ÇETE: Doğ: 03.01.1936-Dyankovo, Razgrad. Ölüm: 23.10.2014-Dyanlovo, Razgrad

Ludogorski napevi (DeliormanMelodileri),şiirler, Razgrad, 2008

Obiçta e lyubov - Lübyovni izpovedi (Şiirle Gülümsesin Dünya), şiirler, Razgrad, 2009

Şepot na zvezdna daleçina, şiirler, Orfeeva lira Yayınevi, Sofya, 2012

MUSTAFA    DEMİRCİ:    Doğ:1944-Prelez (Yonuzlar), Razgrad

Prelez – Moeto rodno selo (Doğduğum köy- Prelez (Yonuzlar), Avangard print Yayınevi, 2018

MUSTAFA KELOĞLAN: Doğ: 28.04.1939-Yablanovo, Sliven

Dinena kora (Karpuz Kabuğu), mizah, Türkçeden çeviren: Emel Balıkçı, Smolyan, 2015

MÜMÜN İSOV: Doğ: 1968-Komuniga (Kuşalan), Kırcali

Nay-razliçniyat sısed (En Farklı Komşu – Bulgar Tarih Ders kitaplarında Osmanlıların ve Osmanlı İmparatorluğu’nun /Türkiye’nin/ İmgesi), IMIR Yayınları, Sofya, 2005

MÜMÜN TAHİR (Prof. Dr.): Doğ: 12.03.1957-Fotinovo, Kırcali

Jivotıt zaedno (birlikte Yaşam), “Liste” Yayınevi, Sofya, 2004

İdentiçnost i Tolerantnost. Filosofski i praktiçeski vıprosi na kulturnata integratsiya (Kimlik ve Hoşgörü, Kültürel Bütünleşme Felsefesi ve Pratik Sorunları) - Akademiçno izdatelstvo “Prof. Marin Drinov”, Sofya, 2007

Atatürk-Bılgariya-Balkanite (Atatürk-Bulgaristan- Balkanlar), Sofya, 2002

Slaveyat na Rodopite (Rodopların Bülbülü) Trevojen optimizm (Endişeli İyimserlik)

Stryaha s mnogo gnezda (Çok Yuvalı Çatı) Preminavane (Geçişme)

Zemya za obetonyavane (Vaat Edilen Topraklar)

Brane na divi pçeli (Vahşi Arıları Toplamak)

Kogato pıtyat beşe granitsa (Yol Bir Sınır Olduğunda)

Kım integriraştata identiçnost (Bütünleştirici Bir Kimliğe Doğru)

            Visoko, zeleno i nejno (Yüksek, Yeşil ve Narin)

            Pıteki vıv bremeto (Zamanda Yollar)

            Vaat Ülkesi

            Atatürk – Sofiyski dni, 1913-1915 (Atatürk – Sofya Yılları, 1913-1915), Bulgarca-Türkçe iki dilde

            Vızel (Düğüm), roman, Aralık 2024

-N-

NACİ FERHADOV: Doğ: 10.03.1940-Dyadovtsi, Kırcali. Öl: 27.03.2013-Sofya

Pılnoletie (Ergenlik Çağı), şiirler, Sofya, 1990

            No Predi da Progorya (Söze Başlamazdan Önce), şiirler, “Liste” Yayınevi, Sofya, 2002

1860’lardan Günümüze Bulgar Şiiri Antolojisi, Sofya, 2007

NADİYE AHMEDOVA: Doğ: 1934-Gagovo, Tırgovişte

Rayska gradina (Cennet Bahçesi), çocuk hikâyeleri, iki dilde, Sofya, 2015

NAİM BAKOĞLU: Doğ: 25.04. 1947-Dolina, Şumen

Azman, roman, Silistra, 2017. Öl: 10.03.3023-Silistra

NASTRADİN HOCA İLE İLGİLİ:

Nastradin Hoca, Yübileyna kniga posvetena na populyarniya şegobiets (Nastradin Hoca, Ünlü Şakacıya Adanmış Jübile Kitabı), Stırşel Yayınevi, Sofya, 1977, 128 sayfa

