Doç. Dr. ATIF AKGÜN'DEN İKİ GÜZEL ÇALIŞMA

Çağdaş Balkan Türk Edebiyatının İlk Dönem Eserleri (I)

Ethem Rûhi’nin Şehit Evlâtları ve

Dukâkinlerden Basri’nin Muhâcir Mehmedoğlu adlı eserleri ve incelemesi

Önsöz'den

Günümüzde muhtelif Balkan ülkelerinin sınırları dâhilinde kalmış Türkler, kuşkusuz edebî sahada da varlık göstermekte; yazılı edebiyatlarını Türkiye Türkçesi ile yaşatmakta ve âdeta Balkanlarda Türklüğün ses bayrağını dalgalandırmaya devam etmektedirler. Bu nitelikli azınlığın ortaya koyduğu çağdaş edebiyatın günümüzdeki ve yakın dönemdeki görünümlerine dâir ilmî çalışmalar özellikle son yıllarda artış göstermiştir. Bu uğurda yapılan her çalışma, Balkanlardaki Türk Edebiyatı gönüllülerinin tanınmasına da vesile olmuştur. Bugün bağlı oldukları ülkelere göre Makedonya Türkleri Edebiyatı, Bulgaristan Türkleri Edebiyatı, Batı Trakya Türkleri Edebiyatı gibi mahallî edebiyatlar meydana getiren bu kalem erbâbı, nihâyetinde BalkanTürklüğü olarak adlanır ve edebî sahada hareket ettikleri alanı genel mânâsıyla Balkan Türkleri Edebiyatı olarak adlandırmak mümkündür.Balkan Türkleri Edebiyatı’nın günümüzdeki varlığı; Balkanlardaki kadim Türk kültürünün en esaslı göstergelerinden/belgelerinden biridir. Bu çalışmada günümüz alfabesine aktarılarak yayınlanan ve incelenen iki eser, yayınladıkları yıllar îtibâriyle Balkan Türklerinin söz konusu çağdaş edebiyat ürünlerinin ilk numûneleri arasında yer almaktadır. Bu îtibârla söz konusu eserler, Balkanlardaki yerel yazılı Türk edebiyatı faâliyetlerinin teşekkül tarihi noktasında yeni belirlemelere kapı aralayacaktır. Bu çalışmada Balkan Türk kültürüne hizmet maksadıyla iki eseri -Türk Dünyası Edebiyatları bağlamındaki tarihî değerini de dikkate alarak- yayına hazırlamayı, incelemeyi ve metinlerini paylaşmayı uygun bulduk. Çalışmamız bir yayın serisi hâlinde aynı dönemde üretilen benzer türdeki eserlerin neşri ile devam edecektir. Bu ve hazırlık aşamasında olan diğer eserlerin neşri ile söz konusu ilk dönem eserlerinin günümüz okurları ile buluşmasına vesile olmaktan büyük onurduymaktayız. Bu çalışmaların aynı alanda faaliyetleri olan bilim insanlarına katkı sunması ise en büyük beklentimizdir.Balkanlarda Türk-İslâm kültürü çalışmalarına yönelen birçok araştırmacıya yol gösteren ve teşvik eden sayın Vedat S. Ahmet’e, bu eserlerin temini noktasındaki yardımları için müteşekkirim. Ayrıca kitabın basım masraflarını üstlenen Bakü Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi Türkoloji Bölümü Başkanı Sayın Prof. Dr. Ramiz Asker’e şükranlarımı sunarım.

Atıf AKGÜN 

Bakü, 2020

Felaket Günlerim (Halil Zeki)

