Yantra Nehri üzerindeki Byala Köprüsüne Ait Kitabe

Bulgaristan'dan Rusya'ya götürülen bir Osmanlı kitabesi:

Rusçuk Vilayeti, Yantra Nehri üzerindeki Byala Köprüsüne Ait. http://annales.info/islam/turkey/turmost.htm

Not: Kitabenin orijinal fotoğrafı verilmemiş. Bir nevi kopyasını çıkarmışlar.

Makale, sergilendiği müzede "Varna'dan getirildiği" şeklindeki yanlış bilgiyi düzeltmek için yazılmış.

Açdırub sarf-ı himemle nice şehrah-ı imar İtdi hakan-ı felek-kevkebe mülkin ihya İki bala cebeli bağladı bu cisr-i cesim Oldı etraf ü havaliye suhulet-bahşa Başlamış idi bu vala eseri bünyada (*) Tuna valisi iken hazret-i Midhat Paşa Bezl-i mechud ile bu def'a kılındı ikmal Her geçen eyleye şahenşeh-ı zi-şane dua Oldı şu mısra'-ı rengin ana tarih Celal Yantra nehrine bu köpri olundı inşa Tarih: 1290 / 1873-1874	اچديروب صرف هممله نيجه شهره عمار ايْتدى خاقان فلك كوكبه ملكن احيا ايكى بالا جبلى باغلدى بو جسر جسيم اولدى اطراف و حوالييه سهولت بخشا باشلامش ايْدى بو والااثرى بنياده طونه واليسى ايكن حضرت مدحت پاشا بذل مجهود ايله بو دفعه قلندى اكمال هر كچن ايليه شهين شاه ذى شانه دعا اولدى شو مصرع رنكين اكا تاريخ جلال يانطرا نهرينه بو كوپرى اولندى انشا
Ketebehû Sâmî gufira leh	كتبه سامى غفر له
Tevfik Bildik Beyin Notu: (*) Bu beyt Asar-ı Manzume'de yokdur. Kitabe yazılırken ilave edildiği anlaşılıyor. Midhat Paşa, Ekim 1864-Mart 1868 (1281-1284) tarihleri arasında Tuna valisi olan meşhur Ahmed Midhat Şefik Paşa'dır ki 1289'da 3 ay ve daha sonra Sultan Hamid devrinin hemen başında da ikinci def'a birbuçuk ay kadar sadrazam da olmuşdur. Midhat Paşa'nın adı kitabeye kayd edilmiş ama herhalde Çorlulu ile pek iyi münasebetleri yok ki 20 sene sonra basılan Asar-ı Manzume'de bu beyt çıkarılmış olduğunu tahmin ediyorum.