NAZİF SALİM MOLLA:

            Golyamo Gradişte. İstoriya (1541-2011), Otomastika,Etnologiya i folklor (Goyamo GradişteKöyünün Tarihi), “İVİS” Yayınları, Veliko Tırnovo, 2014, 280 sayfa

NEVİN SADIKOVA: Doğ: Sevlievo

Da nameriş sebe si, şiirler, 2003

Lunni prilivi, şiirler, 2009

NEVRİYE ÇUFADAR:

            Mitologemi “Sıdba” i “Smırt” v eposa “Knigata na Dede Korkut” (Dede Korkut Destanında “Kader” ve “Ölüm” mitologemleri, Şumen Üniversitesi Yayınları, Şumen, 2021

NEVZAT YAKUP DENİZ: Doğ: 1944-Silistra. Öl: 08.12.2003-Silistra

Den i noşt (Gece Gündüz), şiirler, 1996

Skuçna Nostalgiya (Buruk Özlem-Veda) şiirler, Haz: Martin Martinov-Slavço Nikolov, Silistra, 1995

NURDAN ÇETE:

            Vsiçko v kılbo, şiirler, 2020

 

-O-

OSMAN KILIÇ: Doğ: 07.06.1920-Nojarevo, Razgrad

            Jertva na sıdbata (Kader Kurbanı), roman. Çeviren: Zeynep Zafer, “Kralitsa Mab” Yayınları, Sofya, 2021, 620 sayfa

OSMAN MUSTAFOV: Doğ: Pleven

            Lıç ot svetulka (Ateşböceği Işını), şiirler, 2021

 

-Ö-

ÖMER FİKRİEV: Doğ: 1933-Royak (Kuştepe), Varna

            Bisertsi – lyulka na borbata v Lugogorieto (Bisertsi – Deliorman’da Güreşin beşiği), 1997

            Slavata na Ludogorskata borba (Deliorman Güreşinin Şöhreti), 2004

            Ezerçe – izvor na talantlivi bortsi (Ezerçe – İstidatlı Güreşçilerinin Kaynağı), 2002

            Hasan İsaev – şampion na şampionite (Şampiyonların Şampiyonu Hasan İsaev), 2002

            Borbata v obştina Samuil (Samuil Belediyesinde Güreş), 2003

            Loznişkata borba simvol na mıjestvo (Loznitsa Güreşi – Yiğitlik Sembolü), 2003, 124 sayfa

-R-

RECEP ARİFOV:

            Bezvodno – Ata Diyarı, monografi, Türkçeden çeviren: Emel Balıkçı

 

-S-

SABRİ ALAGÖZ:

Kogato nadejdite umiraha (Umutlar Ölürken), XXI Yüzyıl Türk Kültür Merkezi, Sofya

SABRİ CON:

Naşeto Gerlovo (Bizim Gerlovo), monografi

SAFFET EREN: Doğ: 1952-Temenuga (Menekşe), Kırcali

Kraypıten Znak (Yol Boyu İşareti), şiir, İK “Norima Vektor”, Sofya, 1996

Razpileni lista, şiir (Darmadağın Yapraklar), 2002 Prizori, şiirler, Orfeeva Lira Kitaplığı, 2012

Pregradka za utre (Yarına Açılan Kucak), şiirler, Multiprint Yayınevi, Sofya, Mayıs 2021

SAHLİM KARAMUSTAFA: Doğ: 30.05.1939-Tsar Kaloyan, Razgrad

            Tsar Kaloyan – Ot minaloto kım bıdeşteto (Geçmişten Geleceğe – Tsar Kaloyan /Torlak), Tsar Kaloyan Kasabasında güreş sporu

SALİH BOZOV: Doğum: 1938. Ölüm: 14.01.2024

            V imeto na imeto (İsimleri Uğruna), Fondatsiya liberalna integratsiya, Sofya, 2005, 3 cilt

            1.cilt. 224 sayfa

            2.cilt: 240 sayfa

            3.cilt: 164 sayfa

            Pod stryaha s mnogo gnezda (Çok Yuvalı Saçak Altında), 200 sayfa

SALİH ONBAŞI:

