KAÇAN: POMAK İTİRAFI

 

Orijinal künye
Yazar adı: Şaban Ali Başov
Kitap adı: Kaçan pomaşka izpoved
Danışman: Süyme Musa
Dizgi: Mariya Greçeva
Musahhih: Sevim Cevdet
Redaktör: Aylin Menderes
Basım yeri ve yılı: Kazanlık, ty.
Sayfa: 122

Künyenin Türkçe Tercümesi
Yazar adı: Şaban Ali Başov
Kitap adı: Kaçan: Pomak İtirafı
Danışman: Süyme Musa
Dizgi: Mariya Greçeva
Düzelti: Sevim Cevdet
Editör: Aylin Menderes
Basım yeri ve yılı: Kazanlık, ty.
Sayfa: 122
Siyah beyaz ve renkli bol görsel ihtiva eder. 

İÇİNDEKİLER

 

1. GİRİŞ

2. DİRENİŞ

3. ŞECERE

4. SOSYALİZM

5. DEMOKRASİ

6. HATIRALAR

7. İSLAM

8. ANMA TÖRENLERİ

9. SONUÇ

10. KÖKEN

11. SONUÇ

POMAKLARIN TRAJEDİSİ - BULGARCA

 

Orijinal künye
Yazar adı: Priyateli na Ali 
Kitap adı: Tragediite na pomatsite
Redaktör ve musahih: Mariya Grıbçeva
Basım yeri ve yılı: Kazanlık, 2020 
Sayfa: 104

Künyenin Türkçe Tercümesi
Yazar adı: Ali'nin Dostları
Kitap adı: Pomakların trajedisi
Editör: Mariya Grıbçeva
Basım yeri ve yılı: Kızanlık, 2020 
Sayfa: 104
Siyah beyaz ve renkli bol görsel ihtiva eder. 
Kitap Ali Kaçan'ın yaşadıkları etrafına pomakların yaşadığı acıları anlatır. 

İÇİNDEKİLER

Bölüm 1. Biraz arka plan

Bölüm 2

Bölüm 3. Farklı bir adla hayat

Bölüm 4. Karanlık şekilsiz bir siluet

Bölüm 5. Siyasi faaliyet

Bölüm 6. Ali'nin Hayatında Din.

Bölüm 7. Çalışma ve hayır faaliyetleri

Bölüm 8. Anıtlar.

Bölüm 9. Sonsöz

AHYOLU şimdi POMORİE (BURGAZ İLİ)

От фейсбук страницата на Деян Росенов Димитров

 "Анхиало" (дн. Поморие)

В Анхиало /Поморие/ е имало джамия и училище за имами /духовници/. Турската джамия е била на мястото на бившето лятно кино, сега там е магазин "Стиб".

P.S. Строителен надпис от средата на XIX в. от района на Анхиало (дн. Поморие), посветен на изграждането на медресе (мюсюлманско духовно училище). Превод на текста:

Колко хубаво медресе стана от къщата на Селим ефенди отсреща, истински успех! Отдавна имаше намерение да се ремонтира, но [чак] ето този момент [се оказа] точното време. Да стане за учениците да придобиват знания и вяра.

Ах, колко хубаво изтънчено медресе се вдигна в началото на 1267

година [в края на 1850 г.].

Сам Твоят раб изписа датата 163. Най-сетне беше завършено и прочетено.1267 година [1850-1851 г.]

CUMA-İ BÂLÂ (YUKARI CUMA) ŞİMDİ BLAGOEVGRAD, 1912'DEN ÖNCEKİ HALİ

 

PAZVANTOĞLU OSMAN MEZARI, VİDİN - FELİX KANİTZ ÇİZİMİ

 

Tatar Pazarcık, Eski Camii

 Татар Пазарджик, Ески джамия, 20-те години на ХХ век.

Ето какво пише за нея Константин Кантарев в книгата си "Пролетта на един град": "Нейното минаре не беше много високо, но тя беше голяма и хубава, оградена с ходове, с колони и сводове. Надписната плоча, която покрай другите сведения за нейната история сочила и датата на строежа й, била сменена в 1820г. от Каванозоглу Асан Бей. В тази година той я ремонтирал и воден от човешка слабост, за Да увековечи името си, поставил своя плоча: "Благодетелят Асан Бей украси с поправката си този божи дом. С това благотворително дело доби милост от Бога. Да придружи Бог строителя и до най- милите му във вечността. Дата: С Божия милост стана приятна сградата Ески джамия 1235 (1819-1820г.).Приема се, че е изградена е през 1540 г. Тази година посочва най-старият неин ходжа през 1920г. - тогава 85-годишния Афуз Мехмед.

Съборена през 1962 г. Намирала се на дн. бул. "България" (срещу градинката пред ОББ).

