6 Temmuz 2023 Perşembe
4 Temmuz 2023 Salı
SÜRGÜNDEKİ TÜRKOLOJİ : MEFKÜRE MOLLOVA
 |
| Orijinal künye Yazar adı: Zeynep Zafer, Nurie Muratova Kitap adı: Türkologiya v izgnanie: Mefküre Mollova - Biyografiçno izsledvane Redaktör: Sadık Hacı İnceleyenler: prof. Jorjeta Nazırska, doç. Petır Vodeniçarov Basım yeri ve tarihi: Blagoevgrad, 2022 Sayfa: 352 Künyenin Türkçe Tercümesi Yazar adı: Zeynep Zafer, Nurie Muratova Kitap adı: Sürgündeki Türkoloji: Mefküre Mollova - Biyografik Araştırma Redaktör: Sadık Hacı İnceleyenler: prof. Jorjeta Nazırska, doç. Petır Vodeniçarov Basım yeri ve tarihi: Blagoevgrad, 2022 Sayfa: 352 |
Kitap Tanıtımı
Mefkûre Mollova, 22 Temmuz 1927'de Dobriç'te doğdu. İlköğrenimini bir Türk
ve Romanya okulunda, ortaöğrenimini Varna'daki Fransız Koleji Saint Andre'de
okudu. Mefkûre Mollova, Sofya Devlet Üniversitesi'nde Fransız filolojisi
bölümünden mezun olduktan sonra, 1953 yılı sonunda yeni oluşturulan Türk
filolojisi ihtisasına asistan olarak atandı. 1961 yılında eşi Rıza Mollov ile
birlikte üniversiteden ihraç edildiler. Kocası, hayatının geri kalanında komünizm
dönemi istihbarat teşkilatı Devlet Güvenliği tarafından zulüm gördü ve Mefkûre
Mollova'nın, Bulgaristan'ı terk etmeye zorlandığı 1989 yılına kadar akademik
kurumlara gitmesine izin verilmedi. Geçimsiz kalınca (1961-1989) kendini ilmi
çalışmalara adadı ve Türkoloji alanında siyasi ve ilmi baskı koşulları altında çoğunluğu
Fransızca olmak üzere dünyanın dört bir tarafında prestijli dergilerde yayınlanan
150'den fazla makale ve inceleme yazdı. Ömrünün sonuna kadar gurbette 35 eser
daha yayınladı. 2009'da Paris'te vefat etti.
Mefkûre Mollova'nın hayatı ve mesleki kaderi, komünist rejimin Bulgaristan'daki
Türkleri zorla asimile etmeye yönelik politikasıyla belirlendi. O ve eşi,
rejimin bu suçuna karşı çıkmalarının ve uzlaşmazlıklarının bedelini ağır
ödediler, ancak ahlaki ve bilimsel tutarlılıklarını sonuna kadar korudular.
Araştırmanın amacı, Bulgaristan’da bugüne kadar bilime katkısı görmezden
gelinen ve ihmal edilen dünyaca ünlü Bulgaristan Türkologunun hayatındaki
olayları yeniden gündeme getirmektir. Ayrıca komünist Bulgaristan'da Türkçe bir
şiir derlemesi yayımlamayı başaran (1964) ilk yetenekli Türk kadın şairdir. Pek
tanınmayan şiir kitabı henüz gereği gibi değerlendirilememiştir.
Prof. Dr. Zeynep Zafer, Ankara Üniversitesi Bulgar Dili ve Edebiyatı Bölümü
başkanıdır. Bilimsel ilgi alanları çeviri, Bulgaristan Türklerinin edebiyatı ve
asimilasyon politikalarıdır.
Doç. Dr. Nurie Muratova, Blagoevgrad Güneybatı “Neofit Rilski” Üniversitesi’nde
Arşiv Çalışmaları dersleri vermektedir. Araştırma alanları arşiv politikaları,
kadın arşivleri, azınlık arşivleridir.
KAÇAN: POMAK İTİRAFI
 |
| Orijinal künye Yazar adı: Şaban Ali Başov Kitap adı: Kaçan pomaşka izpoved Danışman: Süyme Musa Dizgi: Mariya Greçeva Musahhih: Sevim Cevdet Redaktör: Aylin Menderes Basım yeri ve yılı: Kazanlık, ty. Sayfa: 122 Künyenin Türkçe Tercümesi Yazar adı: Şaban Ali Başov Kitap adı: Kaçan: Pomak İtirafı Danışman: Süyme Musa Dizgi: Mariya Greçeva Düzelti: Sevim Cevdet Editör: Aylin Menderes Basım yeri ve yılı: Kazanlık, ty. Sayfa: 122 Siyah beyaz ve renkli bol görsel ihtiva eder. İÇİNDEKİLER |
|
1. GİRİŞ 2. DİRENİŞ 3. ŞECERE 4. SOSYALİZM 5. DEMOKRASİ 6. HATIRALAR 7. İSLAM 8. ANMA TÖRENLERİ 9. SONUÇ 10. KÖKEN 11. SONUÇ |
POMAKLARIN TRAJEDİSİ - BULGARCA
 |
| Orijinal künye Yazar adı: Priyateli na Ali Kitap adı: Tragediite na pomatsite Redaktör ve musahih: Mariya Grıbçeva Basım yeri ve yılı: Kazanlık, 2020 Sayfa: 104 Künyenin Türkçe Tercümesi Yazar adı: Ali'nin Dostları Kitap adı: Pomakların trajedisi Editör: Mariya Grıbçeva Basım yeri ve yılı: Kızanlık, 2020 Sayfa: 104 Siyah beyaz ve renkli bol görsel ihtiva eder. Kitap Ali Kaçan'ın yaşadıkları etrafına pomakların yaşadığı acıları anlatır. |
İÇİNDEKİLER
Bölüm 1. Biraz arka plan
Bölüm 2
Bölüm 3. Farklı bir adla hayat
Bölüm 4. Karanlık şekilsiz bir siluet
Bölüm 5. Siyasi faaliyet
Bölüm 6. Ali'nin Hayatında Din.
Bölüm 7. Çalışma ve hayır faaliyetleri
Bölüm 8. Anıtlar.
Bölüm 9. Sonsöz
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)