            Vıvedeie v naukata Tecvid, Başmüftülük Yayınları, Sofya, 2022, 57 sayfa

 

-Ş-

ŞABAN M. KALKAN: Doğ: 25.10.1938-Veselets (Şeremetköy), Razgrad

            +Pratenitsi na tıgata, şiirler, Derleyen ve çeviren: İvan Doynov, İK “Dobrev pres” Yayınevi, Razgrad, 2009, 76 sayfa

ŞİRİN SALİMOVA: Doğ: 1962-Dıbnitsa köyü

Şepa jivot – zrıntse ştastie (Bir Avuç Hayat – Zerre Kadar Saadet), roman, Kolhida Yayınları

 

-T-

TURHAN RASİEV: Doğ: 28.01.1942-Gen. Kiselovo, Varna

Ne plaçi posleden (En Son Ağlama), mizah, G. Bakalov Yayınevi, Varna, 1978

Na çetiri oçi (Dört Göz Arasında), epigramlar, aforizmalar ve minyatürler

Nyamam dumi (Söyleyecek Sözüm Yok), Biblioteka “Sedem Dni)

Veseli prikazki za Nastradin Hoca i detsata, (Nasreddin Hoca ve Çocuklar İçin Neşeli Masallar)

More do guşa

Dezinfektsiya

Vreli nakipeli, 1.kitap Dezinfektsiya, 1996

Satiriçna zona (Miza Bölgesi), Kompas Yayınları S pero ot Pegas

Politikventsi politizirani misli

Tihi buri v Kalaleburi, Varna, 2017

Kratki Turski narodni prikazki (Kısa Türk Halk Masalları), çocuk masalları, “Slavena” Yayınevi, 2012, 64 sayfa

Narodni mıdrosti, derleme

Turski narodni prikazki (Türk Halk Masalları),  Varna, 2011

Misli i aforizmi ot bılgarski avtori,  antoloji,  “Slavena”

Bılgarski familni imena ot turski,  arabski i persiyski proizhod (Türk, Arap ve Acem Adları Almış Bulgar Soyadları), Varna

Bılgarski humoristiçno-satiriçen reçnik (Bulgarca Hiciv-Mizah Sözlüğü), Varna, 2014

Ot pırvo litse bez maska i grim, mizahi şiirler, Varna, 2017

Kamenni usmivki, mizah, Redaktör: Ventsislav Boyçev, TRAS-PRES Yayınevi, Varna, 2020

TÜRK FOLKLORU

            Turskiyat folklor v Bılgariya (Bulgaristan’da Türk Folkloru), Uluslararası Bilim Konferansı, (İki dilde) Şumen, 1998, Şumnu Üniversitesi Yayınları, 1999, 288 sayfa

            TÜRKOLOJİ ARAŞTIRMALARI

            Turkologiçni izsledvaniya, Derleyen Miryam Salim, Şumen Üniversitesi Türkoloji Bölümü Yayını, Şumen 2020

 

-Y-

 YAHYA AKBULUT: Doğ: 06.03.1957-İskra (Aydoğdu) köyü, Silistra

Şepot v mılçanie, şiirler, Faber Yayınevi, V. Tırnovo, 2018, 104 sayfa

YÜKSEL İSMAİL:

Pouçitelni razkazi ot Korana i sünneta (Kuran’dan ve Sünnetten Öğüt Verici Hikâyeler)- 1.kitap Baş Müftülük Yayınları, Sofya, 2020, 104 sayfa. 2.kitap, Aynı yayınevi, (İki baskı yapıldı.) Sofya, 2021

 

-Z-

ZEYNEP ZAFER (Doç. Dr.) Doğ:1958 ve VİHREN ÇERNOKOJEV:

Kogato mi otneha imeto (Adımı Aldıklarında), İztok- Zapad Yay.