Източник: Фейсбук страница на Деян Росенов Димитров

Tatar Pazarcık, Eski Camii, XX yüzyılın 20'li yılları. Konstantin Kantarev'in "Bir Şehrin Baharı" adlı kitabında onun hakkında yazdığı şey: "Minaresi çok yüksek değildi, ama büyük ve güzeldi, geçitlerle çevrili, sütunlu ve tonozluydu. Tarihiyle ilgili diğer bilgiler de yapım tarihine işaret eder, 1820 yılında Kavanozoğlu Asan Bey tarafından değiştirilir, o yıl tamir ettirir ve insan zayıflığından dolayı adını yaşatmak için plaketini yerleştirir: "Hayırsever Asan Bey. yaptığı tamiratla bu tanrı evini dekore etmiştir. Bu hayır işiyle Allah'ın rahmetine kavuşmuştur. Allah, inşa edene ve sevenlerine sonsuzlukta eşlik etsin. Tarih: Eski Camii 1235 (1819-1820) yapımı Allah'ın izniyle güzelleşmiştir.1540 yılında yapıldığı sanılmaktadır. Bu yıl en yaşlı hocası tarafından 1920 olarak belirtilmiştir. - ardından 85 yaşındaki Afuz Mehmed." 1962 yılında yıkılmıştır. Bulgaristan Bulvarı'nın alt kısmında (UBB'nin önündeki anaokulunun karşısında) bulunmaktaydı.

Not: Google translate tarafından Türkçeye tercüme edilmiştir.

NİĞBOLU'DA 3. CAMİ İNŞA EDİLİYOR

Niğbolu'nun "Shishmanova Kalesi" mevkiinde Aşkın Kovachev'in hayratı olarak yeni bir cami yapılacak.

Plevne İlçe Müftüsü Murad Boşnak ve belediye başkanı, Baş Müftüsü Dr. Mustafa Hacı'nın huzurunda ilk kazma yapıldı.

Baş Müftüsü Dr Mustafa Hacı, "Bu cami, genç ve yaşlı müminlerin ziyaret edeceği bir yer olsun ve asla ezansız kalmasın" dedi.

Plevne Bölge Müftüsü Murad Boşnak, caminin İslam'ın bize öğrettiği faziletlerin - karşılıklı yardımlaşma, edep ve sorumluluk kaynağı olmasını temenni etti.

Niğbolu'da yaklaşık 1500 Müslüman yaşıyor ve yeni cami şehirdeki üçüncüsü olacak. Ona ihtiyaç var çünkü mahallede Şişman Kalesi'nde çok sayıda inanan yaşıyor ve diğer iki cami bu bölgeden uzak. Cami 1997 yılına kadar var olan bir başkasının yerine inşa edilecek. , ama bir yangında yandı.

İlk kazmayı gerçekleştirme töreni Baş Müftünün yaptığı dua ile sona erdi.

"Niğbolu Sultan Bayezid yadigarıdır

Yıldırım yellerinin estiği diyardır

"Bre Doğan!" nidaları çınlar yüzyıllar kulağımda

Ahfadın cami-i sâlisi bina eylemekte bu anda."

BZÇ

CUMA-İ BÂLÂ (YUKARI CUMA/BLAGOEVGRAD) İLİ, NEVREKOP İLÇESİ (GOTSE DELÇEV), LIJNİTSA KÖYÜNDE SÜNNET DÜĞÜNÜ

CUMA-İ BÂLÂ (YUKARI CUMA/BLAGOEVGRAD) İLİ, NEVREKOP İLÇESİ (GOTSE DELÇEV), LIJNİTSA KÖYÜNDE SÜNNET DÜĞÜNÜ - 2023 

 VİDEO İÇİN TIKLAYINIZ

LIJNİTSA KÖYÜ HAKKINDA BİLGİ

Koşukavak'tan Karacabey'e Balkan Rüzgarları

 Koşukavak'tan Karacabey'e Balkan Rüzgarları

Mehmet Güngörmüş

Ben bir Rodop damadı olarak Rodop Kırcaali lehçesini sonradan öğrendim. Eğer siz de bir belgesel roman tadında Kırcaali lehçesinin tadına varmak ister iseniz bu kitabı okuyabilirsiniz. Ben henüz 17 sayfasını okudum ama çok sevdiğim kelimeler hemen karşıma çıkınca beni sardı sarmaladı. Bu kelimeler neler mi: porta, cice, gızan, sayvant, sahan, buba, goca dede, künaf (günah)...

Daha fazlasını merak ederseniz Nöbettepe dergisinin gelecek sayısını bekleyin

Yazarı tebrik eder, imzalı hediyesi için teşekkür ederim.

Hacıoğlu Pazarcık (Dobriç) ili, Turpçular (Orlyak) Köyü Camileri

 

KIRCAALİ İLİ, EĞRİDERE İLÇESİ, ÜRPEK KÖYÜ CAMİSİ

 

BASRİ ZİLABİD ÇALIŞKAN, ÜRPEK CAMİSİ ZİYARETİ

VİDEO İÇİN YUKARIDAKİ BAĞLANTIYI TIKLAYINIZ!