ve
 Türk Gönlü (Dukakinzade Basri)
Bakü 2020

Önsöz'den

Günümüzde muhtelif Balkan ülkelerinde yaşayan Türkler, kuşkusuz edebî sahada da varlık göstermekte; yazılı edebiyatlarını Türkiye Türkçesi ile yaşatmakta ve âdeta Balkanlarda Türklüğün ses bayrağını dalgalandırmaya devam etmektedirler. Bu nitelikli azınlığın ortaya koyduğu çağdaş edebiyatın yakın dönemdeki durumuna dâir ilmî çalışmalar özellikle son yıllarda artış göstermiştir. Bu konuda yapılan her çalışma, Balkanlardaki Türk varlığının daha yakından tanınmasına da vesile olmuştur. Bugün bağlı oldukları ülkelere göre Bulgaristan Türkleri Edebiyatı, Makedonya Türkleri Edebiyatı, Batı Trakya Türk Edebiyatı vb. mahallî edebiyatlar meydana getiren bu kalem erbâbı, nihâyetinde Balkan Türklüğü olarak adlanır ve edebî sahada hareket ettikleri alanı genel mânâsıyla Balkan Türkleri Edebiyatı olarak adlandırmak mümkündür. Aynı dönemde üretilen edebî eserlerin neşri ile devam eden “Çağdaş Balkan Türkleri Edebiyatının İlk Dönem Eserleri” dizisinin bu ikinci kitabında hâtırat ve piyes türlerinde iki eseri -Balkan Türkleri Edebiyatındaki tarihî değerini dikkate alarak- yayına hazırlamayı, incelemeyi ve metinlerini paylaşmayı uygun bulduk. Bu ve hazırlık aşamasında olan diğer eserlerin neşri ile söz konusu ilk dönem eserlerinin günümüz okurları ile buluşmasına vesile olmaktan büyük onur duymaktayız. Balkanlardaki kadim Türk kültürünün en esaslı göstergelerinden/belgelerinden birinin Balkan Türkleri Edebiyatının günümüzdeki varlığı olduğu düşüncemizden hareketle; bu çalışmamızda da günümüz alfabesine aktarılarak yayınlanan ve incelenen iki eser, yayınladıkları yıllar îtibâriyle Balkan Türklerinin söz konusu çağdaş edebiyat ürünlerinin ilk numûneleri arasında yer almaktadır. Bu îtibârla söz konusu eserler, sosyal bilimlerin birçok farklı alanı ile birlikte özellikle Balkanlardaki yerel Türk edebiyatı araştırmacıları için önemli bilgiler sunmaktadır.

Bu çalışmanın, Balkanlardaki Türk-İslâm kültürüne gönül verenlere ve bu alanda çalışan bütün araştırmacılara faydalı olması en büyük beklentimizdir.

“Balkanlarda Çağdaş Türk Edebiyatının İlk Dönem Eserleri” adlı projemiz kapsamında yayınladığımız bu kitabın basım masraflarını üstlenen Bakü Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi Türkoloji Bölümü Başkanı Sayın Prof. Dr. Ramiz Asker’e şükranlarımı sunarım.

Atıf AKGÜN

Bakü, 2020

Doç. Dr. Atıf Akgün Kimdir? 

2012 yılında İzmir'de bulunan Ege Üniversitesi, Türk Dünyası Araştırmaları Enstitüsü'nde Bulgaristan Türkleri Çocuk Edebiyatı üzerine doktora yaptı. Aynı üniversitede öğretim üyesi olarak çalışmaya başladı. Doktora çalışmasını 2016 yılında Bengü yayınlarından bastırdı. Aynı yıl "Balkan Türklerinin Muhacir Edebiyatı İncelemeleri" adlı eserini Grafiker yayınlarından yayınladı. 2018 yılında İ. Alper Kumsar ile "Mübadil Türklerin Romanı" adlı bir inceleme yayınladı. Halen Azerbaycan Bakü Devlet Üniversitesinde Misafir Öğretim Üyesi olarak hizmet etmekte ve yukarıda sunduğumuz 4 eseri iki kitapçık halinde Bakü'de bastırmak suretiyle Bulgaristan edebiyatını başta Azerbaycanlı kardeşlerimize olmak üzere tüm Türk okurlarına tanıtmış olmaktadır.

BULGARİSTAN’DA TÜRK ÇOCUK EDEBİYATI (Doktora Tezi), DR. ATIF AKGÜN

“Bulgaristan’da Türk Çocuk Edebiyatı” adlı doktora çalışmamızda Bulgaristan Türkleri tarafından

Tezin tamamına www.atifakgun.com
adresinden ulaşabilirsiniz. 