Türkologiya v izgnanie – Mefküre Mollova (Sürgünde Türkoloji – Mefküre Mollova), biyografik çalışma. Hazırlayanlar Zeynep Zafer ve Nuriye Muratova,  “Neofit Rilski” Üniversitesi Yayınları, Blagoevgrad, 2022, 352 sayfa

Türkçe-Bulgarca Sözlük, Ciltli, Türk Dil Kuromu Yayınları, Ankara, 2018

 

 

 

 

 

 

 

Türkün üç kıtada bıraktığı izler: Vidin

 

ŞİİR SEVDALISI HAKKI KESKİOĞLU

 

Tanıtım: Eşref ÖZGÜR / Hüseyin VATANSEVER

ŞİİR SEVDALISI HAKKI KESKİOĞLU
(Röportaj)

Bizim Mersin’de öteden beri tanıdığımız çok can-ciğer bir ağabeyimiz var: Hakkı Keskioğlu, Bulgaristan’ın, Karnabat’a bağlı Rupça köyünden. 1951 göçmeni... Fevkalade kültürlü, medeni ve hatırşinas biri. Emekli astsubay olduğunu, şiir yazdığını, iki kızına da yüksek öğrenim verdirdiğini sonradan öğrendik. Büyük ilki adamı, yüksek öğrenimini Mısır’da tamamlamış olan Osman Keskioğlu’nun soyuna bağlı, yeğeni...

Okurlarımız, Osman Keskioğlu da kimdir? diyebilirler. Kısaca da olsa, takdim etmek yerinde olacaktır. Osman Keskioğlu merhum 1907, Burgaz’a bağlı Rupça Köyü doğumludur. Şumnu’da “Nüvvab”ı bitirince birkaç yıl öğretmenlik yapmış 1936’da Mısır’a gönderilerek “El-Ezher” Üniversitesi’nden mezun olmuş. 1940-1950 yıllarında birçok okuma ve dilbilgisi kitapları yazmıştır. Şair olarak ta ün yaptığı bir dönemde, 1950 yılı sonlarında Türkiye’ye göç etmek zorunda kalan Osman Keskioğlu, uzun zaman Diyanet İşleri’nde...

Yukarıda değindiğimiz gibi, Hakkı Keskioğlu bu ünlü fikir adamının yeğenidir. 1939’da Burgaz ili, Karnabat kazası Büyük Rupça Köyü’nde doğmuştur. Tarihsel verilere göre bu köy, Karınabat’ın kuzeydoğusunda Küçük Rupça ve Büyük Rupça adlı iki mahalleden ibarettir (1). Temiz bir Türk köyüdür. 1971 sayımlarına göre. Büyük Rupça 500, Küçük Rupça 506 nüfusludur. Son iki göçten sonra, köyün en son durumuyla ilgili tatmin edici bilgiler yoktur. Fakat geçmiş tarihiyle zengin ve kültürel/rûhî önemi haiz bir köydür...

Muhterem Hakkı Keskioğlu ailesi 1951’de serbest göçmen olarak Türkiye’ye göç etmişlerdir. Hakkı Bey, o zamanlarda ilkokul yaşlarındadır. İlk öğrenimini Bulgaristan’da tamamlamıştır. Türkiye’ye geldikten sonra ilköğrenimini Silifke-Kurtuluş köyünde geçirmiştir.

Gerekli bilgiyi Hakkı Bey’den alıyoruz.

—“Beşinci sınıf Kurtuluş köyünde bitirdim. 1954’te Mersin’deki astsubay hazırlama okuluna alındım. Buradan 1957’de mezun olunca, aynı yıl İstanbul Ayazağa Süvari Astsubay okuluna girdim ve 1959 yılında Türk Silahlı Kuvvetlerine katıldım. Çok sevdiğim süvari kısmının kaldırılmasından sonra tank sınıfına geçtim. 30 yıl hizmetten sonra (Etimesgut, Iğdır, Hendek, Arifiye (Adapazarı), Karakoç (Ağrı) ve Diyarbakır 1984’te emekli oldum.”