Bulgaristan, Kırcaali, Eğridere, Rodop Dağlarında Ürpek köyü cami haziresinde bulunan bir mezar taşı.

 

El-Fatiha
Hüvel-Hallaku'l-Bâkî

1. Ya ilâhi ol mübârek ism-i pâkin izzeti
2. Hem Resûlün Fahr-i Âlem Şâh-ı Kevneyn hürmeti
3. Eyle kabrim bağ-ı cennet yâ ilâhe’l-âlemîn
4. Gece gündüz eylesinler hûr-i gılman hizmeti
5. Merhum Hacı Ahmed efendi bin Mehmed
Sene 1321 (1903-1904)

Okuyan: Basri Zilabid Çalışkan

Bulgaristan, Kırcaali, Eğridere, Rodop Dağlarında Ürpek köyü cami haziresinde bulunan bir mezar taşı. 

DARIDERE - ZLATOGRAD ŞEHRİNDE RİFAİ ŞEYHİ HAFIZ ALİ BABA'NIN MEZAR TAŞI

 El-Fatiha 

1. Fahri alem rihletinden addolundu devr-i âm 

2.Bin iki yüz dahi altmış yedi sene oldu tamam 

3.Ol mübarek şehr-i recep 27. zalâm

4.Şeyh Hafız Ali Baba tuttu bekada makam

5.Hem rifaidir tariki mazharına kıl devam

6.Bu makamat-ı tecelli dura tâ yevmil-kıyam

7.Bir ziyaretgah olup ol bizlere kıldı hemin

8.Bu ziyarette dua eyleye (müminin-i) ehl-i yakîn

1267 (28 Mayıs 1851)

Mezar taşını okuyan: Basri Zilabid Çalışkan

Fotoğraflar: Faik Ramadan Gluhov

 

18. Yüzyılda Bir Serhad Şehri Vidin

Nagihan Üstündağ Özdemir

İstanbul 2023 

Молба на двама помаци от Златоград, които искат да се изселят поради гнета на българските власти

 

Турското вътрешно министерство към външно: Помогнете на помаците по бързо да се изселят

 

Muhafaza-i din ve can (milliyet) emeliyle bir an evvel anavatana iltica arzusunu izhar eyleyen Bulgaristan'da mütemekkin Pomaklar...

 

ESKİ ZAĞRA PANORAMİK GÖRÜNTÜ 1876

 

Fotoğraf Eski Zağra Bölge Tarih Müzesinde bulunmaktadır. 

TÜRK İDARESİ ZAMANINDAN NESEBIR'DAKİ (MİSİMVRİ) KAMU BİNALARI

Bulgarca orijinal adı
Obştestveni sgradi
v Nesebır ot vremeto
na Turskoto vladiçestvo 
(Broşür)
TÜRK İDARESİ ZAMANINDAN NESEBIR'DAKİ (MİSİMVRİ) KAMU BİNALARI

Haz. Jeçka Dimitrova,
"Bılgarski hudojnik" Yayınevi
Yayınlayan: Burgas İl Halk Müzesi
Basım yeri: "9 Eylül" Matbaası, Sofya 1958
Tiraj: 2.500
Fiyatı: 1 lv

Bu broşürün önemi metinde bir yerde geçse bile başlığında "esaret" kelimesini kullanmamasıdır. İlerleyen yıllarda "Türk İdaresi" tamamen silinecek ancak 2000'li yıllardan sonra tekrar kullanılmaya başlanacaktır. Ayrıca Karadeniz sahilinde bulunan çok eski yerleşim yeri olan Misimvri'de broşürde geçtiği ifadesiyle bir "Türk camisi"nin, iki hamamın ve iki yel değirmenini tespit etmektedir. BZÇ

SEVİNDİRİCİ BİR OLAY, Habil Mümün Kurt

Dün akşam Türkiye'den dostum Fethi Rafi Yılmaz beni çok sevindirdi. Çok senelerden beri aradığım Sitovo (Doymuşlar) camisinin resmini benimle paylaştı.. Nedeni bu cami 1916 yılı Romanya zamanında dedem (Pravda köyünden Hacı Hafuz Murad) gibi aydın kişiler Besarabiya'ya sürgün edilmeleri öncesi burada kapalı bırakılmışlar. Bu cami 1864 yılı kurulup 1951 yılı tüketim kooperatifine devredilmiş. İlkten minaresi yıkılıp mandra gibi kullanılmış sonraları 1975 yılında tamamen yıkılmış. Caminin son imamı Fethi beyin dedesi Hafız Hasan Efendi imiş. Zaten onlar da son Türk ailesi buradan göç edenler. Onlar Çernolik (Kara İsa) köyüne yerleşmişler ve sonraları 1978 yılı Türkiye'ye göç ettiler.

Not: Camiyle ilgili tüm bilgiler yazar Petko Abuşev'in Sitovski Hroniki kitabından alıntıdır.

Kaynak H.M.K. Feysbuk hesabı

Bulgaristan, Silistre ili, Sitovo Doymuşlar köyü camii