meydana getirilen çocuk edebiyatı ele alınmıştır. Dolayısıyla çalışmamızın bir boyutunu “Bulgaristan Türkleri” diğer boyutunu da “Çocuk Edebiyatı” oluşturmaktadır.
Çalışmamızda I. Bölüm, tezimizin “Çocuk Edebiyatı” yönü ile ilgili konularını içeren alt başlıklarından oluşmaktadır. Bu bölümde öncelikle “Çocuk Edebiyatı” kavramı üzerinde durulmuştur. Çocuk Edebiyatı teorileri hakkında belli başlı çalışmalar göz önünde bulundurularak yapılan değerlendirmelerden sonra dünyanın önemli bölgelerinde Çocuk Edebiyatının gelişimi değerlendirilmiş; ardından “Bulgaristan’da gelişen Türk Çocuk Edebiyatı” tarihsel bir yaklaşımla ele alınarak; bu edebiyatın gelişim çizgilerindeki belirli özellikler hakkında tespitlere yer verilmiştir. Bulgaristan Türkleri Çocuk Edebiyatı tarihi, 1909-1944, 1944-1989 ve 1989-2012 yılları arası olmak üzere üç tarihi döneme ayrılmış; bu dönemlerde Çocuk Edebiyatı ürünlerinde görülen değişimler mukayeseli olarak değerlendirilmiştir. Çalışmamızın II. Bölüm’ünde Bulgaristan’da Türk Çocuk Edebiyatı alanında edebi yaratmalarını tespit ettiğimiz bütün edebi kişilikler tanıtılmaya çalışılmış, daha pek tanınmayan birçok edebi kişiliğin yanısıra, kendileri hakkında sınırlı bilgi bulunan 675 şair ve yazarlar ve eserleri hakkında ayrıntılı bilgi verilmiştir. Bu bölümde yer alan edebi kişilikler, çocuk edebiyatı eserlerinde görülen dil ve üslup özellikleri ile dönem şartları dikkate alınarak üç başlık altında toplanmıştır. Bu alt dönemlerden birincisinde, 1908-1944 yılları arasında Bulgaristan Türk Çocuk Edebiyatı’nın kurucu kuşağında yer alan 9 edebi kişiliğin çocuk edebiyatı faaliyetleri tanıtılmıştır. İkinci olarak, edebi kişilik bakımından en zengin dönem olan 1944-1989 yılları arasında tespit edilen 53 şahsiyetin çocuk edebiyatı

Yrd. Doç. Dr. Atıf Akgün
 Düzce Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi 

içerisindeki konumu belirlenmeye çalışılmıştır. II. Bölümün üçüncü alt başlığında ise 1989’dan günümüze çocuk edebiyat faaliyeti tespit edilen 29 edebi kişiliğin incelemesine yer verilmiştir. “Bulgaristan Türkleri Çocuk Edebiyatı’nda Türler” başlığını taşıyan III. Bölüm’de çalışma konumuzda karşılaştığımız türler; çağdaş çocuk edebiyatı türleri ve halk edebiyatı türleri halinde ayrılarak iki başlık altında incelenmiştir. Çalışma sahamız olan Bulgaristan Türkleri Çocuk Edebiyatında, “Çocuk Edebiyatı” yaklaşımıyla üretilen “Halk Edebiyatı” türünde eserlerin azlığı nedeniyle, “Çağdaş Çocuk Edebiyatı” türleri üzerinde daha ayrıntılı durulmuş; “Halk Edebiyatı” türleri hakkında ise daha genel bilgi verilmiştir. Bulgaristan’da Çağdaş Türk Çocuk Edebiyatı türleri arasında en yaygın olanı özellikle şiir ve hikayedir. Çalışmamızda, araştırmalarımız neticesinde elde edilen çocuk şiiri ve çocuk hikayesi kitaplarından oluşturulan örneklem ile, çocuk şiirlerinin tematik incelemesi yapılmış; çocuk hikayeleri ise hikayenin yapısını oluşturan zaman, mekan, olay, şahıs kadrosu, bakış açısı ve iletiler bağlamında incelenmiştir. Çocuk edebiyatı ürünlerinde yer alan görsel unsurlar, diğer edebi ürünlere göre okuyucu üzerinde daha etkili olabilmektedir. Çocuk edebiyatı ürünlerindeki görsel unsurların bu özelliği, onları incelemeyi gerekli kılmaktadır. Çalışmamızın IV. Bölüm’ünde, araştırmamız süresince elde ettiğimiz Bulgaristan Türkleri çocuk edebiyatı eserlerindeki belirgin görsel unsurlar, ana hatlarıyla fiziksel ve resim özellikleri bakımından ele alınmış; bu konularda inceleme ve değerlendirmelere yer verilmiştir. Fiziksel özellikler başlığı altında çocuk kitaplarındaki kağıt ve cilt yapısı, şekil ve boy özellikler incelenirken, resim özellikleri başlığı altında kapak tasarımları ve metin içi resimler incelenerek değerlendirmelerde bulunulmuştur.