Hakkı Bey, soya çekmiş olacak, şiir sevdalısı. Daha gençliğinde ilk şiir denemelerine başlamış. Konuları, genelde, bir Türk askerine yakışırçasına VATAN–MİLLET–SAKARYA ağırlıklıdır.

Genel bilgileri yine kendisinden alıyoruz.

—“Eşim Hanife Hanım’la 1961’de mutlu bir aile yuvası kurduk. Eşim de bizim Rupça doğumludur. Doğal kültüre sahiptir. Rahmetli Osman Keskioğlu Hocamızın bir değerlendirmesini arzedeyim: ‘İlkokul mezunu olmasına rağmen, bizim Hanife gelin üniversite bitirenlere ders çıkar­tacak kadar genel kültüre sahiptir.’ Bu, Allah vergisidir derdi.

İki kız babasıyım. Büyük kızım Hülya Adana’daki Çukurova Tıp Fakültesi mezunudur. Eskişehir’de ihtisas yaptı. Halen Muğla merkez SSK Hastanesi’nde çalışmaktadır. Küçük kızım Muallâ Mersin’de Turizm ve İşletmecilik bitirmiş olup Mersin Hilton Hotel’de görev yapmaktadır. İkisi de bekârdır.”

Bizim için önemli olan şiir sorununa da açıklık getirdi Hakkı Bey; “Şiiri küçük yaşlarda sevdim. Daha sonraları şiir yazmaya başladım. Asker olduğum için vatan, millet ve kahramanlık konularına öncelik verdim...” diyor.

Kahvemizi yudumlarken birkaç şiirini okudu bize Hakkı Bey. Biçimdeki bazı pürüzlere rağmen, konu zenginliği etkiliyor insanı. Bulgaristan’dan ancak 12 yaşlarında gelmiş Türkiye’ye. Fakat Bulgaristan, köy, ova, orman özlemi her dizesinde dile geliyor. Yazdığı şiirlerden biri de RUPÇA için. Bulgarlaştırma yıllarında yazılmış bu şiirden bir dörtlükle noktalayalım röportajımızı:

Balkanları çok severim
Rupça benim doğum yerim,
Anadolu’da bir ER’im
Bunu bil hey, zalim Bulgar.

                                     18.08.1998 / Mersin
               Yazanlar: Eşref Özgür - Hüseyin Vatansever

DİPNOTLAR:
(1). P. Koledarov, N. Miçev, Bulgaristan’da Yerleşim Merkezlerinin Adlarında ve Statüsündeki Değişiklikler, 1973, Sofya, s. 215.
(2). Osman Keskioğlu, Bulgaristan’da Müslümanlar ve İslâm Eserleri, Hilâl yayınları, 1986, İstanbul.

Емруллах Фейзуллах Ефенди (1878–1941)

Основателят и легендарен директор на Нювваб:
Емруллах Фейзуллах Ефенди (1878–1941)

Автор: Ведат Ахмед

Роден е на 15 април 1878 г. в китното и красиво село Юсуфханлар (Пристое), разположено в сърцето на Делиорман. Баща му – Фейзуллах Хаджи Хасан, родом от Малатия, е бил събирач на данъци в района на Шумен по време на Османската империя. По това време той се жени за жена от село Юсуфханлар и се установява там, където работи като учител в начално училище. Емруллах Ефенди губи баща си, когато е на девет години, а майка си – на дванадесет, и остава сирак.

След като завършва университета, му предлагат да остане в Турция, но той отхвърля тези предложения и се връща в родината си. Установява се в Шумен, който е културен център на българските турци, и е назначен за преподавател в Медресето Мюшебекли. Въпреки че медресето не е било особено подходящо за обучение, той го ремонтира и го превръща в съвременно учебно заведение.

Запознат с новите педагогически методи от Истанбул, Емруллах Ефенди започва да ги прилага в образованието. Поради недостатъчността на медресето, премества обучението в старата сграда на Медресе-и Алие, след като я възстановява. Първоначално той не получава заплащане за усилията си.

С избухването на Първата световна война, България и Турция се оказват на една и съща страна, което позволява на българските турци да служат в армията, която желаят. Емруллах Ефенди също е мобилизиран – първо като батальонен имам, после като проповедник в ротата. След края на войната отново поема директорския пост в Медресе-и Алие.

След основаването на Медресе Нювваб, Емруллах Ефенди е назначен за негов директор. Със своя строг и настойчив характер, той е бил не само учител и администратор, но и като баща за учениците. Работи денонощно, за да предотврати закриването на училището и да го запази като служба за турското общество. За да посрещне нуждите на учениците, той обикаля селата заедно с някои свои колеги, събирайки помощ от щедри мюсюлмани, и се противопоставя на враговете си дори когато те го заплашват с пръчки и ножове.

Поради някои проблеми в училището е отстранен за няколко месеца, но след като се установява, че обвиненията срещу него са неоснователни, той е върнат на поста си.

Емруллах Ефенди управлява Нювваб в продължение на 19 години до смъртта си през 1941 г., като открива и 20-ата учебна година. Първоначално се предвижда директор за всеки от отделите – средния и висшия – но в действителност той успешно ръководи и двете. Преподава с голям успех предмети като арабски език, калам, логика и мецелле (принципи на ислямското право).

С огромна загриженост се грижи за учениците си, стараейки се да ги предпази от отклонения, опасни течения и политически влияния. Също така се бори да не се закриват и другите по-малки медресета. С подкрепата на шуменския учен и бивш главен мюфтия Ходжазаде Мехмед Мухиудин Ефенди, той изпраща дипломанти от Нювваб като директори и учители в тези медресета. Особено защитава медресето Фейзийе в Разград от противниците на религията.

Въпреки активния си живот и неуморна борба, Емруллах Ефенди умира на поста си на 30 септември 1941 г. (8 Рамазан 1360) в служба на училището и образованието на мюсюлманите. На погребението му присъстват много учени, учители и приятели, включително Ходжазаде Мехмед Мухиудин Ефенди, Мустафа Хайри Ефенди, Мустафа Сабри Ефенди и други. Погребението се извършва в джамията Чарши и той е погребан там.

Най-голямото му наследство остава Медресе Нювваб, което ръководи близо 20 години. Оттук излизат стотици възпитаници, които не само запазват турско-мюсюлманската идентичност в България, но и допринасят за Турция. След смъртта му, неговите синове Мехмед Емруллах и Абдулах Емруллах, както и зетовете му Бейтуллах Шишман и Юсуф Алиш, продължават делото му, като дори преподават в училището.

Синовете му емигрират в Турция през 1949–1951 г., а зетовете му през голямата вълна от 1989 г. Днес зетят му Юсуф Алиш живее в Истанбул (ако е още жив – дай Боже здраве и дълголетие!).

Преди няколко години попитах Осман Исмаил, възпитаник на Нювваб и първият му директор след повторното откриване през 1990 г., къде е гробът на Емруллах Ефенди. Той ми разказа, че по време на процеса на смяна на фамилните имена гробището, в което е бил погребан, било разрушено. Някои верни възпитаници на Нювваб откриват гроба му и пренасят останките му в гробището на родното му село Юсуфханлар. Преди три години и аз посетих гроба му и прочетох Фатиха за този достоен човек. Нека Аллах му даде безкрайна милост!

NÖBETTEPE DERGİSİ ESKİ SAYILAR

 

NÖBETTEPE DERGİSİNİN ESKİ SAYILARINDAN EDİNMEK İSTERSENİZ TALEPTE BULUNUNUZ: 
mail: 
bulgaristanalperenleri@gmail.com 

1960'LI YILLARDA SOFYA'DA BASILAN TÜRKÇE KİTAPLAR

 

Sofya 1960'lar
Yaralı Güvercin, Ömer Osmanof (Erendoruk)
Narodna Prosveta Devlet Neşriyatevi, 1965

Zübük, Aziz Nesin
Narodna Prosveta Devlet Neşriyatevi, 1963

Müjde, Ahmed Şerifof
Narodna Prosveta Devlet Neşriyatevi, 1960

Sarhoş Gönül, Hasan Karahüseyinof
Narodna Prosveta Devlet Neşriyatevi, 1962

Bulgaristan'da 1993 yılında basılan Türkçe ders kitapları

 

Bulgaristan'da 1993 yılında basılan Türkçe ders kitapları 

Rudozem ilçesi, Çepintsi köyü Ağzı: Fonetik, gramer, kelime bilgisi. Mehmed Ahmedov.

 

Rudozem ilçesi, Çepintsi köyü Ağzı: Fonetik, gramer, kelime bilgisi. Mehmed Ahmedov. Dili Bulgarca. Bugün Çepintsi denilen köyün Türkçe adı Çangır dere. Pomak Müslümanlarca meskundur. Türkçeden Pomakçaya geçen kelimelerin uğradığı değişimi izlemek ve tematik sözlük barındırması açısından önemlidir. 186 sayfa

Vidin'de Osman Pazvantoğlu Kütüphanesi: Kütüphane Kataloğu (1837-1887), Stoyanka Kenderova

 

Vidin'de Osman Pazvantoğlu Kütüphanesi: Kütüphane Kataloğu (1837-1887), Stoyanka Kenderova. Daha önce bunun paylaşımını yapmıştık fakat kitabın kendisi şimdi elimize geçti. Kitap Bulgarca fakat İçindekiler ve Özet kısmı İngilizce. Ayrıca Katalog da latin harfleri ile transkrip edildiğinden Türk okuyucu tarafından da istifade edilir. 600 sayfa.

Bir Ömrün Hayata Yansıması, Fikret Karaman'ın Hatıraları

 

Bir Ömrün Hayata Yansıması, Fikret Karaman'ın Hatıraları - 90 sayfası Bulgaristan'daki Din Hizmetleri Müşavirliği zamanı ile ilgili. 540 sayfa.

Vidin Türk Münevverlerinden HASİP AHMET AYTUNA: YAŞANTIMDAN ANILAR (Hatıralar)

Vidin Türk Münevverlerinden 
HASİP AHMET AYTUNA 

YAŞANTIMDAN ANILAR

Yay. Hazırlayan: 
Basri Zilabid Çalışkan

Yayın yılı: Sofya 2025

Basılı veya E-kitap olarak sipariş etmek isteyenler aşağıdaki mailden talepte bulunabilirler:
bulgaristanalperenleri@gmail.com 
Fiyat: Basılı 150 tl, e-kitap: 30 tl

 

TUNA'NIN SESSİZ ŞAHİTLERİ: VİDİN'DE TÜRK MEZAR TAŞLARI

 

TUNA'NIN SESSİZ ŞAHİTLERİ: VİDİN'DE TÜRK MEZAR TAŞLARI
Basri Zilabid Çalışkan,
Yayınlayan: Vidin Bölge Müftülüğü
Yayın yılı: 2024

BASILI veya E-kitap olarak sipariş etmek için talepte bulununuz. 
bulgaristanalperenleri@gmail.com
Fiyatı: Kargo dahil basılı fiyatı 480 tl.
E-kitap: 100 tl

1935 DARIDERE, ŞİMDİ ZLATOGRAD

 

RECEP KARTAL ARŞİVİ

DUPNİCE ESKİ CAMİİ VE KÖPRÜ

 

BULGARİSTAN ULUSAL KANALI BNT 2 KANALINDA YAYINLANAN 

CAMİİ İLE İLGİLİ VİDEO İZLE

FİLİBE'DE HARAP BİR TÜRK HAMAMI, PERŞEMBE PAZARI'NDA TAŞKÖPRÜ CAMİSİ KARŞISI

Fotoğraflar Basri Zilabid Çalışkan'a aittir. İzinsiz kullanılmaz. Çekim tarihi: 14.02.2025

FİLİBE'DE UZUN ZAMAN RESTORAN OLARAK KULLANILAN PERŞEMBE CAMİİ, SATIN ALINIP İBADETE AÇILDI.

 Fotoğraflar Basri Zilabid Çalışkan'a aittir. İzinsiz kullanılmaz. 

Çekim tarihi: 14.02.2025